| Subject | English | Russian |
| formal | absolutely imperative | совершенно необходимо (It was absolutely imperative that operations be suspended at this terminal. ART Vancouver) |
| gen. | an imperative duty | непреложный долг |
| philos. | be organized around the notion of a categorical imperative | быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| IT | biologic imperative | биологический императив |
| busin. | business imperative | первоочередное требование бизнеса (SirReal) |
| avia., med. | categorial imperative | категорический императив (безусловное предписание, основанное на универсальных внутренних законах этики) |
| gen. | categoric imperative | категорический императив |
| gen. | categorical imperative | категорический императив (у Канта) |
| gen. | categorical imperative | категорический императив |
| progr. | combining imperative and object-oriented features | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств (напр., в C++ ssn) |
| econ. | commercial imperative | коммерческий императив (Sergei Aprelikov) |
| progr. | comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| progr. | compilable imperative language | компилируемый язык императивного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint imperative programming | императивное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic imperative | демократический императив (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ecological imperative | экологический императив |
| econ. | economic imperative | экономический императив (AnnaRoma) |
| arabic | energetic imperative | повелительное усиленное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| construct. | environmental imperative | экологический императив |
| progr. | functional and imperative languages | функциональные и императивные языки (ssn) |
| IT | hypothetical imperative | гипотетический императив |
| psychol. | hypothetical imperatives | гипотетические императивы |
| gram. | imaginary imperative | повелительно-предположительное наклонение |
| Gruzovik, gram. | imaginary imperative mood | повелительно-предположительное наклонение |
| progr. | imperative and object-oriented features | императивные и объектно-ориентированные свойства (языка программирования ssn) |
| progr. | imperative approach | императивный подход (ssn) |
| polit. | imperative areas | крайне важные сферы (деятельности Stiernits) |
| polit. | imperative areas | крайне важные вопросы (Stiernits) |
| gen. | imperative command | властный приказ |
| gen. | imperative command | властное приказание |
| med. | imperative conception | навязчивая идея |
| progr. | imperative concurrency | императивный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative constraint programming | императивное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative construct | исполняемый конструктив (данный конструктив содержит одну процедурную часть и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурная часть выполняется только один раз. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| busin. | imperative consultation | крайне необходимая консультация |
| sociol. | imperative coordination | императивная координация (aspss) |
| progr. | imperative data parallelism | императивный параллелизм по данным (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | imperative demand | настоятельное требование |
| dipl. | imperative demands of our time | настоятельные требования времени |
| gram. | imperative energetic mood | повелительное усиленное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | imperative-exclamatory | повелительно-восклицательный |
| Gruzovik, gram. | imperative-expressible | повелительно-изъяснительный |
| IT | imperative facility | императивные средства |
| med. | imperative feeling of defecation | императивный позыв на дефекацию |
| med. | imperative feeling of urination | императивный позыв на мочеиспускание |
| gen. | imperative for | насущная потребность в (чем-либо Artemie) |
| gen. | imperative for solidarity | призыв к солидарности (Кунделев) |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | imperative gesture | повелительный жест |
| IT | imperative go-to statement | оператор безусловного перехода |
| progr. | imperative goto statement | оператор безусловного перехода (ssn) |
| psychol. | imperative hallucinations | приказывающие галлюцинации |
| med. | imperative hallucinations | повелевающие галлюцинации |
| med. | imperative hallucinations | императивные галлюцинации |
| progr. | imperative input/output | императивный ввод-вывод данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | imperative instruction | императивная команда |
| progr. | imperative I/O | императивный ввод-вывод данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | imperative knock | требовательный стук |
| robot. | imperative knowledge | знания о действиях (подлежащих выполнению СИИ) |
| IT | imperative knowledge | императивный знания |
| IT | imperative knowledge | знания о действиях (подлежащих выполнению интеллектуальной системой) |
| IT | imperative knowledge | императивные знания |
| gen. | imperative knowledge | процедурные знания (хранимые знания типа набора рецептов – описываются последовательностью шагов (алгоритмом, процедурой). Эти шаги характеризуют развитие процесса, которым можно преобразовать один набор фактов в новый набор ssn) |
| IT | imperative language | процедурный язык |
| progr. | imperative language | императивный язык (программирования; строится из последовательности приказов, требующих выполнения необходимых операций. Примеры: Ada, Pascal, Modula-2. Теоретические основы императивных языков были разработаны в 1930-х годах Аланом Тьюрингом (Англия) и Джоном фон Ньюманом (США). Ant: declarative language ssn) |
| tech. | imperative language | императивный язык |
| progr. | imperative languages | императивные языки (императивные, или процедурные, языки – это управляемые командами или операторно-ориентированные языки программирования ssn) |
| math. | imperative logic | императивная логика |
| polit. | imperative mandate | императивный мандат (Taras) |
| gram. | imperative mood | повелительное наклонение (Alex Lilo) |
| IT | imperative mount | принудительный монтаж |
| mil. | imperative necessity | настоятельная необходимость |
| adv. | imperative need | настоятельная потребность |
| mil. | imperative need | настоятельная необходимость |
| mar.law | imperative norm | императивная норма |
| law | imperative norm of law | императивная норма права |
| gen. | imperative norms | императивные нормы (ABelonogov) |
| Gruzovik | imperative of видеть | смотрите! |
| Gruzovik | imperative of видеть | смотри! |
| gen. | imperative of our time | требование времени (rechnik) |
| econ. | imperative planning | императивное планирование (Sergei Aprelikov) |
| arabic | imperative prefix | приставка повелительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| IT | imperative program | императивная программа (без использования логических выводов) |
| robot. | imperative programming | императивное программирование (задающее жесткую последовательность действий) |
| IT | imperative programming | императивное программирование (задающее жёсткую последовательность действий) |
| el. | imperative programming | императивное программирование |
| progr. | imperative programming language | императивный язык программирования (ssn) |
| progr. | imperative programs | императивные программы (ssn) |
| progr. | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| notar. | imperative provision | обязывающая норма |
| notar. | imperative provision | императивная норма |
| dipl. | imperative request | категорическая просьба |
| mil. | imperative request | настоятельное требование |
| gen. | imperative request | категорическое требование |
| gen. | imperative request | настоятельная просьба |
| law | imperative rule of law | императивная норма права (алешаBG) |
| comp., MS | imperative security check | принудительная проверка безопасности (A security check that occurs when a security method is called within the code that is being protected. This type of check can be data-driven and can be isolated to a single location within an object or method. For example, if the name of a file to be protected is known only at run time, an imperative security check can be invoked by passing the file name as a parameter to a security method) |
| ling. | imperative sentence | побудительное предложение |
| ling. | imperative sentence | императивное предложение |
| IT | imperative statement | предписывающий оператор |
| tech. | imperative statement | императивный оператор |
| tech. | imperative statement | исполняемый оператор |
| IT | imperative statement | повелительное предписание (КОБОЛ) |
| tech. | imperative statement | повелительное предписание |
| comp. | imperative statement | повелительный оператор |
| comp. | imperative statement | повелительное высказывание |
| progr. | imperative style | императивный стиль (ssn) |
| progr. | imperative task parallelism | императивный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| ling. | imperative verb | глагол в повелительном наклонении (Alex_Odeychuk) |
| IT | imperative verb | глагол действий (ФОРТРАН) |
| tech. | imperative verb | глагол действий (в языке ФОРТРАН) |
| EBRD | imperative wells | простаивающие скважины |
| busin. | imperative words | категорическое требование |
| cultur. | imperatives of modern life | императивы современной жизни (the ~; англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | innovation imperative | инновационный императив (Sergei Aprelikov) |
| mil. | international imperative | международный императив |
| Makarov. | it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| dipl. | it is absolutely imperative that | абсолютным императивом является то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is also imperative that | кроме того, совершенно необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | it is imperative that | очень важно (Sakhalin Energy) |
| rhetor. | it is imperative that | в обязательном порядке необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is imperative that | совершенно необходимо |
| math. | it is imperative that | непременно |
| math. | it is imperative that | обязательно |
| gen. | it is imperative that we act without delay | необходимо действовать без промедления |
| gen. | it is imperative that you come at once | вам необходимо тотчас явиться |
| Makarov. | it is imperative to act now | необходимо действовать сейчас |
| gen. | it is imperative to go at once | необходимо пойти незамедлительно |
| product. | it's imperative | совершенно необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| product. | it's imperative | крайне необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's imperative | необходимо |
| Gruzovik | it's imperative | необходимо (It's imperative that we act now. – Необходимо действовать сейчас же.) |
| product. | it's imperative | крайне важно (It's imperative that Russel not be allowed to take control of the committee. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's imperative | очень важно (It's imperative right now that we're fully focused! 4uzhoj) |
| gen. | it's imperative to prevent | нельзя разрешать (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk) |
| gen. | job creation has become an imperative for the government | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства |
| Makarov. | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| gen. | moral imperative | нравственный императив (slipofreason) |
| philos. | moral imperative | моральный императив (AMlingua) |
| gen. | moral imperative | моральный долг |
| progr. | mutable imperative code | код на языке императивного программирования с использованием переменных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | negative imperative | запретительное повелительное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented imperative constraint programming | императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented imperative constraint programming language | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented imperative programming | объектно-ориентированное императивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on imperative grounds of urgency | при безотлагательной срочности (peregrin) |
| gen. | on imperative grounds of urgency | при непреодолимой срочности (peregrin) |
| relig. | Quranic imperatives | коранические предписания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reactive imperative programming | реактивное императивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | say something in an imperative tone | сказать что-либо тоном приказания |
| gen. | say in an imperative tone | сказать что-либо повелительным тоном |
| psychol. | social imperative | общепринятый императив |
| psychol. | social imperative | социальное повеление (требование) |
| psychother. | social imperative | социальное требование |
| psychol. | social imperative | социальный императив |
| math. | some revisions seem imperative | некоторые изменения кажутся необходимыми |
| market. | strategic imperative | стратегический императив (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strategic imperative | важнейшая стратегическая задача (Konstantin 1966) |
| invest. | sustainability imperatives | императивы в области устойчивости (AnastasiiaKi) |
| invest. | sustainability imperatives | императивы устойчивости (AnastasiiaKi) |
| invest. | sustainability imperatives | задачи повышения устойчивости (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | territorial imperative | рефлекс защиты своего участка |
| gen. | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the imperative form of the verb | глагол в форме повелительного наклонения |
| gram. | the imperative form of the verb in its plural form | форма множественного числа глагола повелительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the imperative mode | повелительное наклонение |
| Makarov., ling. | the imperative mood | императив |
| gram. | the imperative mood | повелительное наклонение (глагола) |
| Makarov., ling. | the imperative mood | повелительное наклонение |
| gen. | the imperatives of our era | веления времени |
| gen. | the orders are imperative | последовало положительное приказание |
| Makarov. | twenty-first century imperative | императив XXI века |
| gen. | urgent imperative | актуальность (LadaP) |
| ling. | use the imperative form of the verb in its plural form | употребить форму множественного числа глагола повелительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| gen. | usually in the imperative stay! you forget one thing | постойте-ка, вы забываете об одной вещи! |
