| Subject | English | Russian |
| saying. | call me pot if you like it, but don't put me in the stove | хоть горшком назови, только в печку не ставь (=Russian epigram (kind of adage). Meaning: words don't matter, the way something/someone is actually treated does. Also can be translated with other personal pronouns (as there is not an express "me" in the original): 'Call it pot if you want to, but don't put it in the stove." Phyloneer) |
| gen. | come if you like | ну что же, приходите, если хотите |
| gen. | cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| gen. | he was outspoken if you like, but not rude | он был, если хотите, откровенен, но никак не груб |
| gen. | I don't know if you'll like it | не знаю, понравится ли вам это |
| Makarov. | I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| gen. | I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| gen. | I will come if you like | если хотите, я приду |
| vulg. | I wouldn't like you even if you grew on my ass | употребляется по отношению к крайне неприятному человеку |
| gen. | I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| gen. | I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| gen. | if you are anything like me | если вы хоть немного похожи на меня (Katederen) |
| product. | if you do not like it | если не нравится (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if you don't like it | не любо-дорого – не слушай |
| gen. | if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | волей-неволей |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | хочешь не хочешь |
| gen. | if you don't like it you may lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| humor. | if you drive like hell, you're bound to get there | не торопись, а то успеешь (SirReal) |
| gen. | if you feel like it | если вам так хочется |
| Makarov. | if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| Makarov. | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| gen. | if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| Makarov. | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| idiom. | if you like | если угодно (Stas-Soleil) |
| idiom. | if you like | пожалуй (В.И.Макаров) |
| idiom. | if you like | если можно так выразиться (В.И.Макаров) |
| idiom. | if you like | если хотите (В.И.Макаров) |
| gen. | if you like | хоть |
| gen. | if you like it, you are welcome to it | если это вам нравится, сделайте милость, возьмите |
| gen. | if you like to sled - you have to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| inf. | if you put it like that | раз такое дело (Abysslooker) |
| Gruzovik | if you put it like that | коли на то пошло |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| IT | if you'd like to | если вы хотите (+ inf. financial-engineer) |
| gen. | if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry | если так будешь работать, скоро получишь по шапке |
| fig.of.sp. | I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble | готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, пожалуй, обязанность, а не развлечение |
| Makarov. | it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, если хотите, обязанность, а не развлечение |
| gen. | Jim is about somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости, вы можете подождать |
| Makarov. | Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите |
| gen. | Jim is around somewhere, if you'd like to wait | подождите, если хотите |
| gen. | Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости |
| gen. | now, if you like | хоть сейчас (Anglophile) |
| Makarov. | Shall I close the window?-If you like | можно я закрою окно? – Как хотите |
| Makarov. | shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| gen. | shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| lit. | She was not a bad actress, but if you looked like that it was unfair if you weren't Garbo. | Неплохая актриса, но для женщины с её внешностью этого мало. Она должна быть второй Гарбо. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | smile even if you don't feel like smiling | улыбайся, даже если это сложно (Анна Ф) |
| inf. | Tag along with us if you like | Пошли с нами, если хочешь (Taras) |
| gen. | taste this wine this coffee, this dish, etc. to see if you like it | попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет |
| Makarov. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| gen. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната |
| Makarov. | you can go now if you like | если хотите, можете идти |
| gen. | you can shoot through on your own if you like | если хочешь, можешь уходить один |
| gen. | you won't get anywhere if you behave like that | вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести |
| Makarov. | you'll make me bate if you say rotten caddish things like that | ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи |
