| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину |
| Makarov. | how can we tell if water is safe to drink? | как можно установить, что вода безопасна для питья? |
| gen. | I can't help wondering if we were wise to do it | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это |
| Makarov. | if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| econ. | if in doubt, we can downscale our activities | если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности (kee46) |
| gen. | if we can | по мере сил (We should all help each other if we can. SirReal) |
| gen. | if we can be of any further assistance | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны (Johnny Bravo) |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| Makarov. | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| notar. | if we can provide further information please do not hesitate to contact | если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с (Johnny Bravo) |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| scient. | if we ignore this problem something that is often done we can | если мы проигнорируем эту проблемучто часто и делается, мы можем |
| Makarov. | if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| chess.term. | if we stick together we can beat any team | при дружной игре мы сможем победить любую команду |
| Makarov. | if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| Makarov. | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Makarov. | the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it | поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем |
| IT | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| gen. | what can stop our going if we want to? | что может помешать нам, если мы захотим уехать? |
