 |
| English | Russian |
| de-identified data | деидентифицированные данные (данные с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Данные не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| de-identified samples | деидентифицированные образцы (образцы с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Образцы не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| de-identify | обезличить (от Pavel Venediktov, см.  proz.com Игорь_2006) |
| de-identify | деидентифицировать (в клиническом исследовании – пометить образцы кодом, который не позволяет установить персональные данные пациента Игорь_2006) |
| important identified risk | важный идентифицированный риск ("важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья; 'More) |
| rectify the identified non-compliance | устранить выявленное несоответствие (SEtrans) |