Terms for subject General containing if I may

English	Russian
he's, if I may say so, a fool	он, с позволения сказать, дурак
I shall call tomorrow if I may	я зайду завтра, если можно
I shall call tomorrow if I may	я зайду завтра, если разрешите
if I may	если позволите (bookworm)
if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
if I may coin a phrase	если можно так выразиться (tats)
if I one may say so	если можно так выразиться
if I may say so	если мне позволительно будет заметить
if I may say so	с позволения сказать
if I may say so	если позволено мне будет так сказать
if I may say so	если смею так сказать
if I may say so	если можно так сказать
if I may say so	если можно так выразиться
if I might be permitted to say so	если мне позволено так сказать
if I might be permitted to say so	если я могу так выразиться
it may sound funny if I say	может показаться странным, если я скажу
may I be damned if...	будь я проклят, если...
may I be struck dead if...	умереть мне на месте, если...
may I come? — If you care to	можно мне прийти? — Если хотите