| Subject | English | Russian |
| busin. | advertising hype about brands | рекламная шумиха вокруг брендов |
| gen. | all hype and no trousers | пустозвон (WiseSnake) |
| gen. | all hype and no trousers | человек, который все делает только на словах (WiseSnake) |
| gen. | all hype and no trousers | пустомеля (WiseSnake) |
| slang | blow a hype | закатывать истерику (Interex) |
| gen. | build the hype | сделать раскрутку (Aslandado) |
| gen. | buy into the hype | покупаться на громкую рекламу (Alexey Lebedev) |
| inf. | catch the hype train | словить хайп (grafleonov) |
| gen. | don't buy into the hype | не покупаться на шумную рекламу (You see these items on store shelves and on TV, but don't buy into the hype. These 10 products aren't always worth your money. Alexey Lebedev) |
| inf. | drum up hype | пиариться (Ремедиос_П) |
| inf. | drum up hype | попиариться (Ремедиос_П) |
| gen. | fall short of the hype | не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver) |
| sl., teen. | fuel hype | хайпануть (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fuel hype | поднять шумиху (jouris-t) |
| idiom. | fuel hype | подогреть интерес (jouris-t) |
| slang | get hype | приторчать (VLZ_58) |
| slang | get hype | впасть в экстаз (VLZ_58) |
| slang | get hype | забалдеть (VLZ_58) |
| amer. | get someone hyped up | будоражить (Tanya Gesse) |
| slang | hype a story | подкреплять сообщение (фактами и т.п. key2russia) |
| slang | hype a story with facts | подкреплять сообщение фактами (key2russia) |
| gen. | hype a story with facts | подкрепить сообщение фактами |
| gen. | hype and hoopla | пиар и угар (Alexey Lebedev) |
| gen. | hype and hoopla | массированная реклама и большой ажиотаж (Alexey Lebedev) |
| slang | hype artist | рекламный агент (Interex) |
| Игорь Миг | hype as | раскручивать |
| market. | hype curve | кривая зрелости технологий (разработанная компанией Gartner semfromshire) |
| IT | hype cycle | цикл Гартнера (Ksenia Bill) |
| PR | hype cycle | цикл ажиотажа (Alex_Odeychuk) |
| PR | hype cycle | цикл зрелости (Alex_Odeychuk) |
| PR | hype cycle | цикл признания (Alex_Odeychuk) |
| IT | hype cycle | ажиотажный цикл цифровых технологий (vsu.ru Alex_Odeychuk) |
| PR | hype cycle | цикл ожиданий (Alex_Odeychuk) |
| PR | hype cycle | цикл общественного интереса (Alex_Odeychuk) |
| PR | hype cycle | цикл шумихи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hype cycle | цикл зрелости технологий (tinyurl.com owant) |
| IT | hype cycle for emerging technologies | кривая зрелости технологий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hype foundation | финансовая пирамида (Alex_Odeychuk) |
| slang | hype man | шоумен (поп-музыка calimero) |
| show.biz. | hype man | хайпмен (calimero) |
| show.biz. | hype man | концертный бэк-вокалист (calimero) |
| show.biz. | hype man | бэк-вокалист (рэп, хип-хоп calimero) |
| gen. | hype oneself | пиариться (VLZ_58) |
| inf. | hype or | раскручивать (кого-либо что-либо; something) |
| inf. | hype or | раскручивать (something; кого-либо что-либо) |
| sec.sys. | hype project | финансовая пирамида (Alex_Odeychuk) |
| slang | hype something | подкреплять (фактами и т.п. key2russia) |
| Makarov. | hype to | отдавать по контракту в учение |
| adv. | hype-type advertising | громогласная реклама |
| slang | hype up | продвигать посредством жульничества |
| slang | hype up | пропагандировать (Interex) |
| slang | hype up | расхваливать (Interex) |
| slang | hype up | рекламировать посредством жульничества |
| PR | hype up | распиарить (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| slang | hype up | сексуально возбуждать |
| slang | hype up | сексуально волновать |
| amer. | hype up | возбудить (The news that I got the job hyped me up. Val_Ships) |
| gen. | hype up | заводить (эмоционально Vadim Rouminsky) |
| gen. | hype up | накручивать (психически, эмоционально Vadim Rouminsky) |
| gen. | hype up | взвинчивать (эмоционально Vadim Rouminsky) |
| gen. | hype up | разогревать (напр., толпу перед концертом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | hype up | раздувать (Vadim Rouminsky) |
| inf. | hype up | стимулировать (Andrey Truhachev) |
| inf. | hype up | волновать (Andrey Truhachev) |
| dipl. | hype up | делать промоушн (bigmaxus) |
| inf. | hype up | возбуждать (Andrey Truhachev) |
| inf. | hype up | раскручивать (thefreedictionary.com masizonenko) |
| gen. | hype up | пиарить (Taras) |
| gen. | hype up | делать из мухи слона (Vadim Rouminsky) |
| Makarov., inf. | hype up | раскручивать |
| media. | hype up a myth | раздувать миф (Bullfinch) |
| chess.term. | hype up before a match | взбодрить себя перед матчем |
| chess.term. | hype up before a match | "завестись" на игру |
| Makarov. | hype with | отдавать по контракту в учение |
| gen. | hype something with facts | подкреплять фактами (что-либо key2russia) |
| PR | it's important to move past the hype | важно не поддаваться шумихе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | jump on the hype train | словить хайп (grafleonov) |
| idiom. | live up to one's advanced hype | оправдать выданные авансы (VLZ_58) |
| idiom. | live up to its hype | оправдывать ожидания (the New Batman Lives Up to the Hype – the New Batman movie is as good as the publicity said it would be snowleopard) |
| PR | malicious hyping up | злостная ложь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | media hype | информационная шумиха (Andrey Truhachev) |
| media. | media hype | надувательство со стороны СМИ (bigmaxus) |
| media. | media hype | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| gen. | media hype | раскрутка (Дмитрий_Р) |
| gen. | media hype | ажиотаж в СМИ (AlexanderKayumov) |
| slang | on the hype | сидящий на игле |
| slang | on the hype | зависимый от наркотиков |
| gen. | over – hype | преувеличивать (betelgeuese) |
| media. | press hype | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | pure hype | сплошное очковтирательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-hype | самореклама (bookworm) |
| Makarov. | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| quot.aph. | the hype is a little too hot down there | рекламная шумиха тут потихоньку затихает (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | tourist hype | туристская суматоха (Andrey Truhachev) |
| trav. | tourist hype | туристская сутолока (Andrey Truhachev) |
| trav. | tourist hype | туристская толчея (Andrey Truhachev) |
| adv. | we make it hype and you want to step with this | мы рекламируем его и вы живёте с этим (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | work a hype on | провести |
| slang | work a hype on | обвести вокруг пальца (someone key2russia) |
| idiom. | work a hype on | провести (кого-либо) |
