| Subject | English | Russian |
| chem. | acetylenic hydrocarbon | ацетиленовый углеводород |
| tech. | acetylenic hydrocarbons | ацетиленовые углеводороды |
| tech. | acyclic hydrocarbon | ациклический углеводород |
| construct. | acyclic hydrocarbons | ациклические углеводороды |
| environ. | alicyclic hydrocarbon | алициклический углеводород (A class of organic compounds containing only carbon and hydrogen atoms joined to form one or more rings and having the properties of both aliphatic and cyclic substances; Класс органических соединений, состоящий из атомов углерода и водорода, объединенных в одно или несколько колец и обладающих свойствами как алифатических, так и циклических веществ) |
| chem. | alicyclic hydrocarbon | алициклический углеводород |
| environ. | aliphatic hydrocarbon | алифатический углеводород (Hydrocarbons having an open chain of carbon atoms, whether normal or forked, saturated or unsaturated; Углеводороды с открытой цепочкой атомов углерода, нормальной или разветвленной, насыщенной или ненасыщенной) |
| chem. | aliphatic hydrocarbon | углеводород алифатического ряда |
| chem. | aliphatic hydrocarbon | алифатический углеводород |
| chem. | aliphatic hydrocarbon radical | алифатический углеводородный радикал (VladStrannik) |
| tech. | aliphatic hydrocarbons | алифатические углеводороды |
| polym. | all-hydrocarbon elastomer | карбоцепной эластомер |
| polym. | all-hydrocarbon elastomer | углеводородный эластомер |
| nano | all-hydrocarbon fuel | полностью углеводородное горючее |
| O&G, sakh. | allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue | использование ликвидной продукции и дополнительной выручки |
| tech. | alternant hydrocarbon | альтернантный углеводород |
| chem. | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород |
| environ. | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород (Hydrocarbons having an unsaturated ring containing alternating double and single bonds, especially containing a benzene ring; Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| oil | aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород (aromatics) |
| chem. | aromatic hydrocarbon | углеводород ароматического ряда |
| tech. | aromatic hydrocarbons | ароматические углеводороды |
| ecol. | aromatic polycyclic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород |
| ecol. | aromatic polycyclic hydrocarbon | ПАУ |
| uncom. | aryl hydrocarbon receptor | арил-углеводородный рецептор (medical-diss.com igisheva) |
| mol.biol. | aryl hydrocarbon receptor | рецептор ароматических углеводородов (Conservator) |
| med. | aryl hydrocarbon receptor | арил-гидрокарбоновый рецептор (ННатальЯ) |
| geol. | asphaltic hydrocarbon | асфальтовая нефть |
| oil | available hydrocarbon production | ликвидная продукция (oil andrushin) |
| O&G, sakh. | Available Hydrocarbon Production | ликвидная продукция (PSA) |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | средняя высота залежи |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | середина высоты залежи |
| chem. | Behal reagent for acetylene hydrocarbons | реактив Бехаля для ацетиленовых углеводородов |
| chem. | benzene hydrocarbon | углеводород бензольного ядра |
| tech. | benzene hydrocarbon | ароматический углеводород |
| tech. | benzene hydrocarbon | углеводород бензольного ряда |
| chem. | bicyclic hydrocarbon | бициклический углеводород |
| ecol. | biomass hydrocarbon | углеводород, получаемый из биомассы |
| refrig. | boiling hydrocarbon | кипящий углеводород |
| chem. | bromo-hydrocarbons | бромированные углеводороды |
| chem. | bromo-hydrocarbons | бромзамещённые углеводороды |
| law | build a significant hydrocarbon business together | совместно развивать значительные нефтегазовые проекты (Leonid Dzhepko) |
| oil | bypassed hydrocarbons | целики нефти или газа в залежи |
| oil | bypassed hydrocarbons | неработающие продуктивные пласты |
| oil | centralization of hydrocarbons | образование в углеводородах четвертичных атомов углерода |
| oil | centralized hydrocarbon | углеводород, содержащий четвертичный атом углерода |
| ecol. | chlorinated hydrocarbon | хлорпроизводный углеводород |
| tech. | chlorinated hydrocarbon | хлорированный углеводород |
| environ. | chlorinated hydrocarbon | хлорированный углеводород (Класс стойких инсектицидов широкого спектра действия, которые присутствуют в окружающей среде и накапливаются в пищевых цепях. К ним относятся ДДТ, альдрин, диэльдрин, гептахлор, хлордан, линдан, эндрин, мирекс, гексахлорид и токсафен. В организмах животных и насекомых эти вещества действуют, главным образом, на нервную систему. Также могут накапливаться в жирах организма, образуя жирные инфильтраты сердца или жировое перерождение печени у позвоночных. У рыб эти вещества снижают способность поглощать кислород, вызывая смерть от удушья. Кроме того, установлено, что эти вещества снижают скорость фотосинтеза у растений. Экологическая опасность этих веществ состоит в их стойкости, в том, что они являются ядами широкого спектра действия, мобильными, благодаря своей способности прилипать к частицам пыли и попадать в атмосферу вместе с парами воды) |
| ecol. | chlorinated hydrocarbon | хлоргидрокарбонат |
| refrig. | chlorinated hydrocarbon group | группа хлорированных углеводородов |
| ecol. | chlorinated hydrocarbon refrigerant | хлорированный углеводородный холодильный агент |
| Makarov. | chlorinated hydrocarbon solvents | хлоруглеводородные растворители |
| chem. | chloro-fluoro-hydrocarbons | хлорированные и фторированные углеводороды |
| chem. | chloroiodo-hydrocarbons | хлорированные и йодированные углеводороды |
| tax. | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья (Khawashka) |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| oil | commercially productive hydrocarbons | промышленное скопление углеводородов |
| oil | complex benzene hydrocarbon | многоядерный ароматический углеводород с неконденсированными бензольными ядрами (напр., дифенил) |
| oil | complex-benzene hydrocarbons | неконденсированные многоядерные ароматические углеводороды |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| polym. | converted hydrocarbon | конвертированный углеводород |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| refrig. | cryogenic hydrocarbon plant | криогенная углеводородная установка |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| polym. | cyclic aliphatic hydrocarbon | циклический алифатический углеводород (VladStrannik) |
| chem. | cyclic hydrocarbon | циклический углеводород |
| nano | 2D hydrocarbon | двухмерный углеводород (MichaelBurov) |
| nano | 2D hydrocarbon | двумерный углеводород (MichaelBurov) |
| refrig. | define hydrocarbon refrigerant | олефиновый углеводородный холодильный агент |
| oil | detailed hydrocarbon analysis | детальный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| oil | detailed hydrocarbon analysis | углублённое исследование углеводородного состава (igisheva) |
| oil | detailed hydrocarbon analysis | детальный углеводородный анализ (igisheva) |
| oil | detailed hydrocarbon analysis | детализированный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| geol. | determination of levels of hydrocarbon production | определение уровней добычи углеводородов |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| polym. | diene hydrocarbon | диеновый углеводород |
| O&G, sakh. | direct hydrocarbon indicators | прямые признаки углеводородов (DHI's; ППУ) |
| gen. | discharge of hydrocarbon operations | оплата расходов, понесённых в связи с освоением (mascot) |
| O&G. tech. | dispersed hydrocarbon | рассеянный углеводород |
| chem. | dispersed hydrocarbons | рассеянные углеводороды |
| oil | drain vessel for hydrocarbon effluent | дренажная ёмкость для углеводородных стоков |
| O&G, sakh. | drain vessel hydrocarbon pump | насос откачки углеводородов из дренажной ёмкости |
| O&G, sakh. | drain vessel hydrocarbon pump motor | электродвигатель насоса откачки углеводородов из дренажной ёмкости |
| gen. | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| chem. | ethylene hydrocarbon | этиленовый углеводород |
| O&G, oilfield. | exploration for hydrocarbon reserves | разведочные работы на нефть и газ |
| crystall. | extended two-dimensional hydrocarbon graphane | двумерная разновидность графена, графан (MichaelBurov) |
| crystall. | extended two-dimensional hydrocarbon graphane | графан (MichaelBurov) |
| Makarov. | Fischer-Tropsch type hydrocarbon synthesis catalyst | катализатор синтеза углеводородов типа Фишера-Тропша |
| org.chem. | fluorinated aromatic hydrocarbon | фторированный ароматический углеводород (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| refrig. | fluorinated chlorinated hydrocarbon | фторированный хлорированный углеводород |
| nano | fluorinated hydrocarbon | фторированное углеводородное соединение |
| tech. | fluorinated hydrocarbon | фторированный углеводород |
| ecol. | fluorinated hydrocarbon | фторуглерод |
| refrig. | fluorinated hydrocarbon group | группа фторированных углеводородов |
| refrig. | fluorinated hydrocarbon refrigerant | фторированный углеводородный холодильный агент |
| microel. | fluorination hydrocarbon | фторированный углеводород |
| oil | formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| oil | gas hydrocarbon | газообразный углеводород (при нормальной температуре и давлении) |
| tech. | gas hydrocarbons | газообразные углеводороды (при нормальной температуре и давлении) |
| ecol. | gaseous hydrocarbon | газообразный углеводород |
| ecol. | gasoline hydrocarbon | углеводород бензина |
| geol. | generation-accumulation hydrocarbon system | генерационно-аккумуляционная углеводородная система (ArcticFox) |
| geol. | geological petroleum/hydrocarbon play | нефтегазогеологический комплекс (Logofreak) |
| ecol. | halogenated hydrocarbon | галоидоуглеводород |
| mil., avia. | halogenated hydrocarbon | галогенированный углеводород |
| ecol. | halogenated hydrocarbon | галоидуглерод |
| environ. | halogenated hydrocarbon | галогенизированный углеводород (Представитель групп галогенных производных органических соединений водорода и углерода; группа включает моногалогенные соединения (алкил или арилгалиды) и полигалогенные соединения, которые содержат одинаковые или разные галогенные атомы) |
| tech. | halogenated hydrocarbon | галогенизированный углеводород |
| ecol. | halogenated hydrocarbon | галоидуглеводород |
| ecol. | halogenated hydrocarbon | галоидзамещённый углеводород |
| refrig. | halogenated hydrocarbon azeotrope | галоидозамещённая углеводородная азеотропная смесь |
| refrig. | halogenated hydrocarbon detector | галоидный течеискатель |
| refrig. | halogenated hydrocarbon detector | галоидная лампа |
| OHS | halogenated-hydrocarbon extinguisher | хладоновый огнетушитель |
| refrig. | halogenated hydrocarbon group | группа галоидзамещённых углеводородов |
| tech. | halogenated hydrocarbon leak detector | галоидный течеискатель |
| refrig. | halogenated hydrocarbon refrigerant | галоидозамещённый углеводородный холодильный агент |
| chem. | halogenated hydrocarbon solvent | галогенированный углеводородный растворитель (VladStrannik) |
| chem. | heavy hydrocarbon | тяжёлый углеводород |
| auto. | heavy hydrocarbon gases | тяжёлые углеводородные газы (пропан, бутан) |
| tech. | heterocyclic hydrocarbon | гетероциклический углеводород |
| nano | high density impulse hydrocarbon | углеводород с большим объёмным удельным импульсом |
| refrig. | high-boiling hydrocarbon | высококипящий углеводород |
| chem. | higher hydrocarbon | высший углеводород |
| chem. | high-fixed carbon hydrocarbons | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле |
| chem. | high-fixed carbon hydrocarbons | углеводороды с большим числом углеродных атомов в |
| chem. | high-fixed hydrocarbon | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле |
| oil | high-temperature hydrocarbon aromatization | высокотемпературная ароматизация парафинов |
| mining. | hydrates of hydrocarbon gases | гидраты углеводородных газов (lxu5) |
| mining. | hydrates of hydrocarbon gases | гидраты (lxu5) |
| chem. | hydrocarbon accumulation | скопление углеводородов |
| oil | hydrocarbon accumulation | углеводородное накопление |
| oil | hydrocarbon accumulation | накопление углеводородов |
| oil | hydrocarbon accumulation | залежь углеводородов |
| oil | hydrocarbon accumulation | углеводородная залежь (dimock) |
| tech. | hydrocarbon accumulation | месторождение углеводородов |
| geol. | hydrocarbon accumulation site | местоскопление углеводородов (в проточных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| nautic. | hydrocarbon-air explosivity limit | НПВС (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrocarbon-aldehyde | углеводород-альдегидные |
| gen. | Hydrocarbon Allocation Regulations | Положение о распределении углеводородов (сах., HAR) |
| ecol. | hydrocarbon analogue | аналог углеводорода |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| tech. | hydrocarbon analyzer | анализатор углеводородов |
| O&G, sakh. | hydrocarbon assay | состав углеводородов |
| abbr. | hydrocarbon base oil | углеводородная основа бурового раствора (Nadya_Shainyan) |
| abbr. | hydrocarbon base oil | УОБР (Nadya_Shainyan) |
| org.chem. | hydrocarbon-based chain | углеводородная цепь (VladStrannik) |
| org.chem. | hydrocarbon-based oil | масло на основе углеводородов (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon-bearing rock | углеводородсодержащая горная порода |
| O&G. tech. | hydrocarbon-bearing rock | углеводородосодержащая порода |
| fire. | hydrocarbon binder | углеводородное связующее вещество |
| construct. | hydrocarbon binder | органическое вяжущее (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | hydrocarbon black | нефтяная сажа |
| tech. | hydrocarbon black | газовая сажа |
| gen. | hydrocarbon blend | смесь углеводородов (Alexander Demidov) |
| avia. | hydrocarbon-burning engine | двигатель на углеводородном топливе |
| therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | каталитическая панель сжигания углеводородов (sheetikoff) |
| therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | углеводородная каталитическая панель (в каталитических обогревателях sheetikoff) |
| polym. | hydrocarbon chain | макромолекула полиолефина |
| polym. | hydrocarbon chain | макромолекула полидиена |
| tech. | hydrocarbon chain | углеводородная цепь (полимерная) |
| polym. | hydrocarbon chain | макромолекула полиолефина или полидиена |
| tech. | hydrocarbon chain | углеводородная полимерная цепь |
| Makarov. | hydrocarbon chain | углеводородная цепочка |
| tech. | hydrocarbon chain packing | упаковка углеводородных цепей (в граничном слое смазки) |
| tech. | hydrocarbon charge | углеводородная шихта (для полимеризации) |
| geol. | Hydrocarbon Charge | процессы генерации и миграции нефти (evermore) |
| nano | hydrocarbon coating | углеводородное покрытие |
| petrogr. | hydrocarbon column | высота залежи углеводородов |
| O&G, sakh. | hydrocarbon oil, gas column thickness | высота залежи |
| O&G, sakh. | hydrocarbon column thickness | высота залежи углеводородов |
| O&G, sahk.r. | hydrocarbon column thickness | высота залежи |
| O&G, sakh. | hydrocarbon column thickness | высота (залежи) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon commissioning | ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами (Sakhalin Energy) |
| geol. | hydrocarbon components | углеводородные компоненты |
| ecol. | hydrocarbon compounds | соединения углеводорода |
| road.wrk. | hydrocarbon compounds | составные части углеводорода |
| product. | hydrocarbon compounds | сложные углеводороды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hydrocarbon compounds | углеводородные соединения |
| gen. | hydrocarbon concrete | асфальтобетонная смесь (ABelonogov) |
| tech. | hydrocarbon condensate | конденсат углеводородов |
| product. | hydrocarbon-containing levels | углеводородсодержащие горизонты (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | hydrocarbon-containing waste | водородсодержащие отходы |
| product. | hydrocarbon content | содержание УВ (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | hydrocarbon conversed fuel | топливо, полученное при конверсии метана |
| tech. | hydrocarbon conversion | конверсия углеводородов |
| nano | hydrocarbon-cooled | с охлаждением углеводородным горючим |
| O&G. tech. | hydrocarbon deadline | максимальная коммерческая глубина залежи углеводородов |
| tech. | hydrocarbon deposit | углеводородное месторождение (dimock) |
| busin. | hydrocarbon deposit | выбросы углеводорода в окружающую среду |
| tech. | hydrocarbon deposit | месторождение углеводородов |
| gen. | hydrocarbon deposits | залежи углеводородов (ABelonogov) |
| gen. | hydrocarbon dew point | точка росы по углеводородам (АД, HCDP) |
| gen. | hydrocarbon dew point | точка росы по углеводородам (HCDP Alexander Demidov) |
| gen. | hydrocarbon dew point | температура точки росы по углеводородам (The hydrocarbon dew point is the temperature (at a given pressure) at which the hydrocarbon components of any hydrocarbon-rich gas mixture, such as natural gas, will start to condense out of the gaseous phase. It is often also referred to as the HDP or the HCDP. WK Alexander Demidov) |
| dril. | hydrocarbon dew point | точка росы по углеводороду |
| gen. | hydrocarbon dew point | точка росы углеводородов (eternalduck) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon dewpoint | точке росы для углеводородов |
| oil | hydrocarbon dilution process | процесс растворения углеводородов |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon dilution process | процент растворения углеводородов |
| geol. | hydrocarbon discovery | открытие месторождения УВ (ArcticFox) |
| polygr. | hydrocarbon drying oil | углеводородная быстросохнущая олифа |
| polym. | hydrocarbon drying oil | углеводородное высыхающее масло |
| oil | hydrocarbon effect | влияние углеводородов |
| tech. | hydrocarbon emission | выброс продуктов сгорания углеводородного топлива (в атмосферу) |
| ecol. | hydrocarbon emission | выброс углеводородов (в атмосферу) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon endowment | Углеводородные запасы (kozelski) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon equivalents | условные углеводороды (sheetikoff) |
| oil | hydrocarbon exploration | разведка на залежи углеводородов |
| oil | hydrocarbon exploration | разведка на нефть |
| oil | hydrocarbon exploration | разведка на газ |
| chem. | hydrocarbon external phase | углеводородная дисперсионная фаза |
| busin. | hydrocarbon extraction | добыча углеводородных топлив |
| gen. | hydrocarbon extraction | добыча углеводородов (Moscowtran) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon facility | нефтегазоносная линия (SAKHstasia) |
| geol. | hydrocarbon field | месторождение углеводородов (в автоклавных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| gen. | Hydrocarbon Field Planning Tool | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья (HFPT Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon fire fighting | углекислотное тушение |
| tech. | hydrocarbon fire fighting | тушение пожаров углеводородных продуктов (Kalinichenko I.) |
| fire. | hydrocarbon fluid | углеводородная жидкость |
| O&G, sakh. | hydrocarbon foam | углеводородная пена |
| polym. | hydrocarbon fraction | углеводородная фракция |
| tech. | hydrocarbon fuel | углеводородное топливо |
| Игорь Миг | hydrocarbon fuel | ископаемое топливо (нефть, уголь, горючий сланец, природный газ и его гидраты...) |
| nano | hydrocarbon fuel cooled chamber | КС с охлаждением углеводородным горючим |
| Игорь Миг | hydrocarbon fuels | ископаемое топливо |
| Игорь Миг | hydrocarbon fuels | углеводородное сырьё |
| oil | hydrocarbon gas | газообразные углеводороды |
| therm.eng. | hydrocarbon gas | газ перегонки нефти |
| oil | hydrocarbon gas detection | газокаротаж |
| mil., avia. | hydrocarbon gas generator | газогенератор на углеводородном горючем |
| tech. | hydrocarbon gases | углеводородные газы |
| Makarov. | hydrocarbon grease | углеводородная смазка |
| Makarov. | hydrocarbon grease | загущённая твёрдыми углеводородами смазка |
| refrig. | hydrocarbon group | группа углеводородов |
| Makarov. | hydrocarbon-grown yeast | дрожжи, выращенные на углеводородах нефти |
| dril. | Hydrocarbon Hydrates | углеводородные гидраты (leaskmay) |
| oil | hydrocarbon indicator | признак наличия углеводородов |
| met. | hydrocarbon injection | вдувание углеводородов (в качестве топлива) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon in-place | геологические запасы углеводородов |
| petrogr. | hydrocarbon in-place | геологические / балансовые запасы углеводородов |
| gen. | hydrocarbon inventories | товарные запасы углеводородного сырья (Alexander Demidov) |
| gen. | hydrocarbon inventory | товарные запасы углеводородов (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | hydrocarbon kicker | Поглотитель углеводорода (используется в газоанализаторах микроконцентраций SO2 методом ультрафиолетовой флуоресценции. Молекула диоксида серы проходит через данное устройство и очищается от ароматических углеводородов, после чего поступает флуоресцентную ячейку. B_victoria) |
| geol. | hydrocarbon kitchen | Зона генерации углеводородов (ArcticFox) |
| product. | Hydrocarbon Leak | утечка углеводорода (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | hydrocarbon liquid | углеводородная жидкость |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids | жидкие углеводороды |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| tech. | hydrocarbon material | углеводородное сырьё (Alexander Demidov) |
| tech. | hydrocarbon material | углеводородсодержащее сырьё |
| oil | Hydrocarbon Maturation Process | процесс перспективной разработки месторождений (Yuri Ginsburg) |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon maturation team | команда ускоренной оценки (geruladacul) |
| oil | hydrocarbon migration | углеводородная миграция |
| oil | hydrocarbon migration | миграция углеводов |
| chem. | hydrocarbon movability | подвижность углеводородов |
| tech. | hydrocarbon oil | углеводородное масло |
| oil | hydrocarbon oil | нефтяное масло |
| nautic. | hydrocarbon oil | минеральное масло |
| tech. | hydrocarbon oils | жидкие нефтепродукты |
| gen. | hydrocarbon operations | нефтегазовые работы (Alexander Demidov) |
| dril. | hydrocarbon output | добыча углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hydrocarbon oxidation/combustion | окисление / сгорание углеводородов |
| bacteriol. | hydrocarbon oxidizing bacteria | углеводородокисляющие бактерии (Игорь_2006) |
| ecol. | hydrocarbon oxidizing microorganisms | углеводородокисляющие микроорганизмы (Игорь_2006) |
| ecol. | hydrocarbon-oxidizing microorganisms | микроорганизмы, обладающие повышенной углеводородокисляющей способностью (Елена Синева) |
| nautic. | hydrocarbon-oxygen explosivity limit | НПВС (MichaelBurov) |
| polym. | hydrocarbon phase | углеводородная фаза |
| polym. | hydrocarbon plastic | пластик на основе углеводородных смол |
| chem. | hydrocarbon plastic | пластмасса на основе углерода и водорода |
| plast. | hydrocarbon plastics | углеводородные пластики |
| tech. | hydrocarbon pollution | углеводородное загрязнение |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon pore space | занятое углеводородами поровое пространство |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon pore volume | линейная ёмкость коллектора (Кп х Кн х Hэф evermore) |
| geol. | hydrocarbon pore volume | эффективное поровое пространство |
| gen. | hydrocarbon process blend | технологическая углеводородная смесь (ТУС ernst_ilin) |
| tech. | hydrocarbon processing | химическая переработка углеводородов |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon processing | переработка углеводородного сырья (MichaelBurov) |
| tech. | hydrocarbon processing | нефтехимическая промышленность |
| econ. | hydrocarbon production | добыча углеводородов |
| gen. | hydrocarbon production | добыча углеводородного сырья (twinkie) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon prospects | перспективы нефегазоносности |
| O&G. tech. | hydrocarbon recovery | извлечение сжиженных нефтепродуктов (из природного газа; источник: словарь Извекова) |
| tech. | Hydrocarbon removal | отвод углеводорода (WiseSnake) |
| refrig. | hydrocarbon removal system | система отвода углеводорода |
| product. | hydrocarbon resaturation | определение пористости образцов керна методом насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | hydrocarbon resaturation | метод определения пористости керна |
| gen. | hydrocarbon reserves | запасы углеводородного сырья (twinkie) |
| oil | hydrocarbon reservoir | коллектор углеводорода (dimock) |
| ed. | Hydrocarbon Reservoir Development Geological Base | Геологические основы разработки углеводородных пластов (предмет Johnny Bravo) |
| polym. | hydrocarbon resin | углеводородная смола |
| energ.ind. | hydrocarbon resource base | ресурсная база углеводородного сырья (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| gen. | hydrocarbon resources | ресурсы углеводородов (Alexander Demidov) |
| busin. | hydrocarbon revenue | доходы от продажи углеводородов |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная насыщенная пористость (Кэф) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная пористость (Кэф) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | Кэф |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная пористость |
| product. | hydrocarbon saturation | насыщенность парового пространства углеводородами (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | hydrocarbon saturation | насыщенность углеводородами |
| geol. | hydrocarbon saturation | насыщенность углеводородами (доля объёма пор, заполненная углеводородами) |
| avia. | hydrocarbon scramjet | ГПВРД на углеводородном топливе |
| mil., avia. | hydrocarbon scramjet engine technology | техника гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на углеводородном топливе |
| geol. | hydrocarbon seal | углеводородная покрышка (inplus) |
| chem. | hydrocarbon services | линии углеводорода (Mamraimova) |
| oil | HYDROCARBON skim pot | сосуд для сбора углеводородов с поверхности |
| O&G, sakh. | hydrocarbon slop | кубовой остаток углеводородов |
| phys.chem. | hydrocarbon-soluble | углеводород-растворимый (igisheva) |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon solution process | процент растворения углеводородов |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon solvent | растворитель углеводородов |
| oil | hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородным растворителем |
| O&G. tech. | hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородными растворителями |
| product. | hydrocarbon solvent-slug injection | метод повышения нефтеотдачи пластов (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | hydrocarbon sphere | углеводородная оболочка (MichaelBurov) |
| oil | hydrocarbon spills | углеводородные пятна (Наталья Шаврина) |
| environ. | hydrocarbon storage tank | хранилище углеводородных материалов (A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons; Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| Makarov. | hydrocarbon streams | потоки углеводородов |
| chem. | hydrocarbon synthesis | синтез углеводородов |
| Makarov. | hydrocarbon synthesis process | процесс синтеза углеводородов (HCS process) |
| busin. | hydrocarbon tax | налог за выбросы углеводородов в окружающую среду |
| dril. | hydrocarbon treatment | подготовка по углеводородам |
| Makarov. | hydrocarbon type analysis | анализ типа углеводородов |
| mil. | hydrocarbon-type oil | углеводородное масло |
| O&G. tech. | Hydrocarbon Unit | установка регулирования точки росы по углеводородам (NikSayko) |
| energ.ind. | hydrocarbon vapors | пары углеводородов |
| O&G, sakh. | hydrocarbon volumes | объёмы углеводородов |
| geol. | hydrocarbon/water systems | водо-нефтенасыщенность пористых сред (evermore) |
| O&G. tech. | hydrocarbon wettability | смачивающая способность нефти |
| gen. | hydrocarbon wettability | углеводородная смачиваемость (Способность технологического потока создавать защитную углеводородную пленку на металлических поверхностях. ГОСТ Р ИСО 13703-2018 paderin) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon withdrawal | полнота извлечения углеводородов |
| chem. | immovable hydrocarbon | неподвижный углеводород |
| oil | improved hydrocarbon recovery | усовершенствованные методы извлечения углеводородов |
| polym. | initial hydrocarbon | исходный углеводород |
| oil | in-situ hydrocarbon density | плотность углеводородов в пластовых условиях |
| O&G, sakh. | integrated hydrocarbon logistics study | анализ интегрированной схемы логистики производства и сбыта углеводородов |
| oil | intermediate hydrocarbon | промежуточный углеводород (между истинными газами и жидкостями) |
| O&G. tech. | intermediate hydrocarbon | промежуточные углеводороды |
| O&G, oilfield. | intermediate hydrocarbon component | промежуточный углеводородный компонент |
| O&G. tech. | isoparaffin hydrocarbon | изопарафиновые углеводороды |
| chem. | isoparaffin hydrocarbon | изопарафиновый углеводород |
| Makarov. | lean hydrocarbon air mixture | бедная смесь углеводорода с воздухом |
| chem. | light hydrocarbon | лёгкий углеводород |
| tech. | light hydrocarbon | маловязкий углеводород |
| ecol. | light hydrocarbon | летучий углеводород |
| fire. | light-hydrocarbon fuel | легкое углеводородное горючее |
| oil | light-hydrocarbon solvent | растворитель лёгких углеводородов |
| chem. | light nonmethane hydrocarbon | лёгкий неметановый углеводород |
| chem. | liquefied hydrocarbon | сжиженный углеводород (Technical) |
| oil | liquefied hydrocarbon gas | сжиженный углеводородный газ (пропан-бутановые фракции) |
| oil | liquefied hydrocarbon gases | суг (lhcg; сжиженные углеводородные газы andrushin) |
| O&G, sahk.r. | liquefied hydrocarbon gases | СУГ (сжиженные углеводородные газы; LHCG) |
| O&G, sakh. | liquefied hydrocarbon gases | СУГ |
| O&G, sakh. | liquefied hydrocarbon gases | сжиженные углеводородные газы (LHCG; СУГ) |
| O&G, sakh. | liquefied hydrocarbon gases | суг (сжиженные углеводородные газы) |
| oil | liquid hydrocarbon | жидкие углеводороды |
| oil | liquid hydrocarbon | жидкий углеводород |
| oil | liquid hydrocarbon cement | смесь цемента с жидким углеводородом |
| oil | liquid hydrocarbon condensate | жидкий конденсат углеводородов |
| O&G. tech. | liquid hydrocarbon condensate | жидкий углеводородный конденсат |
| tech. | liquid hydrocarbon fuel | жидкое углеводородное топливо |
| product. | liquid hydrocarbon gelling system | жидкая углеводородная гелизирующая система (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | liquid oxygen-hydrocarbon rocket-powered vehicle | МВКА с кислородно-углеводородным ЖРД |
| tech. | liquid oxygen-hydrocarbon rocket-powered vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-углеводородным ЖРД |
| chem. | low grade hydrocarbon | низкомолекулярные углеводороды (встречается в некоторых патентах. guliver2258) |
| refrig. | low-boiling hydrocarbon | низкокипящий углеводород |
| chem. | lower hydrocarbon | низший углеводород (I. Havkin) |
| tech. | lower paraffin hydrocarbon | низший алкан |
| chem. | methane hydrocarbon | углеводород ряда метана |
| oil | methane hydrocarbon | предельный углеводород |
| chem. | methane hydrocarbon | парафиновый углеводород |
| chem. | methane hydrocarbon | метановый углеводород |
| oil | methane-naphthene hydrocarbon paraffin alkane-Cycloparaffin series | метано-нафтеновые углеводороды |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| tech. | mobilized hydrocarbon | подвижный углеводород (dimock) |
| gen. | monitoring of hydrocarbon deposits | мониторинг месторождений углеводородов (ABelonogov) |
| chem. | Monoaromatic hydrocarbon | моноароматический углеводород (Briciola25) |
| chem. | movable hydrocarbon | подвижный углеводород |
| oil | moveable hydrocarbon volume | объёмы подвижных углеводородов |
| chem. | moved hydrocarbon | подвижный углеводород |
| chem. | multiring hydrocarbon | полициклический углеводород |
| chem. | multiring hydrocarbon | многоядерный ароматический углеводород |
| Makarov. | multizone downcomer for slurry hydrocarbon synthesis process | многосекционная сливная труба для суспензионного процесса синтеза углеводородов |
| chem. | naphthalene hydrocarbon | углеводород нафталинового ряда |
| chem. | naphthene hydrocarbon | нафтеновый углеводород |
| chem. | naphthenic hydrocarbon | нафтеновый углеводород |
| oil | naphtheno-aromatic hydrocarbon | нафтено-ароматические углеводороды |
| oil | native hydrocarbon | углеводород материнской породы |
| O&G. tech. | native hydrocarbon | углеводороды материнской породы |
| chem. | natural hydrocarbon | природный углеводород |
| petrogr. | net hydrocarbon thickness | эффективная нефтегазонасыщенная толщина |
| petrogr. | net hydrocarbon thickness map | карта равных эффективных нефтегазонасыщенных толщин |
| oil | non-hydrocarbon | неуглеводород (igisheva) |
| O&G. tech. | non-hydrocarbon component | неуглеводородный компонент |
| oil | non-hydrocarbon motor fuel | неуглеводородное моторное топливо |
| chem. | non-chlorinated hydrocarbon | нехлорированный углеводород (unrecyclable) |
| ecol. | non-methane hydrocarbon | углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана |
| chem. | nonvolatile hydrocarbon | нелетучий углеводород |
| chem. | olefinic hydrocarbon | олефиновый углеводород |
| chem. | oxidation of hydrocarbons | окисление углеводородов |
| nano | oxygen-hydrocarbon propagation | кислородно-углеводородное топливо |
| tech. | paraffin hydrocarbon | предельный углеводород |
| chem. | paraffin hydrocarbon | углеводород парафинового ряда |
| chem. | paraffin hydrocarbon | метановый углеводород |
| chem. | paraffin hydrocarbon | парафин |
| tech. | paraffin hydrocarbon | насыщенный углеводород |
| Makarov. | paraffin hydrocarbon | парафиновый углеводород |
| Makarov. | paraffin hydrocarbon yeast | дрожжи, выращенные на парафиновых углеводородах нефти |
| ecol. | parent hydrocarbon | исходный углеводород |
| ecol. | partially halogenated hydrocarbon | частично галоидированный углеводород |
| ecol. | perchlorinated hydrocarbon | перхлорированный углеводород |
| org.chem. | perfluorinated hydrocarbon | перфторуглеводород (igisheva) |
| chem. | perfluorinated hydrocarbon | перфторированный углеводород (buraks) |
| ecol. | perfluorinated hydrocarbon | перфторуглерод |
| polym. | petroleum hydrocarbon | углеводород нефти |
| oil | poly aromatic hydrocarbon | полиароматические углеводороды |
| ecol. | polyaromatic hydrocarbon | полиароматический углеводород |
| ecol. | polycyclic aromatic hydrocarbon | полициклические ароматические углеводороды |
| tech. | polycyclic hydrocarbon | полициклический углеводород |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| O&G, sakh. | polynuclear aromatic hydrocarbon | многоядерный ароматический углеводород |
| ecol. | polynuclear aromatic hydrocarbon | ПАУ |
| ecol. | polynuclear aromatic hydrocarbon | полициклический ароматический углеводород |
| ecol. | polynuclear hydrocarbon | полуциклический углеводород |
| geol. | position of hydrocarbon contacts | положение межфлюидных контактов |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| gen. | pressure or hydrocarbon-containing levels | напорные и углеводородсодержащие горизонты (ABelonogov) |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| chem. | produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| chem. | producible hydrocarbon | извлекаемый углеводород |
| tech. | producible hydrocarbons | извлекаемые углеводороды |
| chem. | pyrolysis of a hydrocarbon gas | пиролиз газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| oil | pyrolytic hydrocarbon yield | выход пирогенных углеводородов |
| oil | quick-look hydrocarbon indicator curve | кривая углеводородных индикаторов для оперативной интерпретации |
| gen. | raw hydrocarbon deposits | углеводородное сырьё (ABelonogov) |
| gen. | raw hydrocarbon deposits | месторождения углеводородного сырья (ABelonogov) |
| ecol. | reactive hydrocarbon | химически активный углеводород |
| chem. | recoverable hydrocarbon | извлекаемый углеводород |
| tech. | recoverable hydrocarbons | извлекаемые углеводороды |
| oil | re-estimation of hydrocarbon volumes | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата |
| O&G, sakh. | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов (Violetta-Konfetta) |
| geol. | reserves of hydrocarbon components | запасы углеводородных компонентов |
| oil | residual hydrocarbon | остаточные углеводороды |
| chem. | residual hydrocarbon | остаточный углеводород |
| oil | residual hydrocarbon saturation | остаточная насыщенность углеводородами |
| O&G. tech. | residual hydrocarbon saturation | остаточная углеводородонасыщенность |
| O&G, sakh. | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| polym. | rubber hydrocarbon | углеводород каучука |
| polym. | rubber hydrocarbon | каучуковый углеводород |
| tech. | rubber hydrocarbon | каучуковое вещество |
| polym. | rubber hydrocarbon compounding | составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука |
| gen. | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы (Lidia P.) |
| oil | satisfied hydrocarbon | предельный углеводород |
| chem. | satisfied hydrocarbon | насыщенный углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | насыщенный парафиновый углеводород |
| oil | saturated hydrocarbon | предельный углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | предельный парафиновый углеводород |
| chem. | saturated hydrocarbon | насыщенный углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | алкан |
| tech. | saturated hydrocarbons | насыщенные углеводороды |
| Makarov. | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором |
| dril. | separation of gas, hydrocarbon liquids and water | разделение газа, углеводородных жидкостей и воды |
| Gruzovik, chem. | simple hydrocarbon | простой углеводород |
| gen. | slurry hydrocarbon synthesis process | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов (slurry HCS process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом технология, основанная на использовании высокодисперсного КТ, взвешенного потоком барботирующего газа в жидк. фазе; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| Makarov. | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| chem. | solid Fisher-Tropsch hydrocarbon | твёрдый углеводород, полученный из оксидов углерода и водорода |
| refrig. | solid hydrocarbon | твёрдый углеводород |
| tech. | solid hydrocarbon scale | осадок твёрдых углеводородов (в скважине) |
| tech. | spider-web hydrocarbon | сильно разветвлённый углеводород |
| chem. | stable hydrocarbon | насыщенный углеводород |
| ecol. | steam hydrocarbon reforming | паровой риформинг углеводородов (MichaelBurov) |
| Makarov. | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| econ. | stoppage of hydrocarbon operations | прекращение работ по освоению месторождений |
| O&G, sakh. | storage of liquefied hydrocarbon gas | хранение сжиженного углеводородного газа (ethane, propane, butane; этан, пропан, бутан) |
| pharm. | straight chained hydrocarbon | углеводород с линейной цепью (Krystin) |
| chem.ind. | synthesized hydrocarbon | синтетический углеводород (igisheva) |
| polym. | synthesized hydrocarbon | синтезированный углеводород |
| chem.ind. | synthetic hydrocarbon | синтетический углеводород (igisheva) |
| tech. | tertiary hydrocarbon | третичный углеводород |
| tech. | tertiary hydrocarbon | углеводород с третичным углеродным атомом |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| petrogr. | thickness weighted average hydrocarbon | средняя нефтегазонасыщенность |
| oil | threshold of intense hydrocarbon generation | предел порог интенсивной генерации углеводородов |
| geol. | total hydrocarbon production volumes | суммарная добыча УВ |
| O&G, sakh. | total liquid hydrocarbon production | общая добыча жидких углеводородов |
| O&G, sakh. | Total Petroleum Hydrocarbon | общее содержание нефтяных углеводородов (ОСНУ; TPH askandy) |
| O&G, oilfield. | treatment of formation with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| Makarov. | treatment of formation with hydrocarbon solvents | обработка пласта углеводородными растворителями |
| nano | two-dimensional hydrocarbon | двухмерный углеводород (MichaelBurov) |
| nano | two-dimensional hydrocarbon | двумерный углеводород (MichaelBurov) |
| polym. | unconverted hydrocarbon | неконвертированный углеводород |
| gen. | underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| oil | unsaturated benzene hydrocarbon | бензольный углеводород с ненасыщенной боковой цепью |
| oil | unsaturated hydrocarbon | непредельный углеводород |
| polym. | unsaturated hydrocarbon | олефин |
| chem. | unsaturated hydrocarbon | ненасыщенный углеводород |
| tech. | unsaturated hydrocarbons | ненасыщенные углеводороды |
| chem. | vein hydrocarbon | жильный углеводород |
| chem. | volatile hydrocarbon | летучий углеводород |
