Terms for subject Informal containing if a

English	Russian
as if he had a right to be there	как белый человек
I doubt if you'll find a taxi at such a late hour	вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час
if he's a day	по меньшей мере (q3mi4)
if he's a day	если не больше (после указания возраста q3mi4)
if it doesn't fit, use a bigger hammer!	что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev)
if it doesn't fit, use a bigger hammer!	если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev)
if life gives you a lemon, make lemonade	в любом свинстве можно найти кусочек ветчины (АБ Berezitsky)
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
if such a chance will occur	если такая возможность возникнет (Val_Ships)
if there was a stone I turned it over	я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator)
if you have a quick second	если есть свободная минутка ... (Bullfinch)
I'll get by if I have a place to sleep	я перебьюсь, если у меня будет ночлег
I'll get by if I have a place to sleep	я обойдусь, если у меня будет ночлег
I was wondering if you had a moment	хотела спросить, можно вас на минутку (vatnik)