| English | Russian |
| added emphasis on hygiene | повышенные гигиенические требования (Ремедиос_П) |
| Bachelor of Science in Hygiene | бакалавр наук по гигиене (ставится после фамилии) |
| body hygiene kit | предметы личной гигиены (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth) |
| British Occupational Hygiene Society | Британское общество производственной гигиены (shergilov) |
| British Occupational Hygiene Society | Британское общество промышленной гигиены (shergilov) |
| center for health and mental hygiene | центр здравоохранения и психической гигиены |
| Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ЦГЭиОЗ (Центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| community hygiene | социальная гигиена (irina knizhnik) |
| Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психической гигиены (russiangirl) |
| Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психогигиены (4uzhoj) |
| Doctor of Hygiene | доктор гигиены (ставится после фамилии) |
| European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| factory hygiene | гигиена труда |
| Federal Scientific Centre of Hygiene | Федеральный научный центр гигиены (Kseniya_V_A) |
| Feminine Hygiene market | Рынок средств женской гигиены (Мария100) |
| feminine hygiene product | продукт женской гигиены (snowleopard) |
| feminine hygiene products | средства личной гигиены для женщин (Pothead) |
| food hygiene certificate | гигиенический сертификат (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ...  foodhygieneonline.co.uk Alexander Demidov) |
| General rules for hygiene | Общие санитарные нормы (Директива ЕС DPR 303/56, паспорта безопасности Evgeniya1) |
| general safety and hygiene measures | общие меры безопасности и гигиены (tania_mouse) |
| German Society of Hospital Hygiene | Немецкое общество больничной гигиены DGKH (emirates42) |
| Good Hygiene Practice | Надлежащая санитарная практика (XnuttyX) |
| Good Industrial Hygiene Practice | Правила надлежащей промышленной гигиены (Bursa_Pastoris) |
| hand hygiene | гигиена рук (Denis Lebedev) |
| have poor hygiene | не следить за собой (VLZ_58) |
| health and hygiene rules and standards | санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (ABelonogov) |
| hygiene and epidemiological service | санитарно-эпидемиологическая служба (disk_d) |
| hygiene and sanitation regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| hygiene and sanitation regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| hygiene breaches | несоблюдение правил гигиены (Anglophile) |
| hygiene breaches | несоблюдение гигиенических стандартов (Anglophile) |
| hygiene breaches | несоблюдение норм гигиены (Anglophile) |
| hygiene breaches | несоблюдение гигиены (Anglophile) |
| hygiene facilities | санитарные помещения (skazik) |
| hygiene instruction | санитарное просвещение (Anglophile) |
| hygiene item | предмет личной гигиены (AD Alexander Demidov) |
| hygiene kit | аптечка (Андрей Стотысячный) |
| hygiene kit | гигиенический набор (AMlingua) |
| hygiene offences | несоблюдение правил гигиены (Anglophile) |
| hygiene offences | несоблюдение гигиенических стандартов (Anglophile) |
| hygiene offences | несоблюдение гигиены (Anglophile) |
| hygiene offences | несоблюдение норм гигиены (Anglophile) |
| hygiene rules | правила гигиены (Alexander Demidov) |
| hygiene theater | ритуальная дезинфекция (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| hygiene theater | бессмысленная зацикленность на дезинфекции (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| industrial hygiene | промышленная производственная санитария (sva) |
| Laboratory for Meat and Dairy Hygiene | Лаборатория гигиены мяса и молока (Нидерланды) |
| Master of Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| National Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| of hygiene | гигиенический |
| oral hygiene | гигиена ротовой полости |
| personal hygiene item | предмет личного пользования (Alexander Demidov) |
| personal hygiene products | предметы личной гигиены (Maxim Prokofiev) |
| personnel hygiene system | система гигиены персонала (can't argue) |
| pertaining to hygiene | гигиенический |
| practise proper hygiene | соблюдать гигиену (bookworm) |
| Regional Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ОЦГЭиОЗ (Областной центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| Research Institute of Hygiene and Occupational Pathology НИИ гигиены и проф. патологии | НИИГП (soa.iya) |
| sanitary and hygiene | санитарно-гигиенический (ABelonogov) |
| sanitary and hygiene norm | санитарно-гигиеническая норма (ABelonogov) |
| sanitation and hygiene certificate | санитарно-гигиенический сертификат (Alexander Demidov) |
| sanitation and hygiene regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| sanitation and hygiene regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| sanitation and hygiene rules | санитарно-гигиенические правила (Alexander Demidov) |
| sanitation and hygiene standards | санитарно-гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| sex hygiene | половая гигиена |
| sleep hygiene | гигиена сна (Richard Rahl) |
| teach smb. about hygiene | научить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.) |
| teach smb. about hygiene | учить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.) |
| this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| workplace hygiene | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| workplace hygiene | гигиена труда (Alexander Demidov) |
| workplace hygiene | гигиена труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| zoological hygiene | зоогигиена |
