| English | Russian |
| a beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| a talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| anything goes if it's done by someone you're fond of | тому, кого любишь, позволено всё |
| anything goes if it's done by someone you're fond of | все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь |
| be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| even the most tasty palls if it is served every day | даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день |
| fish soon smells in summer if it is not kept on ice | летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд |
| he can remember it as if it were yesterday | он помнит это, словно это было вчера |
| he crossed over to the window to see if it was still misty | он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман |
| he will do it, even if it takes him the whole day | он сделает это, даже если это займёт целый день |
| he'll solve this part of the mystery, if it is possible | он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно |
| if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| if it comes to the pinch | если придётся туго |
| if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police | если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию |
| if it is inconvenient to come, don't trouble | не приходите, если вам неудобно |
| if it is no inconvenience to you | если это вас не стеснит |
| if it is not inconvenient for you | если это удобно для вас |
| if it is not inconvenient for you | если это вас не затруднит |
| if it lies within my power to do it, I will | если это будет в моих силах, я сделаю это |
| if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| if it's going to start an argument, let's drop the subject | если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if it seems to be necessary to you we shall do it | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем |
| if it seems to be right to you we shall do it | если вы считаете, что это правильно, мы это сделаем |
| if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| I'll do you if it's my last act in life | я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни |
| I'll get you even if it takes the rest of my life | я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни |
| it looks as if it may rain | похоже на то, что пойдёт дождь |
| it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| it seems as if it were going to rain | такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь |
| it was as chilly as if it had been October | было прохладно, как бывает в октябре |
| old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| she prodded the cake with her fork to see if it was cooked | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он |
| talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days | кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors | команду надо поддержать, а не то она проиграет |
| the house looks as if it is going to collapse | дом грозит падением |
| the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| the office block looks as if it's just been chucked up | здание офиса, похоже, возводили второпях |
| the old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| this book looks as if it's just keen chucked together | кажется, эту книжку писали в страшной спешке |
| this box looks as if it's been broken into | кажется, эту коробку вскрывали |
| this car looks as if it's been banged about | эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии |
| this car looks as if it's been banged around | эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| this lamppost looks as if it's been run into by a bus | этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус |
| this material doesn't hurt if it gets wet | этот материал от влаги не портится |
| this material doesn't hurt if it gets wet | этот материал не боится влаги |
| this old car looks as if it's been bashed about | судя по машине, хозяин её не жалел |
| this old car looks as if it's been bashed around | судя по машине, хозяин её не жалел |
| this poem reads as if it was tossed together in half an hour | такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса |
| this poem sounds as if it was flung together in half an hour | кажется, это стихотворение написали за полчаса |
| this wine tastes as if it's been doctored up | у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили |
