| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I don't mind if you go | я не против того, чтобы ты пошёл |
| gen. | if you don't mind | если вы не против (busy_b) |
| gen. | if you don't mind | с вашего позволения |
| inf. | if you don't mind | если не трудно (MichaelBurov) |
| slang | if you don't mind | если не жалко (tfennell) |
| gen. | if you don't mind | если вы не прочь (If you don't mind a bit of a hike, take the North Canyon trail about 5km to Sasquatch Falls. There's some nice spots in there with a great view of the mountain range. ART Vancouver) |
| gen. | if you don't mind | если вы не возражаете |
| gen. | if you don't mind, I'll bring along a friend | если вы не возражаете, я приведу с собой приятеля |
| idiom. | if you don't mind me asking | если не секрет ("если ты не против, чтоб я спросил" askandy) |
| gen. | if you don't mind me saying | простите (А вот это уже, простите, хамство – Now that's plain rude, if you don't mind me saying (Michele Berdy)  themoscowtimes.com) |
| gen. | if you don't mind me saying | извините (А вот это уже, простите, хамство – Now that's plain rude, if you don't mind me saying (Michele Berdy) themoscowtimes.com) |
| gen. | if you don't mind me saying so | да простятся мне эти слова (Abysslooker) |
| gen. | if you don't mind me saying so | не во гнев будь сказано |
| gen. | if you don't mind me saying so | осмелюсь заметить (Abysslooker) |
| gen. | if you don't mind my asking | если не секрет (if you don't mind MY asking – более корректный вариант, if you don't mind ME asking – более разговорный SirReal) |
| Gruzovik | if you don't mind my saying so | не во гнев будь сказано |
| gen. | I'll call by if you don't mind | я зайду, если вы не возражаете |
