| Subject | English | Russian |
| gen. | do you think they'll care if we are late? | вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? |
| gen. | he will bite off my head if I am late | он мне голову оторвёт, если я опоздаю |
| gen. | he will come very late, if he comes at all | он придёт очень поздно - если придёт вообще |
| gen. | he will ring you up if he doesn't come very late | он вам позвонит, если придёт не очень поздно |
| inf. | I doubt if you'll find a taxi at such a late hour | вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час |
| chess.term. | if history is any indication, a late entrant usually wins | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает |
| gen. | if it were not for him, I should not be late | если бы не он, я бы не опоздал |
| corp.gov. | if late | в случае опоздания (igisheva) |
| Игорь Миг | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild | появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме |
| gen. | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | if the leaves don't fall from birches, snow will come late | с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно |
| gen. | if treated late or inadequately | при несвоевременном и неправильном лечении |
| gen. | if we're late, we'll go by the next train | если опоздаем, поедем следующим поездом |
| gen. | if you come home late there'll be ructions | если вы поздно придёте домой, будут неприятности |
| gen. | it doesn't matter much if you come late | ничего страшного, если вы опоздаете |
| gen. | it hardly matters at all if he is late | не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| gen. | it hardly matters at all if he is late | не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is always on his back if he comes home late | когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее |
| Makarov. | she shall get into a row if she's late | ей здорово достанется, если она опоздает |
| gen. | there will be fireworks if you are late | если ты опоздаешь, будет скандал |
| gen. | we shall be late for the train if we don't step out | мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу |
| inf. | will it hurt if I am late? | ничего, если я опоздаю? |
| gen. | worry if smb. is late | беспокоиться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| gen. | worry if smb. is late | волноваться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
