| English | Russian |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if history has shown us anything it's that | если история чему-то и учит, то только тому, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
| if it were not for the fact that | если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if not for the fact that | если не учитывать тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if not for the fact that | если не учитывать, что (Alex_Odeychuk) |
| if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| if that's the case | если это действительно так, то (Alex_Odeychuk) |
| if that's the case | если это так, то (Alex_Odeychuk) |
| if that's true, that means | если это так, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| if that's true, that means | если это правда, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| if we feel like we'll be needing that | в случае необходимости (букв. "если посчитаем, что это будет необходимо" Alex_Odeychuk) |
| that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
