| Subject | English | Russian |
| avia. | accidental ignition of engine | аварийное включение двигателя |
| gen. | activate ignition | извлекать огонь (из зажигалки sankozh) |
| Makarov. | adjust the ignition timing | устанавливать зажигание |
| Makarov. | adjust the ignition timing | устанавливать зажигания |
| Makarov. | adjust the ignition timing | производить установку зажигания |
| nautic. | advance ignition | раннее воспламенение |
| nautic. | advance ignition | зажигание с опережением |
| tech. | advanced ignition | упреждающее зажигание |
| tech. | advanced ignition | зажигание с опережением |
| nautic. | advanced ignition | раннее воспламенение |
| nautic. | advanced ignition | опережение зажигания |
| mil. | advanced ignition timing | регулировка опережения зажигания |
| mil. | advanced primer ignition | опережающее инициирование |
| avia. | alternating current ignition unit | агрегат зажигания переменного тока |
| nautic. | antechamber compression ignition engine | предкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | форкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | полудизель |
| weld. | arc ignition | розжиг дуги (Vyap26) |
| mil., avia. | augmented system ignition | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом |
| avia. | augmentor ignition | воспламенение в форсажной камере (сгорания) |
| gen. | auto-ignition | самовозгорание |
| gen. | auto-ignition | самовоспламенение |
| nautic. | auto-ignition point | температура самовозгорания |
| nautic. | auto-ignition point | точка самовозгорания |
| therm.eng. | auxiliary fluid ignition | зажигание с помощью пускового топлива |
| energ.ind. | auxiliary fuel ignition | зажигание с использованием пускового топлива |
| mil., avia. | base ignition | донное воспламенение |
| mil., avia. | base ignition | воспламенение со стороны сопла |
| mil. | base ignition | донное зажигание (дымового снаряда) |
| mil. | base ignition shell | снаряд с донным зажиганием |
| mil. | base-ignition smoke projectile | дымовой снаряд донного зажигания |
| tech. | battery ignition | аккумуляторное зажигание |
| tech. | battery ignition | батарейное зажигание |
| nautic. | battery ignition | ДВС батарейное зажигание |
| tech. | battery-coil ignition | батарейное зажигание с катушкой индуктивности |
| mil., avia. | blacker ignition key | кнопка-табло |
| mil. | bomb-ignition area | район пожаров, вызываемых световым излучением ядерной бомбы |
| Makarov. | breakerless ignition system | бесконтактная система зажигания (двигателя) |
| tech. | breaking ignition system | бесконтактная система зажигания (двигателя) |
| tech. | bridge wire ignition | зажигание электрозапалом |
| tech. | capacitor discharge ignition system | конденсаторная система зажигания (двигателя) |
| weld. | capacitor discharge stud welding with tip ignition | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | capacitor-type ignition system | ёмкостная система зажигания |
| energ.ind. | catalytic ignition | зажигание с помощью катализатора |
| mil. | catalytic ignition | каталитическое сгорание |
| therm.eng. | catalytic ignition | химическое зажигание с помощью катализатора |
| ecol. | chain ignition | цепное воспламенение |
| gen. | circular ignition | кольцевое воспламенение (Tanya Gesse) |
| tech. | combination case ignition primer | комбинированная капсюльная втулка |
| energ.ind. | compact ignition test reactor | исследовательский термоядерный реактор с компактным устройством зажигания плазмы |
| energ.ind. | compact ignition test reactor | исследовательский термоядерный реактор компактной конструкции для изучения зажигания плазмы |
| energ.ind. | compact ignition tokamak | токамак с компактным устройством зажигания плазмы |
| energ.ind. | compact ignition tokamak | токамак компактной конструкции с зажиганием плазмы |
| energ.ind. | compressed compression-ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия |
| energ.ind. | compressed ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия |
| mil., avia. | compression ignition and turbine engine | турбинный двигатель с воспламенением от сжатия |
| tech. | compression ignition cycle | дизельный цикл |
| mil. | compression ignition engine | дизельный двигатель |
| mil. | compression ignition engine | двигатель дизеля |
| shipb. | compression ignition engine | дизель-мотор |
| gen. | compression-ignition internal combustion engines | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия (ABelonogov) |
| avia. | continuous ignition | длительный режим дежурного зажигания (Post Scriptum) |
| avia. | continuous ignition | пролонгированное зажигание |
| Makarov. | control the ignition timing | регулировать зажигание |
| energ.ind. | controlled pulsed laser ignition system | регулируемая система импульсного лазерного воспламенения топлива |
| gen. | cut the ignition | выключать зажигание |
| tech. | defective ignition switch | неисправный переключатель зажигания |
| tech. | delayed ignition | замедленное воспламенение |
| tech. | delayed ignition | зажигание с задержкой |
| nautic. | delayed ignition | позднее воспламенение |
| mil. | delayed ignition launch | пуск БР с задержкой воспламенения (топлива двигателя первой ступени) |
| nautic. | delayed-ignition tracer | трассирующий снаряд с замедленным воспламенением |
| avia. | direct current ignition unit | агрегат зажигания постоянного тока |
| avia. | double ignition coil | двойная катушка зажигания |
| tech. | dual ignition | дублированное зажигание |
| avia. | dual ignition system | система двойного зажигания (топлива в двигателе) |
| tech. | dual-spark ignition | двухискровое зажигание |
| tech. | dual-spark ignition | двойное зажигание |
| gen. | dust ignition proof | защита от воспламенения пыли (DIP Dude67) |
| gen. | dust ignition proof | защита от воспламенения горючей пыли (DIP Dude67) |
| gen. | dust ignition proof | с защитой от воспламенения горючей пыли (Dude67) |
| Makarov. | dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Makarov. | dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Makarov. | dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Makarov. | dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| gen. | dust ignition protection | защита от воспламенения пыли (ABelonogov) |
| tech. | early ignition | зажигание с опережением |
| nautic. | early ignition | опережение зажигания |
| tech. | electric ignition | искровое зажигание |
| tech. | electric ignition | электрический запал |
| sport. | electric ignition | электро-вспышка |
| tech. | electrical ignition | электророзжиг (Bauirjan) |
| mil. | electrical ignition | электровоспламенение |
| therm.eng. | electrical ignition | искровое зажигание |
| mil. | electrical-ignition booby trap | мина-ловушка, подрываемая электрическим способом |
| mil. | electrical-ignition booby trap | мина-ловушка с электровзрывателем |
| mil. | electrical ignition device | дистанционный механизм электрического типа |
| mil. | electrical ignition device | дистанционный взрыватель электрического типа |
| tech. | electronic ignition | электронная система зажигания |
| tech. | electronic ignition distributor | распределитель электронного зажигания |
| Makarov. | electronic ignition system | бесконтактная система зажигания (двигателя) |
| tech. | electronic ignition test | проверка электронного зажигания |
| tech. | electronic ignition timing | синхронизация электронного зажигания |
| tech. | engine ignition | зажигание двигателя |
| avia. | engine ignition | запуск двигателя |
| therm.eng. | engine ignition analyzer | прибор контроля системы зажигания |
| tech. | engine-ignition detector | устройство обнаружения паразитного излучения двигателей |
| mil. | engine ignition radiation homing missile | ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя |
| tech. | engine ignition system | система зажигания двигателя |
| tech. | engine ignition wiring harness ground | заземление пучка проводки системы зажигания двигателя |
| energ.ind. | enhanced ignition | ускоренный розжиг горелки топки котла |
| energ.ind. | enhanced ignition | ускоренный розжиг (напр., горелок топки котла) |
| energ.ind. | enhanced ignition burner | горелка топки котла с улучшенным воспламенением |
| energ.ind. | enhanced ignition burner | горелка с улучшенным воспламенением |
| energ.ind. | enhanced ignition burner | горелка с интенсивным воспламенением |
| energ.ind. | enhanced ignition burner | горелка топки котла с интенсивным воспламенением |
| energ.ind. | explosive force ignition | "взрывной" розжиг |
| tech. | external pilot-flame ignition | внешнее зажигание |
| mil. | external source fuel ignition diesel engine | дизельный двигатель с воспламенением от внешнего источника |
| tech. | five terminal ignition switch | пятиштыревой переключатель зажигания |
| nautic. | fixed ignition | воспламенение с постоянным опережением |
| therm.eng. | fixed ignition | зажигание с постоянным опережением |
| tech. | forced ignition | принудительное зажигание |
| tech. | four terminal ignition switch | четырёхштыревой переключатель зажигания |
| tech. | frequency ignition | частота розжига (котла translator911) |
| tech. | frequency of ignition | частота розжига (котла translator911) |
| geol. | frictional ignition | воспламенение от трения |
| tech. | front flame generator ignition | зажигание горелки фронтального пламени (Konstantin 1966) |
| tech. | front flame manual ignition | ручное зажигание фронтального пламени (Konstantin 1966) |
| tech. | fuel ignition | воспламенение топлива |
| energ.ind. | fuel plasma ignition | плазменное воспламенение топлива |
| energ.ind. | fuel plasma ignition system | система плазменного воспламенения топлива |
| tech. | gas engine ignition group | узел зажигания газового двигателя |
| tech. | gas ignition | зажигание газовой горелки |
| geol. | gas ignition | воспламенение газа |
| avia. | gas phase ignition | воспламенение в газовой фазе |
| gen. | glow ignition | калильное зажигание (Radomir218) |
| avia. | glow-plug ignition system | система зажигания с запальными свечами накаливания |
| therm.eng. | half automatic ignition | зажигание с полуавтоматической регулировкой (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| mil. | head-end ignition | переднее воспламенение (порохового заряда) |
| mil. | heating plug ignition | зажигание от запальной свечи |
| avia. | high energy ignition lead | провод системы зажигания с мощным разрядом |
| tech. | high energy ignition transformer | трансформатор системы зажигания с мощным разрядом (Konstantin 1966) |
| tech. | High Energy system automatic ignition sequence | Последовательность автоматического зажигания высокоэнергетической системы (Konstantin 1966) |
| weld. | high frequency re-ignition | повторное возбуждение дуги искрой (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты
Johnny Bravo) |
| mil., avia. | high ignition temperature propellant | топливо с высокой температурой воспламенения |
| mil. | high-ignition temperature propellant | порох с высокой температурой воспламенения |
| tech. | high ignition transformer | трансформатор системы зажигания с мощным разрядом (Konstantin 1966) |
| ecol. | high-energy ignition system | система зажигания искрой высокой энергии |
| tech. | high-energy magneto ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| mil. | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу |
| mil. | high-explosive tracer dark ignition | трассирующий фугасный снаряд, создающий тёмную огненную трассу |
| mil., avia. | high-explosive, with tracer, dark ignition | осколочно-фугасный снаряд с трассёром, оставляющим тёмный след |
| tech. | high-frequency ignition | высокочастотное зажигание |
| tech. | high-frequency ignition | ВЧ-зажигание |
| mil. | high-temperature ignition propellant | порох с высокой температурой воспламенения |
| tech. | high-tension ignition | зажигание искрой высокого напряжения |
| sport. | high-tension ignition | зажигание высокого напряжения |
| tech. | high-tension magneto ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| tech. | high-voltage ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| tech. | high-voltage ignition | зажигание искрой высокого напряжения |
| tech. | high-voltage magneto ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| Makarov. | hot-bulb ignition | калильное зажигание (от калильной головки) |
| therm.eng. | hot-bulb ignition | воспламенение смеси от калильного шара |
| therm.eng. | hot-head ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| Makarov. | hot-tube ignition | воспламенение калильной трубкой |
| therm.eng. | hot-tube ignition | воспламенение от запальной трубки |
| tech. | hypergolic ignition | химическое зажигание |
| nautic. | hypergolic ignition | самовоспламенение |
| tech. | hypergolic ignition system | химическая система зажигания |
| nautic. | ignition accelerator | присадка – ускоритель воспламенения (дизельного топлива) |
| avia. | ignition adjusting lever | рычаг регулирования зажигания |
| nautic. | ignition adjustment | регулировка фаз воспламенения |
| nautic. | ignition adjustment | регулировка фаз зажигания |
| therm.eng. | ignition adjustment | регулирование зажигания |
| nautic. | ignition advance mechanism | механизм опережения зажигания |
| mil. | ignition agent | зажигательное вещество |
| Makarov. | ignition agent | средство воспламенения |
| mil. | Ignition and carburetion mechanic | механик по топливным системам (Igor Chub) |
| mil., avia. | ignition and separation assembly | блок воспламенения и отделения |
| mil., avia. | ignition and separation assembly | блок зажигания и отделения |
| mil., avia. | ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и отделения |
| mil., avia. | ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и расцепки |
| mil. | ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и разделения |
| therm.eng. | ignition apparatus | запальное устройство |
| energ.ind. | ignition arch | зажигательный свод (напр., в топках слоевого сжигания твёрдого топлива, бытовых отходов) |
| agrochem. | ignition basis | прокалённое вещество (в пересчёте на прокалённую навеску) |
| avia. | ignition booster | воспламенитель системы зажигания |
| avia. | ignition box | коробка зажигания |
| Makarov. | ignition by friction | зажигание трением |
| avia. | ignition cable | кабель цепи зажигания |
| gen. | ignition-capable apparatus | воспламеняющее устройство (ABelonogov) |
| energ.ind. | ignition capacitance of accumulator | ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде (retsenshtein) |
| Makarov. | ignition cartridge | пиропатрон скважинного перфоратора |
| mil. | ignition case primer | запальная трубка |
| geol. | ignition cause | причина возгорания |
| nautic. | ignition chamber | камера воспламенения |
| refrig. | ignition characteristic | характеристика воспламенения |
| mil. | ignition charge | капсюль-воспламенитель |
| therm.eng. | ignition charge | заряд воспламенителя |
| nautic. | ignition circuit | ДВС цепь зажигания |
| avia. | ignition circuit | электроцепь зажигания |
| avia. | ignition circuit | электрическая цепь системы зажигания |
| therm.eng. | ignition circuit | электроцепь системы запуска двигателя |
| shipb. | ignition coil | бобина зажигания |
| avia. | ignition composition | воспламенительная смесь |
| Makarov. | ignition compositions | зажигательные составы |
| avia. | ignition control | управление зажиганием |
| gen. | ignition control | предупреждение возгорания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ignition criterion | критерий зажигания (утс) |
| Makarov. | ignition criterion | критерий зажигания |
| nautic. | ignition current | ток воспламенения |
| avia. | ignition cutout relay | реле выключения зажигания |
| nautic. | ignition delay | ДВС задержка воспламенения |
| avia. | ignition delay | отставание запаздывание зажигания |
| mil. | ignition detection | обнаружение излучений системы зажигания (двигателя БМ) |
| mil., avia. | ignition detector | датчик зажигания |
| therm.eng. | ignition device | приспособление для зажигания |
| mil. | ignition device | воспламеняющее приспособление |
| mil. | ignition device | запальное устройство (torpedo ctirip1) |
| mil. | ignition device | устройство для взрывания |
| geol. | ignition device | зажигательное приспособление |
| energ.ind. | ignition distance | длина воспламенения факела (в топке котла) |
| therm.eng. | ignition distance | время до воспламенения |
| therm.eng. | ignition distributor | распределитель тока зажигания |
| nautic. | ignition dope | присадка к ускорителю самовоспламенения (добавка к топливу) |
| nautic. | ignition dope | ускоритель воспламенения (добавка к топливу) |
| therm.eng. | ignition electrode | электрод розжига (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | ignition energy | энергия, затрачиваемая на воспламенение топлива (при растопке котла) |
| energ.ind. | ignition energy | энергия воспламенения |
| avia. | ignition exciter | катушка зажигания |
| avia. | ignition exciter | агрегат зажигания (katuwka87) |
| avia. | ignition exciter box | коробка зажигания |
| mil. | ignition failure | отказ системы зажигания |
| avia. | ignition failure | срыв воспламенения (зажигания) |
| avia. | ignition flame | запальное пламя |
| avia. | ignition gases | газы, возникающие при воспламенении (зажигании) |
| shipb. | ignition gear | устройство зажигания |
| shipb. | ignition gear | система зажигания |
| shipb. | ignition governing | регулирование зажигания |
| avia. | ignition harness | проводка зажигания |
| energ.ind. | ignition hazard | опасность воспламенения (напр., угля на складе ТЭС) |
| therm.eng. | ignition head | индукционно-распределительная коробка (двигателя) |
| Makarov. | ignition heat | теплота зажигания |
| energ.ind. | ignition improver | присадка, улучшающая воспламенение топлива |
| Makarov. | ignition improver | присадка, улучшающая воспламенение (топлива) |
| geol. | ignition inhibitor | замедлитель воспламенения |
| Makarov. | ignition interference | помеха от системы зажигания (автомобиля) |
| mil. | ignition interval | промежуток между двумя вспышками (в двигателе) |
| mil. | ignition irregularity | перебой в зажигании |
| nautic. | ignition lag | ДВС запаздывание воспламенения |
| nautic. | ignition lag | ДВС отставание воспламенения |
| energ.ind. | ignition lag | запаздывание зажигания (время между подачей искры в камеру сгорания двигателя и воспламенением находящейся в ней горючей смеси) |
| nautic. | ignition lag | отставание зажигания |
| avia. | ignition lag | отставание запаздывание зажигания |
| Makarov. | ignition lamp | лампочка зажигания |
| avia. | ignition lead | проводка зажигания |
| geol. | ignition lighting | индикаторная лампа |
| therm.eng. | ignition line | линия сгорания (на индикаторной диаграмме) |
| weld. | ignition loss | потери на угар и разбрызгивание (уменьшение количества расплавленного металла, вызванное его окислением в парообразном и жидком состоянии при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| agrochem. | ignition loss | потери при прокаливании (почвы) |
| avia. | ignition manifold | коллектор системы зажигания |
| energ.ind. | ignition method | средства зажигания |
| ecol. | ignition noise | помехи от системы зажигания |
| avia. | ignition noise | радиопомехи от системы зажигания |
| Makarov. | ignition of kerosene air mixture | воспламенение смеси керосин-воздух |
| Makarov. | ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| Makarov. | ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| Makarov. | ignition point | температура загорания |
| Makarov. | ignition point | момент зажигания (в двигателе) |
| biol. | ignition point | точка воспламенения (пороговый потенциал, при котором скачкообразно возникает импульс типа "всё или ничего") |
| Makarov. | ignition potential | потенциал зажигания (разряда) |
| gen. | ignition prompter | активатор воспламенения |
| Makarov. | ignition pulse | импульс зажигания (импульсной лампы) |
| nautic. | ignition quality | цетановое число |
| nautic. | ignition quality improver | добавка, улучшающая воспламенение |
| nautic. | ignition quality improver | добавка для улучшения воспламенения |
| therm.eng. | ignition range | пределы воспламенения |
| energ.ind. | ignition range | пределы воспламеняемости (напр., топлива) |
| therm.eng. | ignition range | зона воспламенения |
| refrig. | ignition resistance | стойкость к воспламенению |
| Makarov. | ignition retard | запаздывание зажигания |
| energ.ind. | ignition safety device | запально-защитное устройство |
| avia. | ignition sequence | последовательность зажигания |
| avia. | ignition source | источник воспламенения |
| avia. | ignition source | катушка зажигания |
| mil. | ignition spark | воспламенения искра |
| avia. | ignition spark | искра зажигания |
| therm.eng. | ignition spark | свеча зажигания |
| mil. | ignition spark | зажигания искра |
| therm.eng. | ignition spark | запальная свеча |
| energ.ind. | ignition speed | скорость воспламенения топлива (напр., в газовой турбине) |
| energ.ind. | ignition stage | стадия воспламенения топлива (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| mil. | ignition substance | зажигательное вещество |
| energ.ind. | ignition subsystem | подсистема зажигания горелок топки (системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | ignition sustainability | устойчивое воспламенение (топлива) |
| avia. | ignition switch | выключатель зажигания |
| gen. | ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| gen. | ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| therm.eng. | ignition system control | органы управления системой запуска двигателя |
| Makarov. | ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| Makarov. | ignition temperature | температура загорания |
| gen. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| mil. | ignition terminal | клемма цепи зажигания |
| avia. | ignition test | испытание на воспламеняемость |
| avia. | ignition test | испытание зажигания |
| avia. | ignition test switch | переключатель системы испытания на воспламеняемость |
| mil. | ignition-tester | прибор для проверки зажигания |
| nautic. | ignition timer | распределитель зажигания |
| shipb. | ignition timer | распределитель зажигания (для двигателей внутреннего сгорания) |
| nautic. | ignition timer | ДВС распределитель зажигания |
| nautic. | ignition timer | распределение зажигания |
| therm.eng. | ignition timer | коммутатор двигателя внутреннего сгорания |
| nautic. | ignition timing | распределение зажигания |
| nautic. | ignition timing | ДВС распределение зажигания |
| Makarov. | ignition timing | установка зажигания |
| mil. | ignition timing | регулировка момента зажигания |
| avia. | ignition timing | фазы зажигания |
| nautic. | ignition timing adjustment | регулировка фаз воспламенения |
| nautic. | ignition timing adjustment | регулировка фаз зажигания |
| therm.eng. | ignition timing adjustment | регулирование зажигания |
| therm.eng. | ignition timing adjustment | перестановка зажигания |
| mil., tech. | ignition train | цепь воспламенения (пиротехнического средства) |
| mil., tech. | ignition train | огневая цепь (пиротехнического средства) |
| mil. | ignition train | цепь воспламенения |
| mil., avia. | ignition transmission line | линия передачи зажигания |
| mil. | ignition trouble | неисправность в системе зажигания |
| shipb. | ignition tube | трубка для прокаливания |
| mil. | ignition tube | зажигательная трубка |
| nautic. | ignition tube | трубка воспламенителя |
| avia. | ignition unit | агрегат зажигания |
| Makarov. | ignition warning lamp | сигнальная лампочка зажигания |
| avia. | ignition wiper | кулачок зажигания |
| shipb. | ignition wire | провод для зажигания |
| Makarov. | ignition wire | запал стреляющего грунтоноса |
| shipb. | ignition wire assembly | проводка для зажигания |
| shipb. | ignition wire assembly | свечная проводка |
| avia. | ignition wiring harness | коллектор зажигания |
| mil. | impact ignition | ударное воспламенение |
| mil. | imperfect ignition | неправильное зажигание |
| mil., avia. | inadvertent ignition panel | табло неумышленного зажигания |
| mil., avia. | inadvertent missile ignition detection | обнаружение случайного запуска двигателя ракеты |
| mil. | incendiary-type ignition | пиропатронное зажигание (огнесмеси) |
| avia. | induction-type ignition system | индукционная система зажигания |
| mil., tech. | inhibitor of ignition | замедлитель взрыва |
| mil. | inhibitor of ignition | замедлитель воспламенения |
| mil., tech. | instantaneous ignition | вспышка |
| shipb. | instantaneous ignition | мгновенное зажигание |
| nautic. | instantaneous ignition | мгновенная вспышка |
| mil. | jump-spark ignition | искровое зажигание |
| Makarov. | Kettering ignition system | батарейная контактная система зажигания двигателя |
| shipb. | late ignition | запаздывание зажигания |
| nautic. | late ignition | поздняя вспышка |
| energ.ind. | loss on ignition | потери энергии на розжиг топлива (напр., в топке котла) |
| Makarov. | losses on ignition | потери при прокаливании (почвы) |
| therm.eng. | low-tension ignition | зажигание током низкого напряжения |
| mil. | magneto ignition system | система зажигания от магнето |
| mil. | main-fuel ignition | воспламенение основного топлива |
| tech. | make-and-break ignition | запал отсечками |
| tech. | make-and-break ignition | зажигание на отрыв |
| tech. | manual ignition sequence | последовательность ручного зажигания (Konstantin 1966) |
| tech. | methane ignition | воспламенение метана |
| mil., avia., missil. | minimum ignition current | минимальная величина тока воспламенения |
| mil., avia. | minimum ignition current | минимальный ток зажигания |
| energ.ind. | minimum ignition energy | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива (в горелке топки котла) |
| energ.ind. | minimum ignition energy | минимальная энергия воспламенения (напр., топлива в горелке топки котла) |
| gen. | Minimum ignition energy | Минимальная энергия инициирования воспламенения (ROGER YOUNG) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| mil. | missile ignition and destruct simulator | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте |
| mil., avia. | missile ignition and destruction simulator | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте |
| mil. | missile ignition delay unit | устройство задержки запуска двигателя ракеты |
| mil., avia. | missile ignition test simulator | имитатор проверки системы запуска двигателя ракеты |
| mil. | missile ignition test simulator | тренажёр для обучения проверке системы запуска двигателя ракеты |
| tech. | Multi Spark Ignition | мультиискровое зажигание (eye-catcher) |
| mil. | multi-point ignition | многократное воспламенение |
| sport. | multipoint ignition | зажигание с нескольких искр |
| therm.eng. | multipoint ignition | многоточечное воспламенение |
| energ.ind. | natural gas spark ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе |
| therm.eng. | non-ignition | огнестойкость |
| energ.ind. | non-ignition | невоспламеняемость |
| therm.eng. | non-ignition | невоспламенение |
| Makarov. | nucleation site for ignition | очаг воспламенения (и т.п.) |
| Makarov. | on ignition basis | в пересчёте на прокалённую навеску |
| Makarov. | on ignition basis | в пересчёте на прокалённое вещество |
| mil. | percussion ignition | ударное воспламенение |
| mil. | percussion ignition | воспламенение от удара |
| Gruzovik | percussion-ignition mechanism | ударно-воспламеняющий механизм (of a grenade) |
| avia. | phased ignition | синхронизованный запуск |
| nautic. | pilot ignition charge | вспомогательный заряд для обеспечения воспламенения |
| nautic. | pilot ignition fuel failure | нарушение фаз топливоподачи (вк) |
| tech. | plasma ignition system | плазменная система зажигания (Echie) |
| tech. | plasma jet ignition system | плазмоструйная система зажигания (двигателя) |
| therm.eng. | point of ignition | температура воспламенения |
| Makarov. | pointless ignition system | бесконтактная система зажигания (двигателя) |
| energ.ind. | poor ignition | недостаточное воспламенение |
| tech. | poor ignition quality fuel | низкоцетановое дизельное топливо (дизельное) |
| Makarov. | poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами (дизельное) |
| ecol. | positive ignition engine | двигатель с несамопроизвольным возгоранием топлива |
| shipb. | pre-ignition | раннее зажигание |
| nautic. | premature ignition | предыскровая вспышка |
| nautic. | premature ignition | преждевременное зажигание |
| tech. | primer ignition | возникновение вспомогательного разряда |
| mil. | primer ignition | воспламенение заряда (Для увеличения точности стрельбы и снижения увода ствола вверх пистолет-пулемет снабжен усовершенствованной системой воспламенения зарядов (выкатом) и буферным устройством. bartov-e) |
| tech. | profile ignition pickup signal | выходной сигнал профиля зажигания (I. Havkin) |
| energ.ind. | pulverized coal laser ignition | лазерное зажигание угольной пыли |
| avia. | pyrotechnic ignition | воспламенение пиротехнического состава |
| tech. | pyrotechnical ignition | пиротехническое зажигание |
| ecol. | radiant heat ignition | воспламенение от теплового излучения |
| therm.eng. | ramjet ignition system | система запуска ПВРД |
| tech. | RCIED ignition | взрыв воспламенеие РВУ (Ivy27.11) |
| радиоакт. | re-ignition | дополнительный разряд |
| радиоакт. | re-ignition | послеразряд |
| gen. | re-ignition | повторное воспламенение (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | re-ignition phase | участок дожигания |
| mil. | rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| mil. | rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| tobac. | reduced ignition propensity cigarettes | сигареты с пониженной воспламеняющей способностью (RIP triumfov) |
| mil. | regular ignition | нормальное воспламенение |
| tech. | repetitive gas ignition | периодическое зажигание газовой горелки |
| gen. | residue on ignition | остаток после прокаливания (geotar.ru Мария100) |
| sport. | retarded ignition | запаздывание зажигания |
| Makarov. | retarded ignition | позднее воспламенение |
| avia. | retarded ignition | воспламенение с задержкой |
| mil. | retarding ignition | воспламенение с задержкой |
| tech. | screened ignition system | герметизированная система зажигания |
| mil., avia. | second-stage ignition | воспламенение двигателя второй ступени |
| Makarov. | self-ignition | самовозгорание топлива |
| energ.ind. | self-ignition | самовозгорание (напр., топлива) |
| Makarov. | self-ignition | самовоспламенение топлива |
| amer. | self-ignition | самовоспламенение (through chemical reaction, such as oxidation; процесс самовозгорания Val_Ships) |
| gen. | self-ignition | самовозгораемость |
| gen. | self-ignition | самовозгорание |
| gen. | self ignition | самовозгорание |
| nautic. | self ignition light | самозажигающийся огонь |
| nautic. | self-ignition light | самозажигающийся огонь |
| nautic. | self-ignition light | автоматически зажигающийся огонь |
| Makarov. | self-ignition region | область самовоспламенения |
| energ.ind. | self-ignition temperature | температура самовоспламенения (напр., угольной пыли) |
| mil., avia. | self-destroying HEIT with dark ignition tracer | осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| mil., avia. | self-destroying HEIT with dark ignition tracer | фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| tech. | self-energized ignition | химическое зажигание |
| therm.eng. | self-piloting ignition | зажигание факелом горящего топлива |
| tech. | shock ignition | воспламенение при ударе |
| tech. | shock ignition | воспламенение при прохождении ударной волны |
| mil. | shock ignition | ударное воспламенение |
| tech. | shock-initiated ignition | воспламенение при прохождении ударной волны |
| tech. | shock-initiated ignition | воспламенение при ударе |
| Makarov. | single ignition | одноискровое зажигание |
| therm.eng. | single ignition | система зажигания, имеющая один источник тока |
| Gruzovik, soil. | soil ignition | прокаливание почвы |
| gen. | soil ignition | прокаливание почвы |
| mil., avia. | solid propellant rocket ignition and evaluation | программа исследования систем зажигания ракетных двигателей на твёрдом топливе (program) |
| mil., avia. | solid propellant rocket ignition and evaluation | программа исследования систем воспламенения ракетных двигателей на твёрдом топливе (program) |
| tech. | spark ignition | электрическое зажигание |
| nautic. | spark ignition | воспламенение от свечи |
| energ.ind. | spark ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием |
| tech. | spark ignition engine | двигатель с электрозажиганием |
| avia. | spark ignition engine | двигатель с воспламенением от электрической искры |
| Gruzovik, tech. | spark plug ignition | зажигание запальной свечой |
| mil. | spark plug ignition | зажигание от запальной свечи |
| weld. | spark re-ignition | повторное возбуждение дуги искрой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spark-plug ignition | зажигание запальными свечами |
| tech. | spark-plug ignition | запал с помощью свечи |
| tech. | spark-plug ignition | зажигание запальной свечой |
| nautic. | spark-plug ignition | воспламенение от свечи |
| Makarov. | spontaneous ignition | спонтанное воспламенение |
| avia. | spontaneous ignition | самопроизвольное воспламенение |
| weld. | spontaneous ignition temperature | температурный режим газовой сварки (Также 'температура самовоспламенения'. LyuFi) |
| energ.ind. | stable ignition | устойчивое воспламенение (режим горения, при котором не происходит обрыва или потери факела) |
| therm.eng. | stable ignition | устойчивое воспламенение |
| gen. | start up the ignition | включить зажигание (sergberg) |
| nautic. | surface-ignition engine | калоризаторный двигатель |
| therm.eng. | surface ignition engine | двигатель с запальным шаром |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| Makarov. | the car pinked when the ignition was too far retarded | машина закашляла, оттого что зажигание запоздало |
| gen. | the car pinked when the ignition was too far retarded | машина закашляла оттого, что зажигание запоздало (MichaelBurov) |
| gen. | the ignition is off | машина плохо заводится (VLZ_58) |
| Makarov. | the ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| Makarov. | the ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| Makarov. | the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| gen. | the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| mil., avia. | time form ignition | время с момента запуска |
| Makarov. | time ignition | регулировать зажигание |
| mil. | time of ignition | время зажигания |
| avia. | time the ignition | момент воспламенения |
| nautic. | timed ignition tube | запальная трубка с краном |
| tech. | Troubleshooting on ignition | выявление и устранение проблем с зажиганием (Konstantin 1966) |
| Makarov. | turn off the ignition | выключить зажигание |
| Makarov. | turn on the ignition | включить зажигание |
| tech. | twin ignition | воспламенение заряда через два запальных отверстия |
| avia. | twin ignition | двойное зажигание |
| therm.eng. | two-point ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников или от двух одновременно действующих свечей) |
| Makarov. | two-spark ignition | двухискровое зажигание |
| Makarov. | two-spark ignition | двойное зажигание |
| tech. | uncontrolled ignition | нерегулируемое зажигание |
| tech. | vary the ignition timing | регулировать зажигание |
| Makarov. | vary the ignition timing | менять зажигание |
| mil. | vehicle ignition systems radiation detection | обнаружение БМ по электромагнитным излучениям систем зажигания (двигателей) |
| mil. | warhead fuze ignition impulse | импульс на подрыв БЧ |
