| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок (= сороковик) |
| obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сороковик |
| gen. | a dress identical with her hostess's | такое же платье, как у её хозяйки |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| Gruzovik | abstract-identical | абстрактно-тождественный (относящийся к абстрактному тождеству) |
| SAP.fin. | adoption of identical values | перенос идентичных значений |
| patents. | almost identical trademarks | почти тождественные товарные знаки |
| patents. | almost identical trademarks | почти идентичные товарные знаки |
| math. | basis of identical relations | базис тождественных соотношений |
| mech.eng. | be given identical heat treatment | пройти термообработку по одному режиму (Phyloneer) |
| mech.eng. | be heat treated by identical conditions | пройти термообработку по одному режиму (Phyloneer) |
| patents. | be identical | быть сходным |
| patents. | be identical | быть аналогичным |
| gen. | be identical | представлять собой тождество |
| Gruzovik | be identical | представлять собой тождество |
| Makarov. | become identical | обращаться в тождество |
| gen. | both events happened on the identical day | оба события произошли в один и тот же день |
| med. | Brudzinski's identic contralateral syndrome | идентичный контрлатеральный синдром Брудзинского |
| patents. | chance upon an identical patent | случайно найти тождественный патент |
| patents. | chance upon an identical patent | случайно найти аналогичный патент |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| auto. | commercially identical parts | детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков |
| progr. | control of six identical silos | управление шестью идентичными бункерами (ssn) |
| rhetor. | describe in identical language | определять точно так же (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | describe in identical language | определять идентично (Alex_Odeychuk) |
| tech. | devices identical in design | конструктивные аналоги |
| math. | directly identical | прямо идентичный (непосредственно) |
| busin. | environment is nearly identical to | условия практически идентичны (translator911) |
| mil. | equal and identical security | равная и одинаковая безопасность |
| progr. | event with the identical scalar timestamp | событие с идентичной скалярной отметкой времени (ssn) |
| progr. | families of objects with identical interfaces | семейства объектов с идентичными интерфейсами (ssn) |
| progr. | folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| gen. | found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| math. | game with identical interests | игра с одинаковыми интересами |
| immunol. | genetically identical | генетически идентичный |
| immunol. | genetically identical | однояйцевый |
| immunol. | genetically identical | монозиготный |
| Makarov. | he got the identical motel room as last year | он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году |
| gen. | he is the identic person | это то самое лицо |
| gen. | he is the identical person | это то самое лицо |
| Makarov. | his hat is identical to mine | у него такая же шляпа, как и у меня |
| gen. | his hat is identical to mine | у него такая же шляпа, как и у меня |
| immunol. | HLA-identical related | HLA-идентичная родственная (Алло-ТГСК Natalya Rovina) |
| immunol. | HLA-identical siblings | сингенные сибсы (идентичные по антигенам главного комплекса гистосовместимости) |
| progr. | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | human clones in the form of identical twins are commonplace | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования (bigmaxus) |
| Makarov. | identic figure | тождественные фигуры |
| Makarov. | identic figure | конгруэнтные фигуры |
| law | identic note | идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| dipl. | identic note | нота аналогичного содержания |
| dipl. | identic note | идентичная нота (о нотах одинакового содержания, направляемых одновременно одним государством нескольким либо несколькими государствами одному) |
| dipl. | identic note | аналогичная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| gen. | identic note | тождественная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| tech. | identic transformation | тождественное преобразование |
| dipl. | identic with the original | соответствующий оригиналу |
| mil. | identical additional | идентичная дополнительная позиция |
| tech. | identical angle | одинаковый угол |
| Makarov. | identical atom collision | столкновение тождественных атомов |
| math. | identical automorphism | тождественный автоморфизм |
| phys. | identical beams | идентичные пучки |
| gen. | identical biddings | предложение одинаковых цен (на торгах) |
| bank. | identical biddings | предложения одинаковых цен на торгах |
| econ. | identical biddings | предложения одинаковых цен (на торгах) |
| mil., WMD | identical bids | идентичные предложения цены |
| libr. | identical card | дублетная карточка |
| math. | identical categorisations | идентичная категоризация |
| math. | identical categorizations | идентичная категоризация |
| math. | identical collineation | тождественная коллинеация |
| Gruzovik, electr.eng. | identical commutator bars | одноимённые ламели |
| qual.cont. | identical components | идентичные элементы |
| met. | identical conditions | одинаковые условия |
| met. | identical conditions | идентичные условия |
| math. | identical congruence | тождественное сравнение |
| patents. | identical copy | идентичная копия |
| libr. | identical copy | дублетный экземпляр |
| notar. | identical copy | факсимиле |
| econ. | identical copy | тождественный экземпляр |
| patents. | identical copy | точная копия |
| tech. | identical copy | тождественная копия |
| Makarov. | identical curves | идентичные кривые |
| SAP.fin. | identical depreciation terms | идентичность параметров |
| Makarov. | identical double slotting | одинаковая зубчатость ротора и статора |
| tech. | identical double-slotting | одинаковая зубчатость (ротора и статора) |
| tech. | identical elbow | одинаковое колено |
| geophys. | identical electrodes | идентичные электроды |
| Makarov. | identical emitters | идентичные излучатели |
| math. | identical endomorphism | тождественный эндоморфизм |
| math. | identical equality | тождественное равенство |
| math. | identical equation | тождество |
| math. | identical equation | тождественное уравнение |
| math. | identical equation | тождественное равенство |
| tech. | identical equations | тождественные уравнения |
| math. | identical errors | идентичные ошибки |
| math. | identical events | тождественные события |
| Makarov. | identical figure | тождественные фигуры |
| Makarov. | identical figure | конгруэнтные фигуры |
| math. | identical figures | тождественные фигуры |
| math. | identical figures | конгруэнтные фигуры |
| tech. | identical flange | одинаковый фланец |
| progr. | identical format | одинаковая конфигурация (ssn) |
| progr. | identical formats | одинаковые конфигурации (ssn) |
| chess.term. | identical games | идентичные партии |
| patents. | identical goods | одинаковые товары |
| gen. | identical goods | идентичные товары (ABelonogov) |
| Makarov. | identical grey buildings | совершенно одинаковые серые здания |
| chem. | identical groups | идентичные группы |
| progr. | identical hard drive | идентичный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | identical hardware | идентичное оборудование (ssn) |
| R&D. | identical in design | конструктивно-подобный (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно схожий (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно идентичный (Sergei Aprelikov) |
| math. | identical inequality | тождественное неравенство |
| progr. | identical interface | идентичный интерфейс (ssn) |
| nautic. | Identical map | карта, построенная в конформной проекции |
| ocean. | identical map | карта, построенная в конформной проекции |
| navig. | identical map | карта в равноугольной картографической проекции |
| cartogr. | identical map | карта в равноугольной проекции |
| adv. | identical marks | идентичные товарные знаки |
| metrol. | identical measurement | измерение, проводимое в идентичных условиях |
| math. | identical motion | тождественное отображение |
| nano | identical nanostructures | идентичные наноструктуры |
| dipl. | identical note | тождественная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| dipl. | identical note | аналогичная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| dipl. | identical notes | идентичные ноты |
| Gruzovik | identical on both sides | обоесторонний |
| math. | identical operation | тождественная операция |
| meas.inst. | identical or different physical quantities | идентичные или различные физические величины (ssn) |
| law | identical or similar signs | идентичные или подобные обозначения (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| math. | identical outcome | тождественный результат |
| progr. | identical outgoing transitions | идентичные исходящие переходы (ssn) |
| tech. | identical overrun curve | идентичная кривая разноса |
| Makarov. | identical particle | тождественная частица |
| Makarov. | identical particle collision | столкновение идентичных частиц |
| phys. | identical particles | тождественные частицы |
| tech. | identical particles | идентичные частицы |
| meas.inst. | identical physical quantities | идентичные физические величины (ssn) |
| med. | identical points | идентичные точки (сетчаток) |
| med. | identical points | корреспондирующие точки сетчаток (идентичные) |
| med. | identical points | корреспондирующие точки (сетчаток) |
| avia. | identical points | корреспондирующие точки (сетчатки обоих глаз) |
| tech. | identical pressure | одинаковое давление |
| econ. | identical price | одинаковая цена |
| math. | identical processes | тождественные процессы |
| geophys. | identical pulses | идентичные импульсы |
| tech. | identical pump | одинаковый насос |
| math. | identical quantities | тождественные величины |
| progr. | identical query | идентичный запрос (ssn) |
| Makarov. | identical radiators | идентичные излучатели |
| econ. | identical rate of tax | единая ставка налогообложения (teterevaann) |
| math. | identical relation | тождество |
| math. | identical relation | тождественное соотношение |
| math. | identical representation | единичное представление |
| product. | identical result | прежний результат (Yeldar Azanbayev) |
| poetry | identical rhyme | тавтологическая рифма (алешаBG) |
| progr. | identical scalar timestamp | идентичная скалярная отметка времени (ssn) |
| math. | identical scheme | тождественная схема |
| chess.term. | identical scores | равенство очков |
| O&G | identical section | одинаковое сечение (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | identical service | тождественные услуги |
| math. | identical sets | равные множества |
| comp. | identical sets | тождественные множества |
| tech. | identical shutoff valve | одинаковый клапан останова |
| tech. | identical solenoid valve | одинаковый электромагнитный клапан |
| comp. | identical spare component | идентичный запасной компонент (ssn) |
| comp. | identical spare components | идентичные запасные компоненты (ssn) |
| comp. | identical spare module | идентичный запасной модуль (ssn) |
| comp. | identical spare modules | идентичные запасные модули (ssn) |
| med. | identical specificity | идентичная специфичность |
| gen. | identical standards | идентичные стандарты (ABelonogov) |
| math. | identical statement | тождественное высказывание |
| Makarov. | identical strata | идентичные слои |
| geol. | identical strata | идентичные пласты |
| progr. | identical string | идентичная строка (ssn) |
| Makarov. | identical structure | идентичная структура |
| math. | identical terms | одинаковые члены |
| progr. | identical timestamp | идентичная отметка времени (ssn) |
| math. | identical to | тождественный |
| math. | identical to | такой же, как |
| math. | is identical to that for | такой же как при |
| patents. | identical trademarks | идентичные товарные знаки |
| patents. | identical trademarks | тождественные товарные знаки |
| gen. | identical trademarks | идентичные тождественные товарные знаки |
| IT | identical transformation | тождественное преобразование |
| met. | identical translation vector | вектор тождественной трансляции |
| math. | identical trials | одинаковые испытания |
| math. | identical truth | тождественная истина |
| med. | identical twin | однояйцевые близнецы (lubash13) |
| biotechn. | identical twin | идентичный близнец |
| Gruzovik, biol. | identical twin | однояйцевый близнец |
| med. | identical twin siblings | однояйцевые близнецы (Min$draV) |
| med. | identical twins | однояйцовые близнецы (monochorial, monovular, monozygotic; монозиготные) |
| immunol. | identical twins | монозиготные близнецы (одна яйцеклетка оплодотворяется одним сперматозоидом, а сформировавшийся эмбрион впоследствии разделяется на две части, каждая из которых продолжает развиваться самостоятельно Alex Lilo) |
| immunol. | identical twins | однояйцевые близнецы (одна яйцеклетка оплодотворяется одним сперматозоидом, а сформировавшийся эмбрион впоследствии разделяется на две части, каждая из которых продолжает развиваться самостоятельно Alex Lilo) |
| genet. | identical twins | идентичные близнецы (Alex Lilo) |
| genet. | identical twins | полные близнецы (Alex Lilo) |
| genet. | identical twins | однояйцевые монозиготные близнецы (близнецы, развивающиеся из одного оплодотворённого яйца (зиготы) и поэтому характеризующиеся идентичными генотипами, происхождение Д. б. обусловлено разделением зародыша на стадиях бластулы-гаструлы на 2 и более частей, которые затем развиваются самостоятельно; О. б. могут быть получены искусственно путём рассечения зародыша dimock) |
| Makarov. | identical twins | однояйцовая двойня |
| tech. | identical unit | одинаковый узел |
| busin. | identical validity | одинаковая юридическая сила (dimock) |
| SAP.fin. | identical value transfer | перенос идентичных значений |
| sport. | identical vault | идентичный прыжок |
| avia. | identical visual direction law | закон идентичных зрительных направлений (Геринг) |
| math. | identical with | такой же |
| O&G | identical with API | согласно стандарту АНИ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | identical with the original | соответствующий оригиналу |
| Makarov. | indistinguishability of identical particles | неразличимость тождественных частиц |
| Makarov. | interaction of identical atoms | взаимодействие одинаковых атомов |
| math. | is identical | полностью аналогичен (with) |
| math. | is identical | аналогичен (in... to...) |
| math. | is identical in | аналогичен по |
| math. | is identical with | полностью аналогичен |
| gen. | is virtually identical to | мало чем отличается от (Tanya Gesse) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений одинаковы |
| logic | match pairs of identical objects | найти пары одинаковых предметов (Soulbringer) |
| gen. | mutually identical | взаимно-однозначный |
| Gruzovik | mutually identical | взаимно однозначный |
| perf. | natural identical flavor | ароматизатор, идентичный натуральному |
| gen. | nature-identical | идентичный натуральному (Alexander Demidov) |
| food.ind. | nature-identical flavoring | ароматизатор идентичный натуральному (В. Бузаков) |
| cook. | nature-identical flavorings | идентичные натуральным ароматизаторы (ales globegroup) |
| food.ind. | nature-identical flavouring | идентичный натуральному ароматизатор (ГОСТ Р 52464-2005 Juffin) |
| food.ind. | nature-identical flavouring substance | идентичное натуральному вкусоароматическое вещество (ГОСТ Р 52464-2005 Juffin) |
| patents. | nearly identical | почти одинаковы (алешаBG) |
| econ. | nearly identical products | схожие товары (bulgari) |
| phys. | non-identical | нетождественный (о двух или более частицах, произвольная из которых нетождественна с другой произвольной частицей из рассматриваемого набора частиц; термин используется в физике частиц; non-identical bosons b1, b2, b3 – нетождественные бозоны b1, b2, b3 (то есть b1≠b2, b1≠b3, b2≠b3) TarasZ) |
| nucl.phys. | non-identical particles | разнородные частицы (MichaelBurov) |
| med. | non-identical twins | разнояйцевые близнецы (Lerkina) |
| gen. | non-identical twins | неидентичные близнецы (TarasZ) |
| math. | not identical | неодинаковый |
| math. | not identical | неидентичный |
| Gruzovik | not identical | неоднозначный |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | optically identical fibers | волокна с одинаковыми оптическими характеристиками |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| scient. | other rules are also identical with those | другие правила также тождественны тем ... |
| gen. | our tastes are identical | наши вкусы совпадают |
| gen. | pair of identical hunting dogs | смычок |
| Gruzovik, dog. | pair of identical hunting dogs | смычка (= смычок) |
| Gruzovik, dog. | pair of identical hunting dogs | смычок |
| math. | pairwise identical | попарно тождественный |
| math. | pairwise identical | попарно равный |
| patents. | phonetically identical marks | фонетически идентичные знаки |
| math. | practically identical | практически тождественный |
| gen. | projectively identical | проективно-тождественный |
| math. | projectively identical | проективно тождественный |
| math. | projectively identical spaces | проективно тождественные пространства |
| nucl.phys. | quantum interference of non-identical particles | квантовая интерференция разнородных частиц (MichaelBurov) |
| law | reciprocal claims of an identical nature | встречные однородные требования (If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. 'More) |
| IT | repeat-identical discipline | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении |
| IT | repeat-identical discipline | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания |
| IT | repeat-identical discipline | повторно-идентичное обслуживание |
| IT | repeat-identical discipline | повторно идентичное обслуживание |
| qual.cont. | repeat-identical discipline | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется |
| patents. | search for identical marks | поиск тождественных знаков |
| psychol. | self-identic | тождественный самому себе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | self-identical | самотождественный |
| psychol. | self-identical | тождественный самому себе (Vadim Rouminsky) |
| obs. | set of seven identical objects | семерик |
| law | set-off of reciprocal claims of an identical nature | зачёт встречных однородных требований (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim.  trans-lex.org 'More) |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| tech. | similar but not identical | аналогичный, не не идентичный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | similar but not identical | похожий, но не одинаковый (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | single-identical | одно-однозначный |
| cosmet. | skin-identical | комплекс липидов, идентичный естественному (Andy) |
| cosmet. | Skin-identical Cushioning Lipids | "амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже (Andy) |
| math. | statistically identical | статистически тождественный |
| math. | statistically identical elements | статистически тождественные элементы |
| math. | statistically identical units | статистически одинаковые элементы |
| patents. | substantially identical trademarks | идентичные по существу товарные знаки |
| tech. | technically identical | технически идентичный (Sergei Aprelikov) |
| progr. | textually identical | текстуально идентичный (ssn) |
| Makarov. | the apparatus is identical with that described shove | эта аппаратура идентична описанной выше (аппаратуре) |
| gen. | the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| busin. | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон |
| gen. | the fingerprints of no two persons are identical | нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев |
| Makarov. | the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the fingerprints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the handwriting in the two manuscripts is identical | почерк обеих рукописей идентичен |
| gen. | the identical room | та самая комната |
| Makarov. | the identical room where he was born | та самая комната, в которой он родился |
| Makarov. | the identical room where Shakespeare was born | та самая комната, в которой родился Шекспир |
| math. | the map taking x to x is said to be identical | переводить в |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| Makarov. | the prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| patents. | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| patents. | these trademarks are identical | эти знаки являются тождественными |
| gen. | they are identical in height | они одинаковы по росту |
| gen. | they are identical in height | они одинакового роста |
| gen. | they are of identical height | они одинаковы по росту |
| gen. | they are of identical height | они одинакового роста |
| gen. | this copy is identical with a copy of the document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| tech. | this is an identical equality | данное равенство выполняется тождественно |
| gen. | this is the identical volume from which he read | это та самая книга, по которой он читал |
| Makarov. | this is the very identical man | это тот же самый человек |
| gen. | this skirt is identical with mine | у меня такая же юбка, как эта |
| gen. | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| cust., WTO | transaction value of identical goods | метод по стоимости сделки с идентичными товарами (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| progr. | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| formal | virtually identical to | практически неотличим от (ART Vancouver) |
| Makarov. | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings | более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий |
| gen. | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings | более всего меня угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий |
| gen. | you and I have identical cars | у нас с вами одинаковые машины |
| gen. | you are opposing things that are practically identical | вы противопоставляете фактически совершенно тождественные вещи |
