| Subject | English | Russian |
| Makarov. | going at four pounds fifteen, if there is no advance | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов |
| lit. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| scient. | if it is the main explanation, there is not so much proof | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств |
| math. | if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| gen. | if only there is no war | лишь бы не было войны (In late January, 150 well-known people penned an open letter titled ‘If only there is no war’  pbp.ie Tamerlane) |
| scient. | if something is seen only in terms of, there is no use to | если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| econ. | if the demand is there | если будет спрос (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| product. | if there is | если есть (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if there is | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | if there is a gap, something will fill it | свято место пусто не бывает (TransAccess) |
| product. | if there is a possibility | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| law | if there is a reason to suspect | при появлении подозрений (Yeldar Azanbayev) |
| health. | if there is a risk of infection | при наличии риска заражения (Ivan Pisarev) |
| product. | if there is a way | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| gen. | if there is any hope whatever | если есть хоть маленькая надежда |
| gen. | if there is any hope whatever | если есть хоть малейшая надежда |
| gen. | if there is any hope whatsoever | если есть хоть малейшая надежда |
| Makarov. | if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| product. | if there is anything you do not understand | если что-то не ясно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if there is evidence that | при наличии оснований полагать (ElizavetaT) |
| gen. | if there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| scient. | if there is in fact, then it is associated with | если действительно существует ..., то оно связано с ... |
| telecom. | if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| product. | if there is no | в условиях отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if there is no | при отсутствии (Stas-Soleil) |
| product. | if there is no necessity | при отсутствии необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if there is no other way | в крайнем случае (Tanya Gesse) |
| gen. | if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| gen. | if there is on | в отсутствие (Stas-Soleil) |
| product. | if there is opportunity | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if there is something unclear | если что-то не ясно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if there is time pressure | если вы ограничены во времени / если вас поджимает время (Nyufi) |
| gen. | if there is violation | при нарушении (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | if there is war tomorrow | если завтра война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | if there's one thing ..., it's ... | что-что, а (If there's one thing he knows about business, it's how to attract customers. ART Vancouver) |
| gen. | if we yield that there is a God | если мы согласимся допустить бытие Божие |
| proverb | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| proverb | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| proverb | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| proverb | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| quot.aph. | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| law | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| scient. | it is doubtful if there was | неясно, было ли |
| IT | know that they are there if you need them | в случае необходимости знать, что они существуют (Alex_Odeychuk) |
| proverb | love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| Makarov. | some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| tax. | sometimes even if there is not | иногда и без наличия таковых (dimock) |
| scient. | that means if there are | это значит, что если существуют ... |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| gen. | there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| Игорь Миг | there is really very little if anything | практически ничего |
| gen. | there will be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| gen. | there'll be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| gen. | there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one." youtube.com ART Vancouver) |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| gen. | what is there to talk about if | о чем можно говорить, если (Technical) |
