| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absence of ideological commitment | отсутствие идейности |
| polit. | acceptable ideological and theoretical framework | приемлемая идейно-теоретическая основа (a ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | act of ideological subversion | акция идеологической диверсии (осуществляется агентурно-оперативными силами и средствами и направлена на инспирирование, стимулирование и использование негативных для международного положения и общественно-политической стабильности враждебного государства тенденций, процессов и сил в целях подрыва или ослабления международных позиций (внесение разногласий и разложение содружества с союзниками) и политической власти враждебного государства, в частности в ходе дезинформационных операций с помощью агентов влияния в правящих кругах враждебного государства и его союзников, а также с помощью международных средств массовой информации (заказные статьи в печати и в интернете, заказные ролики и новостные сюжеты на телевидении, "документальные" фильмы, "исторические" исследования) Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | actively engage in ideological sabotage | активно участвовать в совершении идеологических диверсий (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | acute ideological struggle | острая идеологическая борьба |
| dipl. | aggravation of the ideological struggle | обострение идеологической борьбы |
| Игорь Миг | along ideological lines | в идеологическом плане |
| Игорь Миг | along ideological lines | в идеологическом отношении |
| PR | at the ideological front | на фронте идеологической борьбы (Alex_Odeychuk) |
| PR | at the ideological front | на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | being narrowly ideological | идейная узость (пример: Economists get stuck with the charge of being narrowly ideological... A.Rezvov) |
| gen. | beset with ideological differences | раздирают идеологические противоречия (triumfov) |
| polit. | change the ideological lineup of the bench | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduct ideological work | проводить идеологическую работу (anyname1) |
| polit. | continuous ideological struggle | длительная идеологическая борьба (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | deeply ideological | зашоренный |
| dipl. | discrimination in trade for political and ideological reasons | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам |
| polit. | either for ideological or practical reasons | по идеологическим соображениям или соображениям практического плана (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | escalation of the ideological expansion | усиление идеологической экспансии |
| polit. | fierce ideological battle | идеологическая мясорубка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fundamental rethinking of ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | genuine rethinking of the ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | had found the ideological answer to his troubles | находить идеологический ответ своим проблемам (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideologic battles | идейные схватки |
| gen. | ideologic conception of a novel | идейный замысел романа |
| gen. | ideologic content | идейность |
| Makarov. | ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| Makarov. | ideologic inconsistency | идейная неустойчивость |
| Makarov. | ideologic issues | идеологические проблемы |
| Makarov. | ideologic problems | вопросы идеологии |
| Makarov. | ideologic waywardness | идейные заблуждения |
| dipl. | ideological accord | идейное единство |
| dipl. | ideological activity | идеологическая работа |
| gen. | ideological adversary | идейный соперник |
| gen. | ideological adversary | идейный противник |
| polit. | ideological affinities | идеологические ориентиры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological affinity | идеологическая близость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological agenda | идеологическая повестка дня (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological aggression | идеологическая агрессия (Lena Nolte) |
| cultur. | ideological and artistic assessment | идейно-эстетический анализ (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ideological and political | идейно-политический |
| polit. | ideological and political work | идейно-политическая работа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological and theoretical framework | идейно-теоретическая основа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological answer | идеологический ответ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological appeal | привлекательность идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ideological argument | идеологический спор |
| polit. | ideological attitude | идеологическая установка (: Duckitt J, Wagner C, du Plessis I, Birum I. The psychological bases of ideology and prejudice: testing a dual process model // Journal of Personality and Social Psychology .- 2002 75-93. Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological attitude system | система идеологических установок (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological attraction | идеологическое обаяние (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological backbone | идеологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological backbone of the movement | идеологическая основа движения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ideological backslider | перерожденец |
| Игорь Миг | ideological backslider | вероотступник |
| Игорь Миг, soviet. | ideological backslider | уклонист (от магистральной линии партии) |
| Игорь Миг | ideological backslider | ренегат |
| Игорь Миг | ideological backslider | духовно чуждый элемент |
| Игорь Миг | ideological backslider | уклоняющийся от генеральной линии (партии; ист., кон.) |
| Игорь Миг | ideological backslider | диссидент |
| Игорь Миг | ideological backslider | отщепенец |
| Игорь Миг | ideological backsliders | враги трудового народа (ист., полит., конт.) |
| polit. | ideological baggage | идеологический багаж (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ideological balance | баланс идеологий (A.Rezvov) |
| gen. | ideological basis | идеологическая основа (WiseSnake) |
| mil. | ideological battle | идеологическая борьба |
| gen. | ideological battles | идейные схватки |
| polit. | ideological belief system | система идеологических убеждений (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological bent | идеологическая направленность (VLZ_58) |
| Игорь Миг | ideological bias | идеологический уклон |
| Игорь Миг | ideological bias | политическая зашоренность |
| Игорь Миг | ideological bias | политическая ангажированность |
| philos. | ideological bias | идеологизированность (Yanamahan) |
| polit. | ideological bias | идеологическое предубеждение (against – против ... ; New York Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ideological bias | заангажированность |
| Игорь Миг | ideological bias | зашоренность |
| Игорь Миг | ideological bias | ангажированность |
| cinema | ideological blinders | идеологические шоры |
| polit. | ideological brother | идеологический собрат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological charge | заидеологизированность (Alexander Oshis) |
| polit. | ideological charge | идеологизированность (Alexander Oshis) |
| polit. | ideological chief | главный идеолог (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological commitment | идейность |
| polit. | ideological comrade | идеологический товарищ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological condemnations | идеологические обличения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological conditioning | идеологическая закалка (training to have attitudes which are acceptable within the ideology Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological conflict | идеологический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological conservative | идеологический консерватор (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ideological content | идейность |
| Makarov. | ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| psychol. | ideological context | идеологический контекст |
| polit. | ideological conviction | идейная убеждённость (ssn) |
| soviet. | ideological counterintelligence | контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника (financial-engineer) |
| adv. | ideological criticism | критика с идеологических позиций |
| cultur. | ideological culture | идеологическая культура (идеи, верования, знания Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological debates | идеологические дебаты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ideological defeat | идеологический разгром |
| polit. | ideological denial | отрицание с идеологических позиций (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological depletion | исчерпанность идеологии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological development | идеологическое развитие (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological dictate | идеологический диктат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological dictate in science | идеологический диктат в науке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ideological dictionary | идеографический словарь (masizonenko) |
| polit. | ideological differences | идеологические разногласия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological dimension | идеологический аспект (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological disagreement | идеологическое несогласие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological disarray in the ranks of | идейный разброд в рядах (кого-либо или чего-либо) |
| mil. | ideological dispute | идеологический спор |
| polit. | ideological dissension | инакомыслие (grafleonov) |
| polit. | ideological diversity | идеологическое разнообразие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological divide | идеологический водораздел |
| polit. | ideological dogma | идеологическая догма (Sergei Aprelikov) |
| polit. | ideological drivers | идеологические факторы (behind ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological echo chamber | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологизированное псевдознание (налагающее запрет на критическое мышление и сковывающее свободу слова Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological echo chamber | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological education | идеологическая обработка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological education | идеологическое воспитание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological education | идеологическая перековка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological education | переубеждение по идеологическим вопросам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological embodiment | идеологическое оформление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological environment | идеологическая обстановка (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological expansion | идеологическая экспансия |
| polit. | ideological fight | идеологическая борьба (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | ideological fight against terrorism | идеологическая борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological foe | противник на идеологическом фронте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological foe | идеологический противник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological follower | идеологический почитатель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ideological front | идеологический фронт |
| polit. | ideological function | идеологическая функция (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological good taste | идеологически правильный вкус (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological groundwork | подготовительная идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological guidelines | идеологические ориентиры (Alex Lilo) |
| gen. | ideological guidelines | идеологические установки (Alex Lilo) |
| polit. | ideological hegemony | идеологический диктат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological heritage | идейное наследие (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ideological history | история идеологии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ideological inconsistency | идейная неустойчивость |
| mil. | ideological indoctrination | идеологическая обработка |
| gen. | ideological infection | идеологическая зараза (Technical) |
| dipl. | ideological influence | идеологическое влияние |
| gen. | ideological issues | идеологические проблемы |
| polit. | ideological kinship | идеологическая близость (with ... – с ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological leader | признанный теоретик (в идеологической сфере Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological leader | теоретик (какого-либо художест. направления) |
| law | ideological leadership | идейное руководство |
| polit. | ideological leanings | идеологические пристрастия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological majority | идеологическое большинство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological message | идеологический посыл (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological message | идеологическое послание (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological message | идеология (как таковая Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological mouthpiece | идеологический рупор (triumfov) |
| polit. | ideological movement | идеологическое движение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological movement in Sunni Islam | идеологическое направление в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological movement in Sunni Islam | идеологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological narrative | идеологическая интерпретация (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological offensive | активная идеологическая борьба (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological offensive | идеологическое наступление |
| polit. | ideological opponent | идеологический оппонент (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | ideological opponent | идеологический противник |
| dipl. | ideological opponent | идейный противник |
| polit. | ideological orientation | идеологическая ориентация (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological orientation of the novel | идейная направленность романа |
| polit. | ideological phenomenon | явление идеологического порядка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological platform | идеологической платформы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological precepts | идеологические установки |
| gen. | ideological principles | идеологические установки (Maria Klavdieva) |
| adv. | ideological problem | проблема идеологии |
| gen. | ideological problems | вопросы идеологии |
| polit. | ideological propaganda | идеологическая пропаганда (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| polit. | ideological purity | верность идеологии (Marina Bobrova) |
| polit. | ideological purity | чистота идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological purity | идеологическая чистота (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological radicalism | радикальная идеология (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological radicalism | идеологический радикализм (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | ideological re-education | идеологическое переубеждение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological re-education | переубеждение по идеологическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ideological re-education | идеологическая переподготовка (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | ideological re-education | идеологическое перевоспитание (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ideological re-education | идеологическая перековка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological rift | конфликт на почве идеологии (ssn) |
| polit. | ideological roots | идеологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological roots | корни идеологии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological roots | основа идеологии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological roots | идеологические корни (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological roots that it shares with | общая идеологическая основа с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological sabotage | идеологическая диверсия |
| polit. | ideological shift | сдвиг в идеологии (изменение в идеологии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological soulmate | идеологический единомышленник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological split | идеологические разногласия (Ремедиос_П) |
| gen. | ideological split | идеологический раскол (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | ideological station | идеологическая резидентура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological steamroller | идеологическая машина (‘victims of an ideological steamroller' Bullfinch) |
| polit. | ideological stripe | идеологический толк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological stripe | идеологическая масть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological structure of the cult | идеологическая структура культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological structure which defines the cult | идеологическая структура культа (Alex_Odeychuk) |
| law | ideological struggle | идеологическая борьба |
| polit. | ideological struggle on par with that of the Cold War | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological substantiation | идеологическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological substantiation | идеологическое оправдание (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological substantiation | идеологическое обоснование |
| dipl. | ideological subversion | идеологическая диверсия |
| gen. | ideological subversion | идеологическая подрывная деятельность (Taras) |
| intell. | ideological subversion operation | операция идеологической диверсии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological successor | идеологический преемник (Sergei Aprelikov) |
| polit. | ideological suicide | идеологический крах (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological symbiosis | идеологический симбиоз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological tenets | идеологические установки |
| gen. | ideological threat | идеологическая угроза (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological tinting | идеологическая подоплёка (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ideological tools | идеологические средства (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ideological training | идейная закалка |
| polit. | ideological trajectory | направление развития идеологии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological transformation | идеологическая трансформация (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ideological unity | идейное единство |
| law | ideological upbringing | идейное воспитание |
| mil. | ideological war | идеологическая война |
| polit. | ideological warfare | идеологическая война (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological watchdogs | идеологические псы (напр., идеологические псы режима Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideological waywardness | идейные заблуждения |
| Gruzovik | ideological weapon | идейное оружие |
| polit. | ideological work | идеологическая работа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological worldview | идеологическое мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | impose ideological conformity on schools | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | inevitable ideological conflict | неизбежный идеологический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Information support center of ideological activity | Центр информационного обеспечения идеологической работы (kealex) |
| relig. | Islam as an ideological system | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| polit. | lack of an ideological compass | отсутствие идеологических убеждений (he is a "black box" who is unreadable on policy; Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of ideological content | безыдейность (Interex) |
| polit. | lack of ideological roots | деидеологизированность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | means of ideological influence | средства идеологического воздействия |
| polit. | methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military and ideological conflict | военно-идеологический конфликт (англ. термин взят из кн.: Salama-Carr M. Translating and Interpreting Conflict Alex_Odeychuk) |
| polit. | moral and ideological dependency | морально-идеологическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mount the ideological offensive | усиливать идеологическое наступление |
| polit. | non-ideological | деидеологизированный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | on ideological grounds | по идеологическим соображениям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | party's ideological chief | главный идеолог партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | political and ideological | политико-идеологический |
| sec.sys. | political-ideological cleansing | политико-идеологическая чистка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political-ideological orientation | политико-идеологическая ориентация (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | politico-ideological | политико-идеологический |
| gen. | pose a real ideological threat | представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological and ideological indoctrination | идейно-психологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психологическая и идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психолого-идеологическая обработка (кадров Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психо-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put on ideologic blinkers | заидеологизировать (подчинить идеологии) |
| polit. | quest for ideological purity | стремление к чистоте идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | reach a conclusion as dictated by an ideological bias | приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real ideological threat | реальная идеологическая угроза (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment on an ideological and political basi | вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment on an ideological and political basis | вербовка на идейно-политической основе (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reduce the ideological struggle to "psychological warfare" | подменить идеологическую борьбу "психологической войной" |
| polit. | remain closely divided along ideological lines | продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | rid of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| polit. | social/ideological goals | социально-идеологические задачи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | special ideological program | специальная программа идеологической работы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | special ideological program | специальная идеологическая программа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| Makarov. | the ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| Makarov. | the ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| gen. | the ideological soil | идеологическая почва (in which bookworm) |
| dipl. | the present day ideological battle | современная идеологическая борьба |
| polit. | there is an ideological battle going on | ведётся идеологическая борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | there is an ideological battle going on | идёт идеологическая борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | use the media for ideological efforts at home and overseas | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | visible sharpening of ideological struggle | заметное обострение идеологической борьбы |
| dipl. | we seem to have an ideological gap | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| polit. | win the ideological and cultural battle | выиграть в культурно-идеологической борьбе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | win the ideological debate | выиграть дебаты на идеологическом фронте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with ideologic blinkers | заидеологизированный |
| gen. | with ideologic blinkers | проникнутый идеологией |
| gen. | with ideologic blinkers | подверженный чрезмерному влиянию идеологии |
