| Subject | English | Russian |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| astronaut. | acoustic impact of the shuttle | акустическое воздействие двигателей МВКА |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| ecol. | assessment of the impact of | оценка воздействия |
| ecol. | assessment of the impact of | оценка влияния |
| gen. | be exposed to impact of | подвергаются воздействию (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| econ. | by the impact of | вследствие (A.Rezvov) |
| org.name. | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии |
| nautic. | dynamic impact of liquid | гидравлический удар |
| manag. | economic impact of energy saving | экономический эффект от экономии энергии (Ремедиос_П) |
| for.pol. | economic impact of sanctions | экономическое воздействие санкций (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic impact of the crisis in the property market | экономические последствия кризиса на рынке недвижимости (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| Makarov. | environmental and social impact of coal | уголь, окружающая среда и общество |
| busin. | environmental impact of | воздействие на окружающую среду |
| environ. | environmental impact of agriculture | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | environmental impact of aquaculture | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice; Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| Makarov. | environmental impact of CFC alternatives | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам |
| ecol. | Environmental impact of construction | влияние строительства на окружающую среду (Tverskaya) |
| environ. | environmental impact of energy | воздействие производства энергии на окружающую среду (Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use; Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | environmental impact of fishing | воздействие рыболовства на окружающую среду (Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing; Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, напр., стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, напр., применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, напр., глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | environmental impact of forestry | воздействие лесоводства на окружающую среду (The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources; Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| environ. | environmental impact of households | воздействие быта на окружающую среду (Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.; Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (тёплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| environ. | environmental impact of industry | воздействие промышленности на окружающую среду (The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry; Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твёрдые отходы, как, напр., частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| Makarov. | environmental impact of logging | воздействие лесозаготовок на окружающую среду |
| Makarov. | environmental impact of radioactive contaminations | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений |
| environ. | environmental impact of recreation | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | environmental impact of tourism | воздействие туризма на окружающую среду (Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.; Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| environ. | environmental impact of transport | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| busin. | financial impact of people leaving | финансовые последствия увольнения |
| dipl. | full impact of the statement | истинные смысл заявления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | full impact of the statement | смысл заявления во всей его полноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | given the grave impact of something on | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
| el. | growing impact of interconnect parasitics | растущее влияние паразитных явлений межсоединений (ssn) |
| product. | impact of | эффект от (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | impact of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| Makarov. | impact of a flowing liquid | гидродинамический напор |
| nautic. | impact of a free jet | напор свободной струи |
| Makarov. | impact of a stream | гидродинамический напор |
| gen. | impact of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| econ. | impact of advertising | воздействие рекламы |
| mil. | impact of an NBC attack | воздействие ОМП (Киселев) |
| progr. | impact of an output disturbance | воздействие выходного возмущения (ssn) |
| media. | impact of budget cuts | результат сокращения бюджета (bigmaxus) |
| progr. | impact of change | влияние изменений (ssn) |
| tech. | impact of climate changes | влияние климатических изменений |
| Makarov. | impact of coal combustion waste on the microbiology | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию |
| media. | impact of coattails | влияние связей в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| el. | impact of cross talk | влияние перекрёстных помех (ssn) |
| el. | impact of cross talk on propagation delay | влияние перекрёстных помех на задержку распространения (ssn) |
| media. | impact of debacle | влияние поражения (bigmaxus) |
| media. | impact of debacle | влияние разгрома (bigmaxus) |
| media. | impact of debacle | влияние катастрофы (bigmaxus) |
| for.pol. | impact of decisions in foreign policy | эффект от решений во внешнеполитической сфере (USA Today Alex_Odeychuk) |
| el. | impact of embedding logic into latches | влияние логики, внедрённой в защёлки (ssn) |
| product. | impact of equipment failure | воздействие поломки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Impact of Event Scale | Шкала оценки влияния травматического события (Камакина) |
| foreig.aff. | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment | Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду (FEEEP; ФЕЕЕП) |
| tech. | impact of global warming | влияние глобального потепления |
| busin. | impact of globalization | влияние глобализации |
| econ. | impact of high food prices | воздействие высоких продовольственных цен |
| econ. | impact of high food prices | негативное следствие высоких цен на продовольствие |
| polit. | impact of ideas | воздействие идей (ssn) |
| Makarov. | impact of impurity radiation on tokamak discharge | влияние излучения примесей на разряд в токамаке |
| avia., med. | impact of landing | удар при приземлении |
| avia., med. | impact of landing | удар при посадке |
| law | impact of legislation | влияние положений законодательства (agreement) |
| progr. | impact of machine architectures | влияние машинной архитектуры (ssn) |
| media. | impact of media | влияние средств массовой информации (bigmaxus) |
| astr. | impact of meteor | удар метеорита |
| astr. | impact of meteor | падение метеорита |
| Makarov. | impact of meteorite | падение метеорита |
| progr. | impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| econ. | impact of ongoing domestic economic volatility | влияние текущей нестабильности национальной экономики (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | impact of particles | соударение частиц |
| mil. | impact of projectile | удар снаряда |
| econ. | impact of publicity | воздействие рекламы |
| geogr. | impact of recreation on the landscape | рекреационная нагрузка |
| econ. | impact of soaring food prices | воздействие роста цен на продовольствие |
| econ. | impact of soaring food prices | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| el. | impact of spatial variations of the clock signal | влияние пространственных изменений тактового сигнала (ssn) |
| media. | impact of strains | влияние утомления (bigmaxus) |
| media. | impact of strains | влияние перегрузки (bigmaxus) |
| O&G, sahk.r. | impact of supply vessels | навал судов обеспечения |
| O&G, sakh. | impact of supply vessels | навал судов обеспечения < судно > |
| econ. | impact of tax | налоговое влияние |
| econ. | impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| nano | impact of technology growth | влияние развития техники |
| mil. | impact of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| Makarov. | impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| gen. | impact of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| environ. | impact of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| environ. | impact of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| progr. | impact of the environment | воздействия внешней среды (ssn) |
| progr. | impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| progr. | impact of the microprocessor | влияние микропроцессора (ssn) |
| gen. | impact of the natural environment | природное воздействие (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | impact of traffic | динамическое действие машин при движении |
| account. | impact of value | падение ценности |
| account. | impact of value | снижение ценности |
| account. | impact of value | снижение стоимости |
| account. | impact of value | падение стоимости |
| fire. | impact of water | ударная сила воды |
| Makarov. | impact of waves against rocks | удар волн о скалы |
| Makarov. | impact of waves on rocks | удар волн о скалы |
| O&G | impacts of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| auto. | impacts of aggressive environment | воздействия агрессивной внешней среды (Konstantin 1966) |
| astr. | impacts of micrometeorites | удары микрометеоритов |
| ecol. | impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| account. | impairment impact of capital | ухудшение структуры капитала (превышение обязательств над активами в связи с потерями) |
| account. | impairment impact of capital | ослабление капитала (в связи с выплатой дивидендов) |
| account. | impairment impact of capital | законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов |
| scient. | in general terms, the impact of onis | в общих чертах, влияние ... на ... является ... |
| scient. | in general terms the impact of the approach on is frankly positive | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| UN | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| water.suppl. | long-range impact of water quality | долговременное влияние качества воды (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| robot. | long-term impacts of social robots | долгосрочные последствия применения социальных роботов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| gen. | negative impact of the environment | негативное воздействие окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | off-site impacts of soil erosion | последствия эрозии почвы за пределами поражённого района |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| lit. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. (International Herald Tribune, 1975) |
| seism. | potential impact of destructive earthquakes | потенциальный ущерб от разрушительных землетрясений |
| polit. | potential impact of health care reform | возможное воздействие реформы здравоохранения (a ~; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| gen. | prevention of the harmful impact of ... on | предотвращение вредного воздействия ... на (ABelonogov) |
| econ. | production impact of the credit | роль кредита для производства |
| busin. | profit impact of market strategy | влияние рыночной стратегии на прибыль (PIMS) |
| energ.ind. | profit impact of market strategy | воздействие рыночной стратегии на прибыль |
| med. | Quality of Life Impact of Refractive Correction | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией (опросник vlad-and-slav) |
| energ.ind. | Red impact of partitioning | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| mil. | reduce the impact of an NBC attack | максимально ослабить воздействие ОМП (Киселев) |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| AI. | social impact of artificial intelligence | воздействие систем искусственного интеллекта на общество (a huge number of people will befriend and even fall in love with virtual assistants and prefer them to the company of real people; Computerworld. – Dec. 2015 Alex_Odeychuk) |
| mech. | social impact of robotization | социальные последствия роботизации |
| environ. | socioeconomic impact of biotechnologies | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness; Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, напр., отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| Makarov. | socio-economic impact of biotechnologies | социально-экономические последствия биотехнологий |
| ecol. | socio-economic impact of environmental measures | социально-экономический эффект мероприятий по охране окружающей среды |
| seism. | socioeconomical impact of earthquakes | социально-экономический ущерб от землетрясений |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| bank. | temper the impact of inflation | смягчать влияние инфляции |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| physioth. | the Bristol Impact of Hypermobility Test | Бристольский Тест Воздействия Гипермобильности (Опросник для различения людей с синдромом гипермобильности и без него: Ability of the Bristol Impact of Hypermobility questionnaire to discriminate between people with and without Joint Hypermobility Syndrome  nih.gov) |
| Makarov. | the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| tech. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| Makarov. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| Makarov. | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| gen. | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны |
| gen. | the impact of industrial revolution | влияние промышленной революции (bigmaxus) |
| math. | the impact of ... on | столкновение ... с |
| dipl. | the impact of rapid change | последствие быстрой перемены |
| gen. | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society | последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе (bigmaxus) |
| econ. | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov) |
| Makarov. | the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| archit. | traffic impacts of the new construction | влияние нового строительства на транспортную нагрузку (yevsey) |
| ecol. | transboundary impacts of industrial accidents | трансграничные последствия промышленных аварий |
| automat. | transverse impact of a bar | поперечный удар стержня (ssn) |
| progr. | understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| psychother. | work through the psychological and emotional impact of what happened | проработать возникшие психологические и эмоциональные затруднения (Alex_Odeychuk) |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
