Terms for subject Makarov containing idiom

English	Russian
affluent in idioms	изобилующий идиомами
the American idiom	английский язык в Америке
the nearest translation of an idiom	наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы
the opera is very much in the modern idiom	опера очень вписывается в современной стиль
there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty	существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков