| Subject | English | Russian |
| psychol. | a sense of impending doom | ощущение приближения конца (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | an impending storm | надвигающаяся буря |
| gen. | be impending | надвигаться |
| gen. | be impending | надвинуться |
| Gruzovik | be impending | готовиться |
| gen. | cliffs impending above him | скалы, нависшие над ним |
| gen. | cliffs impending over him | скалы, нависшие над ним |
| mil. | countermeasure an impending attack | принимать меры к отражению удара |
| mil. | countermeasure an impending attack | принимать меры к отражению атаки |
| cardiol. | excruciating pain with a feeling of impending doom | боль в области сердца и за грудиной, сопровождающаяся чувством страха смерти (Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближения смерти (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближения конца (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| med. | feeling of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he felt that danger impended | он чувствовал надвигавшуюся опасность |
| gen. | his birthday was impending | приближался день его рождения |
| gen. | his impending arrival | его предстоящий приезд |
| Makarov. | impend over | угрожать |
| Makarov. | impend over | свисать |
| Makarov. | impend over | нависать |
| Makarov. | impend over | висеть над |
| Gruzovik, mil. | impending air attack | ожидаемое воздушное нападение |
| gen. | impending arrival | предстоящий приезд |
| media. | impending battle | предстоящая борьба (bigmaxus) |
| oil | impending blowout | признаки приближающегося фонтанирования скважины |
| media. | impending catastrophe | грядущая катастрофа (Andrew052) |
| gen. | impending catastrophe | надвигающаяся катастрофа (Alexey Lebedev) |
| gen. | impending celebration | грядущие празднования (Tiesto) |
| media. | impending collapse | надвигающийся крах (bigmaxus) |
| med. | impending collapse | угрожающий коллапс |
| media. | impending conflict | неминуемый конфликт (bigmaxus) |
| mil. | impending conflict | назревающий конфликт |
| telecom. | impending congestion | неминуемая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| avia. | impending crash | предпосылка к катастрофе |
| avia. | impending crash | предпосылка к аварии |
| energ.ind. | impending damage | возникающая неисправность |
| sec.sys. | impending danger | приближающаяся опасность |
| sec.sys. | impending danger | грозящая опасность |
| gen. | impending danger | надвигающаяся опасность |
| gen. | impending death | неминуемая смерть |
| gen. | impending death | близкая смерть |
| mil. | impending defeat | предстоящее поражение (в войне Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | impending departure | близкий отъезд |
| dipl. | impending deployment | предстоящее размещение |
| econ. | impending devaluation | предстоящая девальвация |
| gen. | impending disaster | надвигающаяся катастрофа (Maria Klavdieva) |
| gen. | impending doom | неминуемость горя ("impending doom" is misfortune that is, so to speak, just around the corner. TaylorZodi) |
| book. | impending doom | нависшая над кем-либо опасность (Tumatutuma) |
| gen. | impending doom | обречённость (Anglophile) |
| Makarov. | impending eruption | надвигающееся извержение |
| oil | impending failure | приближающийся отказ |
| oil | impending failure | близкий отказ |
| O&G | impending failure | надвигающийся отказ (olga garkovik) |
| tech. | impending failure | неминуемый отказ |
| traumat. | Impending fracture | надвигающийся перелом (Возможность обнаружения поражений
с риском надвигающегося перелома длинных костей
Ability to detect lesions at risk of impending fracture in the long bone  abvpress.ru vdengin) |
| mil. | impending hostile assault evasion | заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника |
| mil. | impending hostile assault evasion | заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника |
| polit. | impending legislation | предстоящее принятие закона (ssn) |
| mil. | impending nuclear attack | непосредственная угроза ядерного нападения |
| avia. | impending overheat | приближающийся перегрев |
| tech. | impending problem | возможная неисправность |
| law | impending prosecution | предстоящее уголовное преследование (lawrussia.ru aldrignedigen) |
| busin. | impending recession | надвигающийся спад (dimock) |
| media. | impending recession | неминуемый спад (bigmaxus) |
| softw. | impending release | предстоящий выпуск (новой версии ПО Alex_Odeychuk) |
| adv. | impending revolution | назревающая революция |
| inf. | impending shitstorm | грядущий пиздец (I always admired your ability to remain calm in the face of an impending shitstorm Taras) |
| seism. | impending shock | распространяющийся импульс |
| seism. | impending shock | распространяющий импульс |
| med. | impending shock | развивающийся шок (ig003) |
| logist. | impending shortages or excesses of items stocked | предвидящиеся недостачи или излишки запасов |
| tech. | impending shutdown | предстоящее отключение |
| transp. | impending slough | предельная подвижность |
| transp. | impending slough | текучесть торкрет-бетона |
| road.wrk. | impending slough | предельная текучесть торкретбетона |
| road.wrk. | impending slough | предельная подвижность торкретбетона |
| construct. | impending slough | предельная текучесть торкрет-бетона (напр. при бетонировании основания под автомобильный подъёмник) |
| construct. | impending slough | предельная подвижность торкрет-бетона |
| avia. | impending stall | опасность сваливания |
| avia. | impending stall | опасность срыва |
| gen. | impending storm | надвигающаяся буря |
| med. | impending symptom | угрожающий симптом |
| mil. | impending threat | нависшая угроза |
| qual.cont. | impending trouble | приближающееся повреждение |
| energ.ind. | impending trouble | "приближающаяся" неисправность (напр., работающей турбины, определяемая по характеру шума) |
| math. | in view of impending expenses | ввиду предстоящих затрат |
| gen. | in view of impending expenses | ввиду предстоящих расходов |
| Makarov. | predicting impending anode effects in aluminum cells | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия |
| intell. | provide indicators of impending nuclear attacks | отслеживать разведывательные признаки угрозы ядерного нападения (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sensation of impending doom | ощущение приближающейся гибели (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sensation of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| med. | sensation of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | sense of impending disaster | чувство надвигающейся катастрофы (Maria Klavdieva) |
| psychol. | sense of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sense of impending doom | ощущение приближающейся гибели (Andrey Truhachev) |
| med. | sense of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| psychol. | the danger impending over us | грозящая нам опасность |
| gen. | the danger impending over us | угрожающая нам опасность |
| gen. | the evil that impends | беда, которая грозит |
| Makarov. | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| Makarov. | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| Makarov. | the storm was impending | надвигалась гроза |
| Makarov. | there is an impending danger that | ... грозит опасность, что |
| gen. | there is an impending danger that | грозит опасность, что |
| mil. | warning to impending strike | оповещение о предстоящем ударе |
