| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины |
| Makarov. | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| publ.util. | break up compacted snow and ice | разбивать укатанный снег и лёд |
| el. | break up of ice | раскрытие реки |
| el. | break up of ice | таяние льда |
| gen. | break up of ice in a river | вскрытие реки |
| ocean. | breaking up of ice | вскрытие льда |
| geogr. | breaking up of ice | вскрытие ледяного покрова |
| nautic. | breaking up of the ice | вскрытие реки |
| nucl.pow. | build up of ice | наращивание льда |
| O&G | build up with ice | обмерзнуть (the fan blades can build up with ice – лопасти вентилятора могут обмерзнуть YGA) |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Makarov. | first slice all the fruit up, then add the ice cream | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое |
| gen. | he rushed to help the old man up when he slipped on the ice | он бросился помочь поскользнувшемуся старику |
| goldmin. | healed up with ice | залеченный льдом (MichaelBurov) |
| nautic. | heaped up ice | набивной лёд |
| ocean. | ice break-up | вскрытие ледяного покрова |
| Makarov. | ice broke up | лёд тронулся |
| tech. | ice builds up | лёд нарастает |
| mil., tech. | ice build-up | образование ледяного покрова |
| O&G, sakh.a. | ice build-up | образование льда |
| construct. | ice build-up | наледь (S. Manyakin) |
| O&G, sakh.a. | ice build-up | нарастание льда |
| mil., tech. | ice build-up | льдообразование |
| refrig. | ice build-up evaporator | испаритель с намораживанием льда |
| refrig. | ice build-up rate | интенсивность отложения инея |
| Makarov. | ice build-up tank | бак для намораживания льда |
| refrig. | ice build-up tank | ледяной аккумулятор холода |
| gen. | ice built up | наледь (Амбарцумян) |
| ice.form. | ice pile up | нагон льда |
| ice.form. | ice ride up | надвиг льда, наползание льда |
| road.wrk. | ice road construction by accelerating ice built-up | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | ice up | покрыться льдом |
| Makarov. | ice up | покрыться льдом и выйти из строя |
| Makarov. | ice up | оледенеть (покрыться льдом) |
| Makarov. | ice up | обледенеть (о самолете и т. п.) |
| Makarov. | ice up | покрыть льдом и вывести из строя |
| gen. | ice up | обледенеть |
| Gruzovik | ice up | заледенить |
| Makarov. | ice up | обледеневать |
| O&G, oilfield. | ice up | обмерзать |
| slang | ice up | разнюхаться кокаином (AlexanderGerasimov) |
| avia. | ice up | покрываться льдом |
| Gruzovik | ice up | заледенеть (pf of леденеть) |
| gen. | ice up | гололёд |
| transp. | ice up | обледенение |
| transp. | ice up | гололёд (на дороге) |
| Makarov. | ice up | сковывать льдом |
| Makarov. | ice up | превращаться в лёд |
| Makarov. | ice up | покрывать льдом |
| Makarov. | ice up | замораживаться |
| Makarov. | ice up | замораживать |
| Makarov. | ice up | замерзать |
| gen. | ice-up | гололёд |
| gen. | ice-up | обледенение |
| energ.ind. | icing-up | образование ледяной пробки (в трубопроводах при замерзании воды) |
| Makarov. | in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| Makarov. | people rushed to help the old man up when he slipped on the ice | люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику |
| Gruzovik, glac. | pile up with ice hummocks | торосить (impf of наторосить) |
| Gruzovik | pile up with ice hummocks | наторосить (pf of торосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| avia. | rime ice build-up | наращивание изморози |
| gen. | river ice breaks up in March | в марте лёд на реке тронулся |
| lit. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| oil | shoe ice ride-up | выталкивание льда на берег |
| ice.form. | Shore ice ride-up | Выталкивание льда на берег (Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег Lanita2) |
| fish.farm. | shortly after the ice breaks up | вскоре после вскрытия ледяного покрова (dimock) |
| tech. | the evaporator ices up | испаритель холодильника обледеневает |
| Makarov. | the ice broke up | лёд тронулся |
| Makarov. | the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| Makarov. | the ice locks up rivers | лёд сковывает реки |
| gen. | the ice-breaker was iced up | ледокол был затёрт льдами |
| Makarov. | the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| gen. | the old man fell down on the ice and couldn't get up | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| gen. | we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |
