| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| math. | a parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control | с контролем точности по шагу |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| mil., avia. | ACAS implementation coordination group | координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте |
| mil., avia. | ACAS implementation group | группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте |
| Игорь Миг | according to the set implementation timeline | в установленные сроки |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| energ.ind. | activity implementation plan | план реализации работ |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| cust. | Advisory Council for implementation of customs policy under the auspices of Federal Customs Service of Russia | Консультативный совет по реализации таможенной политики при ФТС России (Dark Elena) |
| mil., avia. | AFI Regional Planning and Implementation Group | группа регионального планирования и реализации в районе Африки и Индийского океана |
| fishery | aggregate implementation rate | совокупная норма реализации |
| N.Ireland. | aimed at promoting and facilitating the implementation of | направленный на пропаганду и содействие осуществлению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| invest. | AIMR performance presentation standards implementation committee | исполнительный комитет по стандартам представления эффективности (портфеля) |
| meteorol. | air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас | аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана |
| mil. | alert implementation reports | донесения о проведении мероприятий по тревоге |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| mil., avia. | architecture implementation review | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры |
| mil., avia. | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group | региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии |
| mil., avia. | assembly implementation requirements document | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия |
| gen. | Berne Convention Implementation Act | Акт о введение в действие Бернской конвенции (Lavrov) |
| gen. | Bilateral Implementation Commission | Двусторонняя комиссия по выполнению (ABelonogov) |
| dig.curr. | bill necessary for the implementation of the crypto ruble | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля |
| gen. | budget implementation body | орган, исполняющий бюджет (ABelonogov) |
| econ. | business separation implementation plan | план разделения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Capability for movement and deployment for implementation of special works | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ (Konstantin 1966) |
| mil. | change implementation board | комиссия по реализации предложенных изменений (в проекте) |
| econ. | charge with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| energ.ind. | Clean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| med. | Clinical Pharmacogenetics Implementation Consortium | Консорциум по внедрению клинической фармакогенетики (Liolichka) |
| goldmin. | Code's Implementation Guidance | Руководство по внедрению Кодекса (MichaelBurov) |
| law | commercial implementation of a process | промышленное освоение технологии (Alexander Demidov) |
| law | commercial implementation of a process | реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | common configuration implementation program | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| tech. | communications-electronics implementation plan | план внедрения средств связи и радиоэлектроники |
| mil. | communications-electronics implementation plan | план обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil., avia. | communications-electronics implementation plan amendment | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil. | communications-electronics implementation plan amendment | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil. | computer program implementation process | процесс реализации программы ЭВМ |
| gen. | Concerning the Implementation of | о введении в действие (E&Y) |
| gen. | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| UN, ecol. | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| product. | contract implementation control | контроль исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | contract implementation phase | этап реализации контракта |
| product. | contractor implementation plan | план реализации работ подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Project Implementation Unit | отдел по осуществлению проекта по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ; CTITF SWexler) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| mil., avia. | country implementation review | обзор осуществления программы по стране |
| econ. | course of implementation of a contract | ход выполнения контракта |
| busin. | course of the implementation of a contract | ход выполнения контракта |
| comp., MS | create the implementation class | создать класс реализации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | create the implementation class manually | создать класс реализации вручную (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| tech. | emergency implementation procedure | аварийная процедура |
| energ.ind. | emergency implementation procedure | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях |
| tech. | emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| tech. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| gen. | enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| law | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| econ. | entrust with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| HR | ERP Implementation Group | группа внедрения корпоративной системы управления (Метран) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| construct. | estimated implementation schedule | запланированный срок строительства (Reyandy) |
| meteorol. | Facilities and Services Implementation Document | документ осуществления средств и обслуживания |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| busin. | faultless implementation of each order | безупречное выполнение каждого заказа (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Federal Implementation Plan | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов (США) |
| tech. | feller buncher implementation control | управление рабочим оборудованием валочно-пакетирующей машины |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| avia. | firing implementation box | контейнер с приборами пуска |
| O&G, sakh. | Flag State Implementation Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага (FSI) |
| product. | for the implementation of | в целях исполнения требований (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for the implementation of a law | во исполнение Закона (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| gen. | formulation and implementation of State policy | выработка и реализация государственной политики (ABelonogov) |
| gen. | full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| tech. | generic implementation procedure | общая процедура выполнения |
| energ.ind. | generic implementation procedure | общая схема внедрения (напр., нового оборудования) |
| energ.ind. | Glean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| construct. | housing implementation strategy | стратегия строительства жилья (Moonranger) |
| O&G, sakh. | HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| O&G, sakh. | HSE MS implementation during Phase 2 engineering | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 |
| O&G, sakh. | hse ms implementation during phase 2 engineering | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 |
| law | I shall personally supervise the implementation of the order | Контроль за исполнением приказа оставляю за собой. (marianaicu) |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| product. | implementation action plan | план-мероприятия по выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | implementation agency | организация, осуществляющая проект (Dashout) |
| ecol. | implementation agency | исполнительное агентство (triumfov) |
| energ.ind. | implementation agreement | договор о внедрении (напр., технологии и др.) |
| energ.ind. | implementation agreement | договор об исполнении (напр., контракта) |
| gen. | implementation agreement | соглашение о реализации (проекта Hitai) |
| Makarov. | implementation and application | реализация и применение |
| forens. | Implementation and Assessment Group | Группа реализации и оценки (MichaelBurov) |
| mil. | implementation and conversion | использование и переоборудование |
| mil. | implementation and conversion | реализация и преобразование |
| UN, afr. | implementation and follow-up monitoring mechanism | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| gen. | implementation and oversight of | осуществление и контроль за (Infoman) |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | implementation assistant | помощник по внедрению |
| law | implementation by Congress | проведение через конгресс |
| law | implementation by Parliament | проведение через парламент |
| comp., MS | Implementation Certification Form | форма сертификации внедрения (A form which an organization needs to complete and return to Microsoft in order to self-certify that it and each other party engaged in OA 3.0 Product pre-installation and/or DPK transactions has complied with the OA 3.0 ICF requirements) |
| tech. | implementation clerk | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта |
| UN | Implementation Committee | Комитет по осуществлению (см. Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте  unece.org 'More) |
| ecol. | implementation committee | комитет по выполнению протокола |
| econ. | implementation completion report | отчёт об осуществлении |
| product. | implementation control | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | implementation date | дата выполнения |
| gen. | implementation date | срок выполнения (Post Scriptum) |
| tech. | implementation deadline | срок ввода в действие |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратной реализации |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратурной реализации |
| comp. | implementation description | описание реализации |
| tech. | implementation detail register | регистр параметров реализации |
| tech. | implementation detail register | регистр IDR |
| econ. | implementation difficulties | проблемы реализации (A.Rezvov) |
| gen. | implementation dip | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта (Maxil) |
| mil. | implementation directive | директива об исполнении (приказа вышестоящего органа) |
| construct. | implementation drawings | рабочие чертежи (Andy) |
| O&G, sakh. | implementation engineering | техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам |
| O&G, sakh. | implementation engineering | рабочее проектирование |
| tech. | implementation error | аппаратурная погрешность |
| avia. | implementation error | ошибка реализации (MichaelBurov) |
| avia. | implementation error | ошибка в реализации (MichaelBurov) |
| NATO | implementation force | силы выполнения соглашения (СВС) |
| mil. | Implementation Force | Силы выполнения соглашения (ИФОР; IFOR) |
| mil. | Implementation Force | Силы выполнения соглашения (IFOR; ИФОР) |
| mil., avia. | implementation force | силы по выполнению мирного соглашения |
| fin. | implementation guidance | руководство по применению (grafleonov) |
| account. | implementation guidance | руководство по внедрению (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | implementation guide | руководство по внедрению систем |
| tech. | implementation guideline | руководство по реализации |
| goldmin. | Implementation Guidelines | Руководство по внедрению Кодекса (MichaelBurov) |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| energ.ind. | implementation instruments | инструменты внедрения (напр., новых технологий) |
| gen. | implementation intention | реализация намерения (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| environ. | implementation law | законы, регулирующие реализацию |
| UN, account. | implementation lead time | время реализации заказа |
| UN, account. | implementation lead time | срок разработки |
| UN, account. | implementation lead time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| econ. | implementation letter | письмо об исполнении |
| tech. | implementation loss | потери на аппаратную реализацию |
| law | implementation of a bankruptcy procedure | введение процедуры банкротства (Victoria2009) |
| econ. | implementation of a budget | исполнение бюджета |
| patents. | implementation of a claimed purpose | реализация указанного назначения (white_canary) |
| econ. | implementation of a contract | выполнение контракта |
| econ. | implementation of a guarantee | выполнение гарантийных обязательств |
| econ. | implementation of a law | введение закона в силу |
| mil. | implementation of a law | ввод закона в действие |
| econ. | implementation of a plan | выполнение плана |
| gen. | implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| econ. | implementation of a process | осуществление процесса |
| tech. | implementation of a process | аппаратурное оформление процесса |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| econ. | implementation of a programme | выполнение плана |
| econ. | implementation of a project | осуществление проекта |
| O&G, sakh. | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| mil. | implementation of a treaty | ввод договора в действие |
| gen. | implementation of actions | выполнение мероприятий (Moscowtran) |
| law | implementation of activities | осуществление деятельности (julan4i4ik) |
| econ. | implementation of adverse macroeconomic scenarios | реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев (Ying) |
| law | implementation of agreement | ход исполнения договора (parties agree to modify the provisions and the implementation of agreement so as to be in compliance with law sankozh) |
| gen. | implementation of agreement | выполнение соглашения |
| gen. | implementation of aid | реализация проектов помощи (AnastasiiaKi) |
| gen. | implementation of aid | осуществление мер помощи (AnastasiiaKi) |
| sec.sys. | implementation of algorithm | реализация алгоритма (аппаратными или программными средствами) |
| econ. | implementation of an agreement | исполнение договора |
| law | implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| econ. | implementation of bilateral projects | реализация двусторонних проектов (atrox) |
| econ. | implementation of budget | исполнение бюджета |
| gen. | implementation of building inspection | осуществление строительного контроля (witness) |
| gen. | implementation of capital investment | освоение капитальных вложений (Alexander Demidov) |
| gen. | implementation of civil defence measures | осуществление мероприятий по гражданской обороне (ABelonogov) |
| Makarov. | implementation of complete theory | реализация в рамках полной теории |
| construct. | implementation of diverted routes | организация объездных маршрутов (translator911) |
| law | implementation of family rights | осуществление семейных прав (vleonilh) |
| microel. | implementation of FIR filter | реализация фильтра с конечной импульсной характеристикой (ssn) |
| microel. | implementation of FIR filter | реализация КИХ-фильтра (ssn) |
| product. | Implementation of fire safety measures | Обеспечение мер пожарной безопасности (контекст Johnny Bravo) |
| law | implementation of international law | имплементация международного права (vleonilh) |
| patents. | implementation of invention | осуществление изобретения |
| patents. | implementation of invention | внедрение изобретения |
| patents. | implementation of inventions in national economy | внедрение изобретений в народное хозяйство |
| busin. | implementation of investment projects | выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| gen. | implementation of investments | освоение инвестиций (Alexander Demidov) |
| econ. | implementation of job classification | осуществление классификации должностей |
| busin. | implementation of joint investment projects | реализация совместных инвестиционных проектов (yevsey) |
| law | implementation of justice | осуществление правосудия (berezhins) |
| product. | implementation of measures | проведение мероприятий (NodiraSaidova) |
| busin. | implementation of measures | проведение мероприятий (for vbadalov) |
| ecol. | implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| busin. | implementation of new technologies | внедрение новых технологий (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| mil. | implementation of plan | реализация плана |
| law | implementation of preventive measures | проведение профилактических мероприятий |
| construct. | implementation of program | реализация плана (работ) |
| archit. | implementation of program | выполнение плана работ |
| construct. | implementation of program | выполнение плана (работ) |
| construct. | implementation of programme | реализация плана работ |
| construct. | implementation of programme | выполнение плана работ |
| law | implementation of provisional measures | принятие обеспечительных мер (перевод73) |
| Gruzovik, social.sc. | implementation of provisions | осуществление положений |
| gen. | implementation of regulations | соблюдение правил |
| econ. | implementation of rights | осуществление прав |
| Makarov. | implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| pharma. | implementation of risk minimization measures | реализация мероприятий по минимизации риска (europa.eu Min$draV) |
| construct. | implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
| archit. | implementation of safety practices on site | осуществление техники безопасности на стройплощадке |
| construct. | implementation of safety practices on site | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке |
| pharma. | implementation of safety variations to the PIL/SmPC | внесение изменений, касающихся безопасности, в ИМП/ОХЛП (SEtrans) |
| sec.sys. | implementation of security program | реализация программы обеспечения безопасности |
| tech. | implementation of standards | внедрение стандартов |
| busin. | implementation of technologies | внедрение технологий (ART Vancouver) |
| gen. | implementation of the Act | реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| product. | implementation of the challenges | реализация задач (Yeldar Azanbayev) |
| law | implementation of the convention | ход осуществления конвенции (yo) |
| product. | implementation of the decisions | реализация решений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| product. | implementation of the direction | выполнение указания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | implementation of the guideline | выполнение указания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | implementation of the instruction | выполнение указания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | implementation of the outcomes | реализация решений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | implementation of the paragraph | выполнение пункта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | implementation of the programme | осуществление программы |
| AI. | implementation of the Rete algorithm | реализация алгоритма Rete (pattern matching algorithm for implementing production rule systems. The word "Rete" is Latin for "net" or 'comb'. The same word is used in modern Italian to mean network Alex_Odeychuk) |
| comp. | implementation of the rules | выполнение правил (It is widely recognized that effective implementation of the rules and principles of the multilateral trading system offer the best prospects for developing countries to further their trade and development potential. RealMadrid) |
| tax. | implementation of the simplified tax system | переход на упрощённую систему налогообложения (pelipejchenko) |
| law | implementation of this contract | ход исполнения настоящего договора (Konstantin 1966) |
| survey. | implementation of topographic-and geodetic surveying | Выполнение топографо-геодезических работ (Konstantin 1966) |
| mil. | implementation of verification | осуществление проверки |
| tech. | implementation or a contract | выполнение контракта |
| busin. | implementation order | распоряжение о выполнении |
| busin. | implementation order | распоряжение об осуществлении |
| gen. | implementation partner | партнёр по реализации проекта (АнастасияН) |
| econ. | implementation period | период внедрения (напр., новой техники) |
| seism. | implementation period | период внедрения |
| energ.ind. | implementation period | период внедрения нового оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| SAP. | Implementation Phase | фаза реализации (sap.com Andy) |
| manag. | implementation phase | фаза осуществления проекта (Dashout) |
| manag. | implementation phase | фаза реализации проекта (Dashout) |
| tech. | implementation phase | этап реализации (системы) |
| Makarov. | implementation phase | этап реализации (система) |
| gen. | implementation phase | стадия реализации (Stas-Soleil) |
| ecol. | implementation plan | план достижения экологических нормативов |
| econ. | implementation plan | план по реализации программы деятельности |
| Игорь Миг | implementation plan | программа действий |
| mil. | implementation plan | план реализации |
| UN, econ. | implementation plan | план практического осуществления |
| mil. | implementation plan | план использования сил и средств |
| mil. | implementation plan | план реализации программы |
| adv. | implementation plan | план претворения намеченного в жизнь |
| mil. | implementation plan | план мероприятий |
| gen. | implementation plan | программа осуществления (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | implementation plan | план действий |
| gen. | implementation plan | план выполнения программы мероприятий |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь проекта |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь идеи |
| mil., avia. | implementation, planning and control technique | методы реализации, планирования и управления |
| mil. | implementation planning and control technique | метод планирования и контроля реализации программы |
| mil., avia. | implementation procedures for avionics | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования |
| busin. | implementation profit | прибыль от реализации (программного средства translator911) |
| product. | implementation program | выполнение мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | implementation program | программа мероприятий |
| gen. | implementation program | программа мер по выполнению решений |
| gen. | implementation program | мероприятия по выполнению программы |
| adv. | implementation provision | положение об осуществлении |
| adv. | implementation provision | положение о выполнении |
| energ.ind. | implementation provisions | меры по внедрению (напр., новой техники) |
| energ.ind. | implementation provisions | мероприятия по внедрению (напр., новой техники) |
| econ. | implementation rate | норма реализации |
| econ. | implementation rate | норма освоения фондов |
| tech. | implementation regulations | порядок внедрения |
| tech. | implementation results | результаты внедрения (chobotar) |
| pharma. | implementation review | анализ внедрения (Olga47) |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план по реализации |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план реализации задач |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план-график |
| energ.ind. | implementation schedule | график установки (напр., нового оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | implementation schedule | график внедрения (напр., новой технологии) |
| Игорь Миг | implementation schedule | график реализации |
| manag. | implementation schedule | график реализации проекта (Dashout) |
| Игорь Миг | implementation schedule | план реализации |
| busin. | implementation scheme | схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | implementation stage | стадия внедрения (Belka Adams) |
| gen. | implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| mil. | implementation supplement | приложение по вопросам использования сил и средств |
| UN | Implementation Support Unit | Группа имплементационной поддержки (Anton S.) |
| mil., avia. | implementation support unit | секция проектной поддержки |
| gen. | implementation team | группа исполнения (напр., проекта: project implementation team gendaigle) |
| econ. | implementation theory | теория реализации (karpov_hse) |
| gen. | implementation time | срок внедрения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | implementation timeline | сроки реализации |
| gen. | implementation to one's salary | дополнение к зарплате |
| gen. | implementation to one's salary | надбавка к зарплате |
| int.rel. | implementation tool | инструмент реализации (международного соглашения Bratets) |
| pharm. | Implementation Validation | валидация исполнения (estherik) |
| Makarov. | in implementation of something | в осуществление (чего-либо) |
| law | in implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in implementation of | в целях реализации (ABelonogov) |
| law | in the implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| energ.ind. | integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий |
| tech. | integrated implementation schedule | сводный график реализации |
| Makarov. | integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий (IIS) |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| law | is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| mil. | Joint Arms Control Implementation Group | Объединённая группа по контролю над вооружениями |
| environ. | Joint Implementation Mechanism | механизм совместного осуществления (Один из рыночных механизмов, который в соответствии со статьей 6 Киотского протокола позволяет промышленно развитым странам (страны Приложения 1 РКИК) совместно разрабатывать проекты по сокращению выбросов парниковых газов. Markbusiness) |
| energ.ind. | joint implementation project | проект совместного осуществления (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| econ. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| environ. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за ПCO (vbadalov) |
| gen. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| mil. | joint interface implementation program | объединённая программа обеспечения сопряжения (систем) |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| mil., avia. | limited-implementation programme | программа с ограниченным внедрением |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| mil., avia. | manufacturing implementation team | производственная группа |
| gen. | mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| comp., MS | member implementation in object expressions | реализация элемента в выражениях объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | руководство по внедрению Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | руководство по внедрению Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| energ.ind. | Model Implementation Conformance Statement | модель реализации соответствующего элемента (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| media. | modem implementation margin | запас на аппаратурную реализацию модема (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| UN | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol | Многосторонний фонд |
| UN, ecol. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| law | National Implementation Status | статус реализации положения в государстве (Andy) |
| energ.ind. | National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| NATO | NATO's Training Implementation Mission | учебная миссия НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| gen. | non-implementation of regulations | несоблюдение правил |
| law | on implementation of | о введении в действие (gennier) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| O&G, sakh. | operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| comp. | organization and implementation of main storage | организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn) |
| gov. | oversee the implementation of legislation | следить за исполнением законодательства (The office oversees the implementation of legislation and issues permits for excavations. ART Vancouver) |
| comp., MS | partial implementation of the event | частичная реализация события (Alex_Odeychuk) |
| patents. | partial implementation or use of invention | Частная форма выполнения или применения изобретения (Wolfskin14) |
| law | parties involved for implementation of obligations under the contract | лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Peace Implementation Council | Совет по выполнению мирного соглашения |
| mil. | peace implementation operation | операция по выполнению мирного соглашения |
| NATO | peace implementation operations | операции по выполнению мирного соглашения |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| geogr. | Pharmacogenomics Implementation Consortium | Консорциум по внедрению клинической фармакогенетики (CPIC intern86) |
| law | placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| manag. | PLC implementation phase | фаза осуществления проекта (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| comp. | post-implementation review | анализ функционирования системы |
| gen. | practical implementation of information technology | внедрение информационных технологий (ABelonogov) |
| math. | practical implementation of the method | практическое применение метода |
| tech. | pre-implementation audit | инспектирование перед реализацией |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| ecol. | pretreatment implementation task force | группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку (США) |
| ecol. | Pretreatment Implementation Task Force | Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку (США) |
| tech. | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| gen. | production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| construct. | project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| manag. | Project Implementation Arrangement | Механизм реализации проекта (Andrey250780) |
| busin. | project implementation deadlines | сроки реализации проекта ("... including, but not limited to, project implementation deadlines..." Chapter 373 Section 470 – 2016 Florida Statute vatnik) |
| mil. | project implementation directive | директива по реализации проекта |
| manag. | project implementation phase | фаза реализации проекта (Dashout) |
| manag. | project implementation phase | фаза осуществления проекта (Dashout) |
| R&D. | project implementation plan | план осуществления проекта (igisheva) |
| mil. | project implementation plan | план реализации проекта |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана осуществления проекта (igisheva) |
| energ.ind. | project implementation review committee | комиссия по анализу реализации проекта (напр., строительства энергетических объектов) |
| water.suppl. | Project Implementation Risks | Риски, связанные с реализацией Проекта (Люца) |
| busin. | Project Implementation Schedule | календарный план (ART Vancouver) |
| energ.ind. | project implementation schedule | план-график реализации проекта |
| gen. | project implementation schedule | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | project implementation team | группа исполнения проекта (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| water.suppl. | Project Implementation Unit | ГРП (Люца) |
| ecol. | Project Implementation Unit | Отдел реализации проекта (Civa13) |
| mil., avia. | project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта |
| busin. | project implementation unit | группа внедрения проекта (russelt) |
| ecol. | Project Implementation Unit | ОРП (Civa13) |
| gen. | Project Implementation Unit | Группа реализации проекта (PIU Lavrov) |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| econ. | proper implementation of the contract | выполнение контракта надлежащее |
| media. | protocol implementation conformance statement | заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются |
| energ.ind. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о соответствии реализации протокола (ssn) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| econ. | recommendations and implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| mil. | Reduction Implementation Panel | комиссия по мерам контроля сокращения войск (МО) |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| UN, ecol. | regional implementation annex | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| UN, ecol. | regional implementation annexes | приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| med. | Regulations Implementation Team | Группа по внедрению нормативных актов (Caithey) |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| gen. | report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| law | right to food implementation strategy | стратегия осуществления права на питание |
| med. | Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| energ.ind. | risk-informed regulation implementation plan | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках |
| energ.ind. | Safeguards Implementation Report | Отчёт об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| tech. | safeguards implementation report | отчёт о выполнении гарантий |
| energ.ind. | Safeguards Implementation Report | Доклад об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| tech. | SAIL test implementation requirements document | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| busin. | sales implementation plan | план сбыта (Andy) |
| busin. | sales implementation plan | план осуществления продаж (Andy) |
| sec.sys. | Security Technical Implementation Guide | Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности (translator911) |
| Makarov. | semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| gen. | sentence-implementation service | служба исполнения наказаний (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Укрытие" (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Саркофаг" (для Чернобыльской АЭС) |
| tech. | Shelter implementation plan | план реализации проекта "Укрытие" |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС |
| busin. | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов (Konstantin 1966) |
| gen. | slow pace of implementation of privatization | низкие темпы осуществления приватизации |
| pharma. | Society for Implementation Research Collaboration | Общество по внедрению результатов совместных исследований (BB50) |
| tech. | software implementation specification | технические требования к внедрению средств программного обеспечения |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| meteorol. | special implementation project | осуществление специального проекта |
| construct. | specific implementation of the plans | конкретная реализация планов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| ecol. | state implementation plan | план штата по поддержанию чистоты воздуха (США) |
| energ.ind. | State Implementation Plan | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| environ. | state implementation plan | государственный план внедрения (vbadalov) |
| ecol. | state implementation plan | план штата по внедрению (мер охраны окружающей среды) |
| agric. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| agric. | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II |
| gen. | steadfast implementation of laws | неуклонное исполнение законов (raf) |
| gen. | steadfast implementation of laws | неукоснительное соблюдение законов (raf) |
| O&G, sakh. | strategy / implementation plan | план стратегии / реализации |
| mil. | system description and implementation plan | план описания и использования системы |
| media. | system implementation loss | потери, обусловленные неидеальностью реализации системы |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| mil. | task implementation notice | уведомление о выполнении задания |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| energ.ind. | technology implementation plan | проект внедрения новой технологии |
| energ.ind. | technology implementation plan | план внедрения новой технологии |
| comp., MS | the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| math. | the implementation of the technique | применение техники |
| law | the Parties established that during the implementation of this Contract | Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора |
| econ. | the reported implementation is | по отчёту выполнено |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| mil. | timetable for implementation of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| energ.ind. | training implementation matrix | матрица внедрения процесса обучения (напр., персонала на АЭС) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| econ. | unenthusiastic implementation of structural reform | неохотное проведение структурной реформы (A.Rezvov) |
| mil. | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ Serho) |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff | группа по осуществлению и координации контроля (NATO; НАТО) |
| O&G, sakh. | work implementation plan | план производства работ |
| ecol. | world weather watch implementation co-ordination | координация деятельности всемирной службы погоды |
