| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lath painted to imitate iron | крашеная под металл деревянная планка |
| libr. | cloth grained to imitate shagreen | ткань-имитация шагреневой кожи |
| gen. | he could imitate the teacher to the life | он так точно имитировал учителя, что не отличишь |
| gen. | he could imitate the teacher to the life | он так точно копировал учителя, что не отличишь |
| gen. | he imitated Rubens's painting technique | он подражал живописной технике Рубенса |
| gen. | he imitates diamonds in paste | он изготовляет поддельные бриллианты |
| gen. | imitate a bird's cry with the lips | свистом подражать крику птиц |
| mil. | imitate a mine | имитировать мину |
| Makarov. | imitate a picture | копировать картину |
| Makarov. | imitate a picture | скопировать картину |
| Makarov. | imitate a poet's manner | подражать художественной манере какого-либо поэта |
| Makarov. | imitate a sound | подражать звуку |
| Gruzovik | imitate a wolf's howling | подвывать (impf of подвыть) |
| Gruzovik | imitate a wolf's howling | подвыть |
| gen. | imitate acquaintances | передразнивание своих знакомых |
| Makarov. | imitate one's acquaintances | передразнивать своих знакомых |
| gen. | imitate acquaintances | передразнивать своих знакомых |
| Makarov. | imitate an accent | подражать какому-либо акценту |
| Makarov. | imitate an accent | говорить с нарочитым акцентом |
| sport. | imitate bear walk | имитировать ходьбу медведя |
| gen. | imitate continuously | имитировать последовательно |
| gen. | imitate one's father | копировать отца (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| gen. | imitate one's father | имитировать отца (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| gen. | imitate one's father | подражать своему отцу (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | imitate gems | подделывать драгоценные камни |
| Makarov. | imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| Makarov. | imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| perf. | imitate glass | искусственное стекло |
| Makarov. | imitate great masters | подражать великим мастерам |
| gen. | imitate jewelry in paste | делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины |
| Makarov. | imitate jewels | подделывать драгоценности |
| gen. | imitate marble | подделывать мрамор |
| Makarov. | imitate someone's movements | подражать чьим-либо движениям |
| gen. | imitate movements | подражать движениям |
| Makarov. | imitate nature | подражать природе |
| gen. | imitate oak | разделывать под дуб |
| gen. | imitate pearls | делать искусственный жемчуг (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. имитировать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. копировать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. подражать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| IT | imitate the appearance of the web page | имитировать появление интернет-страницы (Konstantin 1966) |
| sport. | imitate the champion | подражать чемпиону |
| Makarov. | imitate the classics | подражать классикам |
| inf. | imitate the cry of a duck | подкрякивать |
| Gruzovik, inf. | imitate the cry of a duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| Gruzovik, inf. | imitate the cry of a duck | подкрякнуть |
| Gruzovik, obs. | imitate the French | французить |
| obs., inf. | imitate the French | французить |
| Makarov. | imitate the modern writers | подражать современным писателям |
| gen. | imitate to the life | очень похоже изображать (других людей; об актере, пародисте и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | imitate to the life | очень похоже пародировать (Ремедиос_П) |
| gen. | imitate to the life | очень похоже передразнивать (других людей Ремедиос_П) |
| chess.term. | imitate White | повторять ходы белых |
| chess.term. | imitate White | копировать ходы белых |
| gen. | imitate wolf howling | подвыть |
| gen. | imitate wolf howling | подвывать |
| patents. | imitated trademark | поддельный товарный знак |
| patents. | imitated trademark | фальшивый товарный знак |
| adv. | imitated trademark | подражательный товарный знак |
| adv. | imitated trademark | имитирующий товарный знак |
| gen. | insects imitate their surroundings | насекомые обладают мимикрией |
| gen. | insects imitate their surroundings | насекомые подделываются под окружающую среду |
| gen. | it is plastic to imitate leather | это пластик, сделанный под кожу |
| gen. | parrots imitate human speech | попугаи повторяют человеческую речь (the sounds they hear, зву́ки, кото́рые они́ слы́шат) |
| theatre. | someone who imitates animal sounds | звукоподражатель (e.g., on the radio Сузанна Ричардовна) |
| Gruzovik | tendency to imitate | подражательство |
| gen. | the drama imitates life | эта драма — фотография жизни |
| Makarov. | the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| math. | we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| Makarov. | wood painted to imitate stone | дерево, выкрашенное под камень |
| gen. | wood painted to imitate stone | дерево, покрашенное под камень |
