Terms containing if I may

Subject	English	Russian
gen.	he's, if I may say so, a fool	он, с позволения сказать, дурак
police	I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead	об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj)
gen.	I shall call tomorrow if I may	я зайду завтра, если можно
gen.	I shall call tomorrow if I may	я зайду завтра, если разрешите
gen.	if I may	если позволите (bookworm)
polit.	if I may be allowed to continue	если вы мне разрешите продолжать
gen.	if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
obs.	if I may be so bold as to say so	осмелюсь сказать ("Well, sir," said the guide, "it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	if I may coin a phrase	если можно так выразиться (tats)
polit.	if I may keep your attention a little longer	позволять себе задержать внимание присутствующих
polit.	if I may presume upon your kind attention	позволять себе задержать внимание присутствующих
amer.	if I may put my two cents in	Осмелюсь заметить (If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors. VLZ_58)
gen.	if I one may say so	если можно так выразиться
gen.	if I may say so	если мне позволительно будет заметить
gen.	if I may say so	с позволения сказать
gen.	if I may say so	если позволено мне будет так сказать
gen.	if I may say so	если смею так сказать
gen.	if I may say so	если можно так сказать
gen.	if I may say so	если можно так выразиться
scient.	if I may take exception	если вы позволите мне возразить
gen.	if I might be permitted to say so	если мне позволено так сказать
gen.	if I might be permitted to say so	если я могу так выразиться
Makarov.	if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight	если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня
gen.	it may sound funny if I say	может показаться странным, если я скажу
gen.	may I be damned if...	будь я проклят, если...
gen.	may I be struck dead if...	умереть мне на месте, если...
gen.	may I come? — If you care to	можно мне прийти? — Если хотите