| Subject | English | Russian |
| progr. | a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | agricultural implement | сельскохозяйственное орудие |
| tech. | agricultural implement | сельскохозяйственный инструмент |
| Makarov. | agricultural implement | сельскохозяйственные орудия |
| gen. | allocate to implement | направлять на осуществление (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на реализацию (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на осуществление (MichaelBurov) |
| gen. | allocate to implement | направлять на реализацию (MichaelBurov) |
| tech. | attached implement | навесное рабочее оборудование |
| transp. | attached implement | прицепное орудие |
| tech. | attached implement | навесное орудие |
| tech. | attachment implement | навесное рабочее оборудование |
| tech. | backhoe implement function | функция рабочего оборудования обратной лопаты |
| tech. | backhoe loader implement circuit | контур рабочего оборудования погрузчика обратная лопата |
| mil. | battle implement | боевое средство |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| melior., Makarov. | border-making implement | орудие для поделки валиков |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| tech. | broad-gang implement | широкозахватное орудие |
| tech. | building implements | строительный инвентарь |
| agric. | changeable implement | сменное орудие |
| AI. | classes that implement business behaviors | классы, реализующие правила предметной области (Alex_Odeychuk) |
| tech. | closed centered implement valve | распределитель рабочего оборудования с закрытым центром |
| wood. | coefficient of floating implement usage | коэффициент оборота такелажа (средняя повторяемость использования такелажа за навигацию) |
| forestr. | coefficient of floating implement usage | коэффициент оборота такелажа |
| progr. | composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| ed. | Conceive-Design-Implement-Operate | концепция CDIO (ssn) |
| ed. | Conceive-Design-Implement-Operate | Планировать-Проектировать-Производить-Применять (реальные системы, процессы и продукты на международном рынке ssn) |
| tech. | control implement | контрольный инструмент |
| construct. | controlling implement | контрольный инструмент |
| progr. | convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| Makarov. | corrugation implement | орудие для нарезки мелких борозд |
| agrochem. | corrugation implement | орудия для нарезания мелких борозд |
| tech. | coupled implement | присоединённое рабочее оборудование |
| polit. | craft and implement a political strategy | разработать и реализовывать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | deep furrow implement | орудие для нарезания глубоких борозд |
| polit. | design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difficult to implement | труднореализуемый (Alex_Odeychuk) |
| auto. | direct-connected implement | навесное сельскохозяйственное орудие |
| ecol. | disk implement | дисковое орудие (напр., пескоразбрасывателя) |
| transp. | draft implement | прицепное орудие |
| publ.util. | draft implement | прицепное орудие (напр., прицепная мотопомпа) |
| tech. | draining implement | дренажное орудие |
| publ.util. | drawn implement | прицепное орудие (напр., прицепная мотопомпа) |
| tech. | drawn implement | прицепное орудие |
| tech. | dual tilt implement linkage | рычажный механизм двойного наклона рабочего оборудования |
| mil., tech. | earthmoving implement | отвальное оборудование |
| progr. | efficiently implement the operations of union | эффективная реализация операций объединения (ssn) |
| gen. | efforts to implement | деятельность, направленная на реализацию (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | excavator implement | рабочее оборудование экскаватора |
| tech. | excavator/backhoe/front shovel implement | рабочее оборудование экскаватора / обратная / прямая лопата |
| avia. | exert reasonable efforts to implement | прилагать усилия |
| ecol. | extinguishing implement | огнегасительное орудие |
| agric. | farm implement | хозяйственный инвентарь |
| tech. | farm implement | сельскохозяйственное рабочее оборудование |
| tech. | farm implement | сельскохозяйственное орудие |
| agric. | farm-implement shed | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| fin. | farm implement stores | магазины по продаже сельскохозяйственной техники |
| agric. | farm-implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| Makarov. | farm implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| law | farming implement | сельскохозяйственный инвентарь |
| Makarov. | farming implement | сельскохозяйственные орудия |
| ecol. | fire service implement | противопожарный инвентарь |
| wood. | floating implement | сплавной такелаж |
| publ.util. | foam-making implement | пеногенераторное устройство |
| tech. | fourth implement | четвёртое рабочее оборудование |
| tech. | fourth implement section | секция четвёртого рабочего орудия |
| tech. | frame levelling implement section | секция выравнивания рамы |
| tech. | front end implement cylinder | передний цилиндр рабочего оборудования |
| auto. | front implement connector | разъём переднего навесного устройства (DaredevilS) |
| tech. | front implement coupler | передняя сцепка рабочего оборудования |
| transp. | front-mounted implement | передненавесное приспособление |
| transp. | front-mounted implement | орудие фронтальной навески |
| tech. | front-mounted implement | передненавесное орудие |
| tech. | full implement pump flow | максимальная подача насоса рабочего оборудования |
| tech. | grinding implement | шлифовальная бабка |
| tech. | ground level implement | рабочее оборудование на уровне грунта |
| zoot. | harness and implement room | сбруйно-инвентарная |
| tech. | hitch implement | рабочее оборудование сцепки |
| tech. | hitch implement attachment | комплект прицепного оборудования |
| tech. | hitch mounted implement | рабочее оборудование на сцепке |
| avia. | how to implement | способ реализации (geseb) |
| tech. | hydraulic implement | гидравлическое рабочее оборудование |
| tech. | hydraulic implement control | орган гидроуправления рабочего оборудования |
| tech. | hydraulic implement control linkage | тяга управления гидравлического рабочего оборудования |
| transp. | hydraulic implement control system | гидравлическое управление сельскохозяйственными орудиями |
| auto., agric. | hydraulic implement control system | гидравлическое управление орудиями |
| tech. | hydraulic implement line | трубопровод гидравлического рабочего оборудования |
| Makarov. | implement a budget | исполнять бюджет |
| gen. | implement a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | implement a commitment | выполнять взятое на себя обязательство (sankozh) |
| UN | implement a commitment | выполнять обязательство (sankozh) |
| construct. | implement a construction project | реализовывать строительный проект |
| busin. | implement a contract | выполнять контракт |
| Makarov. | implement a contract | исполнять контракт |
| econ. | implement a contract | выполнять договор (контракт) |
| gen. | implement a contract | выполнить договор |
| busin. | implement a contract clause | выполнять пункт договора (Soulbringer) |
| econ. | implement a deal | осуществлять сделку |
| busin. | implement a decision | выполнять решение |
| gen. | implement a decision | проводить постановление в жизнь |
| comp.sl. | implement a feature | закрыть фичу (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | implement a flight | выполнить полёт |
| Makarov., IT | implement a function | реализовать функцию |
| Makarov. | implement a function | воспроизводить функцию |
| mil. | implement a goal | осуществлять цель |
| mil. | implement a goal | осуществить цель |
| gen. | implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| econ. | implement a law | вводить закон в силу |
| Gruzovik | implement a law | вводить закон в действие |
| Apollo-Soyuz | implement a maneuver | выполнять манёвр |
| progr. | implement a massively parallel algorithm | реализовать массово-параллельный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | implement a mission | выполнить полёт |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a persistent data source | реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement a plan | осуществить замысел (GeorgeK) |
| gen. | implement a plan | воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| busin. | implement a plan | осуществлять план |
| Makarov. | implement a plan | осуществить план |
| Makarov. | implement a plan | осуществить проект |
| Makarov. | implement a plan | претворить в жизнь план |
| Makarov. | implement a plan | выполнить план |
| econ. | implement a plan | выполнять план |
| gen. | implement a plan | воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | implement a policy | проводить политику |
| gen. | implement a policy | осуществлять политику |
| gen. | implement a principle | осуществить принцип |
| econ. | implement a process | осуществлять процесс |
| tech. | implement a process | оформлять процесс аппаратурно |
| media. | implement a program | осуществлять программу (bigmaxus) |
| gen. | implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| Makarov. | implement a programme | выполнять план |
| econ. | implement a programme | осуществлять программу |
| Makarov. | implement a programme | претворять в жизнь программу |
| gen. | implement a programme | выполнять программу |
| busin. | implement a project | осуществлять проект |
| econ. | implement a project | осуществлять план |
| dipl. | implement a project | осуществить план |
| busin. | implement a project | реализовать проект (Sukhopleschenko) |
| gen. | implement a project | осуществить проект |
| Makarov. | implement a promise | выполнять обещание |
| Makarov. | implement a proposal | осуществлять предложение |
| Makarov. | implement a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| Makarov. | implement a recommendation | выполнить рекомендацию |
| econ. | implement a reform | осуществлять реформу |
| busin. | implement a reform | проводить реформу |
| Makarov. | implement a resolution | выполнять резолюцию |
| media. | implement a resolution | выполнять резолюции (bigmaxus) |
| Makarov. | implement a resolution | выполнить резолюцию |
| polit. | implement a right | реализовывать право (Artemie) |
| busin. | implement a scheme | осуществлять план |
| Makarov. | implement a suggestion | проводить в жизнь предложение |
| Makarov. | implement a suggestion | осуществлять предложение |
| progr. | implement a trait | реализовать типаж (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| busin. | implement a transaction | совершать сделку (Rslan) |
| dipl. | implement a treaty | претворять в жизнь договор |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять договор |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять соглашение |
| dipl. | implement a treaty | выполнять в жизнь договор |
| gen. | implement a treaty | осуществлять договор |
| Makarov. | implement a visit | осуществлять визит |
| inet. | implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| UN | implement actions | осуществлять действия (The Working Group welcomed the proposals and entrusted France, with the assistance of the secretariat, to continue planning and implementing actions in that area of work, taking into account resources available and partnerships with international actors. RealMadrid) |
| progr. | implement addition | реализовать оператор сложения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | implement all operations connected with such representation | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства (Konstantin 1966) |
| dipl. | implement an agreement | выполнять соглашение |
| Makarov. | implement an agreement | осуществлять договорённость |
| Makarov. | implement an agreement | осуществлять соглашение |
| Makarov. | implement an agreement | выполнять договорённость |
| media. | implement an idea | осуществлять идею (bigmaxus) |
| Makarov. | implement an idea | осуществить идею |
| progr. | implement an interface | реализовать интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement an interface in a class | реализовать интерфейс в классе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement an interface member explicitly | явно реализовать член класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | implement an MPP architecture | реализовывать массово-параллельную архитектуру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement an objective | осуществить цель |
| gen. | implement an obligation | выполнить обязательство |
| progr. | implement an optimization tool | реализовать средство оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| formal | implement an option | реализовать вариант (контекстозависимо Aiduza) |
| sec.sys. | implement and maintain an anti-money laundering program | разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | implement and maintain an anti-money laundering program | разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| agric. | implement-and-tractor unit | машинно-тракторный агрегат |
| Makarov. | implement approach | осуществлять подход |
| law | implement at website of Customer the operation | выполнять на вебсайте Заказчика действие (Konstantin 1966) |
| tech. | implement breakaway | трогание рабочего оборудования |
| tech. | implement cartridge | вставной блок рабочего оборудования |
| tech. | implement circuit cycle time | время цикла контура рабочего оборудования |
| Makarov. | implement combining | агрегатирование |
| gen. | implement comments | учесть замечания (Phyloneer) |
| tech. | implement commutation | осуществлять коммутацию |
| polit. | implement completely and aggressively | активно и полностью реализовать (CNN) |
| Makarov. | implement conditions | выполнять условия |
| tech. | implement connection | соединение рабочего оборудования |
| progr. | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| polit. | implement control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | implement control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| tech., Makarov. | implement coupling | агрегатирование |
| progr. | implement CSS styles | задать правила таблицы стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; узкоконтекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | implement cycle time | время цикла рабочего оборудования |
| tech. | implement cylinder rod extension | выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования |
| tech. | implement cylinders full stroke time | время полного хода цилиндров рабочего оборудования |
| tech. | implement damage | повреждение рабочего оборудования |
| gen. | implement decisions | претворять решения в жизнь |
| tech. | implement demand oil | масло для рабочего оборудования |
| gen. | implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| mil. | implement diplomacy | провести дипломатию |
| mil. | implement diplomacy | проводить дипломатию |
| progr. | implement feature | реализовать характеристику (ssn) |
| progr. | implement feature | реализовать опцию (ssn) |
| tech. | implement flow control | регулирование расхода рабочего оборудования |
| tech. | implement gear pump | шестерёнчатый насос рабочего оборудования (translator911) |
| tech. | implement hand control | ручное управление рабочего оборудования |
| tech. | implement hard-reset function | выполнить аппаратный сброс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| tech. | implement hydraulic circuit | гидравлический контур рабочего оборудования |
| tech. | implement hydraulic oil | масло рабочего оборудования |
| tech. | implement hydraulic oil temperature switch | реле температуры масла гидросистемы рабочего оборудования |
| tech. | implement hydraulic pressure | гидравлическое давление рабочего оборудования |
| polit. | implement ideas | претворять идеи в жизнь (ssn) |
| automat. | implement in phases | внедрять поэтапно |
| progr. | implement in software | программно реализовать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement innovations | внедрять инновации (SirReal) |
| Makarov. | implement instructions | выполнять распоряжения |
| comp., MS | Implement interface stubs | Реализовать прототип интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| build.mat. | implement into life | внедрять в жизнь (elena.kazan) |
| tech. | implement levelling | выравнивание рабочего оборудования |
| tech. | implement lines connection | соединение трубопроводов рабочего оборудования |
| tech. | implement linkage | рычажный механизм рабочего оборудования |
| logist. | implement logistical policies | реализовывать основные принципы осуществления поставок |
| tech. | implement machine | навесная машина |
| tech. | implement main control valve | главный распределитель рабочего оборудования |
| busin. | implement measures | принимать меры (Alexander Matytsin) |
| tech. | implement measures | осуществлять мероприятия |
| dipl. | implement measures | осуществлять меры |
| gen. | implement measures | предпринимать меры (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | implement modifications to | вносить изменения в (muzungu) |
| tech. | implement movement | движение рабочего оборудования |
| progr. | implement multiple interfaces | реализовать много интерфейсов (ssn) |
| gen. | implement national policy | реализовывать национальную политику (Alex Lilo) |
| mil. | implement norms | внедрять нормы |
| mil. | implement norms | внедрить нормы |
| textile | implement of production | орудия производства |
| tech. | implement oil | масло рабочего оборудования |
| tech. | implement oil line connection | соединение маслопровода рабочего оборудования |
| tech. | implement oil passage | масляный канал рабочего оборудования |
| gen. | implement operations | осуществлять операции (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | implement out a declaration | осуществлять декларацию |
| progr. | implement persistence | реализовать постоянное хранение данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement persistence | реализовать поддержку постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| tech. | implement pilot control valve | управляющий распределитель рабочего оборудования |
| tech. | implement pilot stop control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | implement pilot stop control valve port | отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования |
| polit. | implement presidential rule | осуществлять президентское правление (ssn) |
| tech. | implement pressure relief valve | предохранительный клапан рабочего оборудования |
| tech. | implement pressure tap | контрольный отвод давления рабочего оборудования |
| media. | implement promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| gen. | implement promise | сдержать своё обещание |
| dipl. | implement provisions | выполнять положения (конвенции, договора и т.п.) |
| Makarov. | implement provisions | выполнять положения (договора и т. п.) |
| tech. | implement pump oil | масло насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump oil inlet line | впускной маслопровод насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump oil supply line | подающий маслопровод насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump supply line | подающий трубопровод насоса рабочего оборудования |
| busin. | implement recommendations | обеспечивать выполнение рекомендаций |
| gen. | implement recommendations | выполнять рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement reductions | осуществлять сокращение вооружений |
| mil. | implement reductions | проводить сокращение вооружений |
| dipl. | implement reductions | проводить сокращение (вооружений) |
| dipl. | implement reductions | осуществлять сокращение (вооружений) |
| mil. | implement reductions | проводить сокращения |
| media. | implement reform | осуществлять реформу (bigmaxus) |
| gen. | implement reform | проводить реформу (Stas-Soleil) |
| mil. | implement regulations | внедрить нормы |
| mil. | implement regulations | внедрять нормы |
| tech. | implement relief valve | предохранительный клапан рабочего оборудования |
| gen. | implement requirements | выполнять требования (I understand the expectations of this Hot Work Permit and the responsibility to implement the requirements. VLZ_58) |
| tech. | implement response time | быстродействие рабочего оборудования |
| tech. | implement retainer hole | отверстие фиксатора рабочего оборудования |
| for.pol. | implement retaliatory measures | применить ответные меры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric. | implement rolling blackouts | проводить веерные отключения электроэнергии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement rules | внедрить нормы |
| mil. | implement rules | внедрять нормы |
| tech. | implement section oil | масло из секции рабочего оборудования |
| data.prot. | implement security | вводить в действие систему безопасности |
| data.prot. | implement security | реализовать систему безопасности |
| tech. | implement signal pressure | сигнальное давление рабочего оборудования |
| med. | implement social distancing | вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | implement something new into life | внедрить что-то новое в жизнь (elena.kazan) |
| mil. | implement standards | внедрить нормы |
| mil. | implement standards | внедрять нормы |
| tech. | implement stop pilot control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | implement system oil | масло системы рабочего оборудования |
| tech. | implement system pilot control valve | управляющий распределитель системы рабочего оборудования |
| product. | implement technologies | внедрять технологии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | implement terms | выполнять условия |
| law | implement the abstraction | вводить в действие абстрактное понятие (Konstantin 1966) |
| law | implement the access to the Internet resource | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу (Konstantin 1966) |
| for.pol. | implement the agreed-upon measures | провести в жизнь согласованные мероприятия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | implement the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| product. | implement the best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| media. | implement the decision | выполнять решение (bigmaxus) |
| gen. | implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| progr. | implement the IDisposable interface | реализовать интерфейс IDisposable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement the immutability pattern | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk) |
| law | implement the law | реализовать закон (stachel) |
| Makarov. | implement the law | выполнять закон |
| progr. | implement the method | реализовать метод (yarkru) |
| progr. | implement the missing methods | реализовать недостающие методы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | implement the penal code | исполнять наказания согласно уголовному кодексу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| busin. | implement the policy | осуществлять политику |
| Makarov. | implement the programme | осуществлять программу |
| busin. | implement the project | внедрять проект |
| busin. | implement the project | проводить проект |
| mil. | implement the provision | реализовать положение |
| dipl. | implement the provisions of a convention | осуществлять положения конвенции |
| dipl. | implement the provisions of a convention | выполнять положения конвенции |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| law | implement the real financial and economic activity | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | implement the resolution | выполнять резолюцию |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| progr. | implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| Makarov. | implement threat | осуществлять угрозу |
| Makarov. | implement transactions on an account | проводить операции по счету |
| tech. | implement valve control group | управление распределителя рабочего оборудования |
| tech. | implement valve mounting group | опорный узел распределителя рабочего оборудования |
| softw. | implement with | реализовать с помощью (Shelakhaev) |
| law | implementing act | выполняемый акт |
| EBRD | implementing agency | учреждение-исполнитель |
| law | implementing agreement | рабочее соглашение |
| energ.ind. | Implementing Agreement | Соглашение об осуществлении (напр., совместных международных проектов) |
| busin. | implementing and auditing revenue and expenditure | исполнение и контроль доходов и расходов |
| busin. | implementing body | орган, обеспечивающий исполнение |
| law | implementing decree | выполняемый декрет |
| mil. | implementing diplomacy | проводящий дипломатию |
| mil. | implementing diplomacy | проведение дипломатии |
| law | implementing legislation | имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какойл. закон, международный договор и т. ч.) |
| mil. | implementing norms | внедрение норм |
| mil. | implementing norms | внедряющий нормы |
| busin. | implementing order | выполняемый приказ |
| EBRD | implementing order | распоряжение |
| busin. | implementing order | выполняемое распоряжение |
| law | implementing provision | выполняемое положение |
| busin. | implementing provision | осуществляемая мера предосторожности |
| busin. | implementing provision | выполняемое условие договора |
| mil. | implementing reductions | проведение сокращений |
| busin. | implementing regulation | выполняемое правило |
| mil. | implementing regulations | внедряющий нормы |
| mil. | implementing regulations | внедрение норм |
| mil. | implementing rules | внедряющий нормы |
| mil. | implementing standards | внедряющий нормы |
| mil. | implementing standards | внедрение норм |
| tech. | implements compartment | отсек расположения агрегатов собственных нужд (трактора) |
| tech. | improperly coupled implement | неправильно присоединённое рабочее оборудование |
| tech. | improved implement cylinder | усовершенствованный цилиндр рабочего оборудования |
| tech. | improved implement response time | повышенное быстродействие рабочего оборудования |
| law | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия (Konstantin 1966) |
| product. | in order to implement | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in order to implement | в целях осуществления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in order to implement | во исполнение (the budget Lavrov) |
| tech. | individual implement circuit | контур отдельного рабочего оборудования |
| tech. | individual implement function | функция отдельного рабочего оборудования |
| transp. | inserted implement | навесное орудие (напр. на тракторе, бульдозере или комбайне) |
| publ.util. | inserted implement | навесное орудие |
| gen. | it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| tech. | left implement control lever | левый рычаг управления рабочим оборудованием |
| tech. | load sensing implement pump | чувствительный к нагрузке насос рабочего оборудования |
| tech. | loader implement | рабочее оборудование погрузчика |
| tech. | lowered implement | опущенное рабочее оборудование |
| tech. | machine implement | рабочее оборудование машины |
| busin. | manage to implement | быть способным внедрить (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo) |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | запретительные меры |
| road.wrk. | measuring implement | измерительный прибор |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| progr. | mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| progr. | mechanism used to implement the recursion | механизм, реализующий рекурсию (ssn) |
| tech. | mid-mounted implement | средненавесное орудие |
| transp. | mid-mounted implement | подвесное оборудование |
| transp. | mid-mounted implement | подвесное приспособление |
| tech. | mid-mounted implement | подвесное орудие |
| publ.util. | moldboard implement | отвальное орудие (напр., снегоочистителя) |
| transp. | moldboard implement | приспособление для отвальных работ |
| tech. | moldboard implement | отвальное орудие |
| tech. | moling implement | кротовая машина |
| tech. | moling implement | кротмашина |
| tech. | motor grader levelling implement | планировочное оборудование автогрейдера |
| tech. | mouldboard implement | отвальное орудие |
| agric. | mount an implement | навешивать орудие |
| agric. | mounted implement | навесная машина |
| tech. | mounted implement | навесное орудие |
| auto. | mounting implement | навесное орудие |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| tech. | nautical implement | навигационный прибор |
| tech. | nautical implement | мореходный инструмент |
| progr. | needs to implement | должен реализовывать (The class needs to implement a specified interface. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| tech. | optional implement | дополнительное рабочее оборудование |
| tech. | optional implement main control valve | дополнительный главный распределитель рабочего оборудования |
| tech. | optional implement pilot stop control valve | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования |
| O&G, tengiz. | options to implement | варианты выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | overhead implement control panel light | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования |
| tech. | paving equipment implement | асфальтобетоноукладочное оборудование |
| Gruzovik, tools | pestle-shaped implement | растирка |
| gen. | pestle-shaped implement | растирка |
| gen. | plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| progr. | planning to implement service management | планирование управления сервисными услугами (ssn) |
| publ.util. | portable implement | носимое устройство (напр., огнетушитель или опыливатель) |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки (крон деревьев) |
| transp. | pruning implement | инструмент для подрезания деревьев |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки крон деревьев |
| tech. | pto implement | рабочее оборудование с отбором мощности |
| tech. | pulled unit implement | рабочее оборудование буксируемого агрегата |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | реализовать (bigmaxus) |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | осуществить (bigmaxus) |
| tech. | raised implement | поднятое рабочее оборудование |
| med. | re-implement social distancing | вновь вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | re-implement social distancing | повторно вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reaping implement | жатвенная машина |
| auto. | rear implement connector | разъём заднего навесного устройства (DaredevilS) |
| transp. | rear-mounted implement | задненавесное орудие |
| transp. | rear-mounted implement | орудие задней навески |
| tech. | rear-mounted implement | задненавесное орудие (напр. дорожных или сельскохозяйственных машин) |
| publ.util. | road-cleaning implement | орудие напр., щётка для очистки дорог |
| ecol. | road-cleaning implement | орудие для очистки дорог (напр., щётка) |
| Makarov. | rude implements | грубо сделанные орудия |
| gen. | rude implements | грубо сделанный инструмент |
| agrochem. | sampling implement | орудие для взятия образцов |
| progr. | securely implement request processing | безопасная реализация обработки запросов (ssn) |
| publ.util. | self-propelled implement | самоходная машина |
| tech. | semi-mounted implement | полунавесное орудие |
| progr. | service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| progr. | services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| agric. | soil tillage implement | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | soil tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| Makarov. | soil-tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| sport. | sports implement | спортивный снаряд |
| Gruzovik | stone implement | каменное орудие |
| tech. | system implement fluid filter | фильтр масла системы рабочего оборудования |
| progr. | template metafunctions and traits templates to implement type promotions | метафункции шаблонов и шаблоны трактовок при реализации расширений типов (ssn) |
| progr. | the classes that implement the interface | классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| math. | the routines that implement block-partitioned algorithms | реализовать алгоритм |
| tech. | third valve implement | рабочее оборудование третьего распределителя |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| sport., Makarov. | throwing implement | метательный снаряд |
| tech. | tillage implement | почвообрабатывающее орудие |
| tech. | tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| tech. | toolbar implement | навесное орудие |
| tech. | tractor implement | рабочее оборудование трактора |
| tech. | tractor implement function | функция рабочего оборудования трактора |
| auto. | tractor trailer implement | прицепное к трактору сельскохозяйственное орудие |
| transp. | tractor-trailer implement | прицепное к трактору навесное орудие |
| tech. | trailed implement | прицепное орудие |
| agric. | trail-type implement | прицепное орудие |
| tech. | travel/implement switch | переключатель ход рабочее оборудование |
| progr. | use of stack to implement nested procedures | использование стека при обработке вложенных процедур (ssn) |
| tech. | user supplied implement | рабочее оборудование пользователя |
| progr. | using a stack to implement recursion | реализация рекурсии с помощью стека (ssn) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| progr. | using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| mil. | war implement | орудие войны |
| mil. | war implement | средство вооружённой борьбы |
| mil. | war implement | боевое средство |
| tech. | wide-cut implement | широкозахватное орудие |
| patents. | working implement | орудие труда |
| patents. | working implement | рабочий инструмент |
| gen. | writing implement | пишущий прибор (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
