| English | Russian |
| array comparative genomic hybridization | сравнительная геномная гибридизация на чипах (aguane) |
| array comparative genomic hybridization | матричная сравнительная геномная гибридизация (aguane) |
| avuncular hybridization | авункулярная гибридизация (гибридизация между организмами одного ряда из двух, образовавшихся от общего предка в результате разнонаправленных мутаций dimock) |
| cell hybridization | гибридизация клеток (процесс искусственного слияния соматических клеток с образованием жизнеспособной гибридной клетки с последующим образованием от нее клеточной линии; Г. к. лежит в основе клеточной инженерии, а также используется при картировании генов – при межвидовой Г. к. в результате элиминации хромосом во время последовательных митозов могут быть получены клетки с полным набором хромосом одного и только с одной хромосомой (или её фрагментом) другого вида dimock) |
| collateral hybridization | коллатеральная гибридизация (гибридизация между видами двух родов, возникших в результате разнонаправленых мутаций у общего предка dimock) |
| colony hybridization | метод Грюнштейна-Хогнесса (метод выделения определенного фрагмента генома из его библиотеки – колонии анализируемых бактерий, выращенных на чашке Петри, перепечатывают на фильтр, после денатурации ДНК лизированных на фильтре колоний, несущих рекомбинантные плазмиды, их гибридизуют на фильтре с радиоактивным зондом, соответствующим искомой последовательности ДНК, гибридизовавшиеся колонии проявляются в виде тёмных пятен при авторадиографии (они могут быть выделены путём совмещения авторадиограммы с колониями живых бактерий исходной чашки Петри) dimock) |
| colony hybridization | гибридизация колоний (dimock) |
| cross-species hybridization | межвидовая гибридизация (VladStrannik) |
| cytological hybridization | цитологическая гибридизация (метод выявления (картирования) определенных участков молекулы ДНК – препараты хромосом после денатурации ДНК и удаления РНК и белков гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (или РНК), комплементарными искомому участку, а затем образовавшиеся гибриды (гетеродуплексы) выявляют методом авторадиографии; метод разработан в 1969 независимо двумя группами исследователей – Г. Джона с сотр. и Дж. Галла и М. Пэрдью – на материале ооцитов шпорцевой лягушки dimock) |
| cytological hybridization | гибридизация in situ (dimock) |
| distant hybridization | межвидовая отдалённая гибридизация (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| fluorescence in situ hybridization | флуоресцентная гибридизация in situ (dimock) |
| fluorescence situ hybridization | флуоресцентная гибридизация in situ (или метод FISH Ivan Pisarev) |
| hybridization analysis | гибридологический анализ (iwona) |
| hybridization marker | гибридизационный маркер (VladStrannik) |
| hybridization of complementary nucleic acids | гибридизация комплементарных нуклеиновых кислот (VladStrannik) |
| hybridization oven | гибридизационная печь (Hybridization ovens are instruments used in molecular biology labs to prehybridize or hybridize the membranes used in blotting techniques.
fa158) |
| hybridization protocol | протокол гибридизации (VladStrannik) |
| hybridization solution | гибридизационный раствор (Alex Lilo) |
| in situ cytological hybridization | цитологическая гибридизация (метод выявления (картирования) определенных участков молекулы ДНК – препараты хромосом после денатурации ДНК и удаления РНК и белков гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (или РНК), комплементарными искомому участку, а затем образовавшиеся гибриды (гетеродуплексы) выявляют методом авторадиографии; метод разработан в 1969 независимо двумя группами исследователей – Г. Джона с сотр. и Дж. Галла и М. Пэрдью – на материале ооцитов шпорцевой лягушки dimock) |
| in situ cytological hybridization | гибридизация in situ (dimock) |
| interspecific remote, distant hybridization | межвидовая отдалённая гибридизация (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| introgressive hybridization | интрогрессивная гибридизация (гибридизация, имеющая место в природных популяциях в зоне интрогрессии (гибридной зоне); И. г. обусловливает существенное повышение фенотипического разнообразия dimock) |
| non-isotopic in situ hybridization | нерадиоактивная гибридизация in situ (dimock) |
| non-isotopic in situ hybridization | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| nonradioactive in situ hybridization | нерадиоактивная гибридизация in situ (dimock) |
| nonradioactive in situ hybridization | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| protein-image hybridization technique | метод гибридизации с "белковыми тенями" (метод количественного и качественного анализа белков, непосредственно связанных в ядре со специфическими участками ДНК; в основе метода лежит фиксация ДНК-белковых контактов прямо в ядре путём ковалентного связывания белков с частично апуринизированной ДНК после её предварительного метилирования; метод разработан группой отечественных специалистов (В. Л. Карпов и др) в начале 80-х гг) |
| remote hybridization | межвидовая отдалённая гибридизация (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| specific hybridization | специфичная гибридизация (VladStrannik) |
| stringent hybridization conditions | жёсткие условия гибридизации (VladStrannik) |
| subtractive hybridization | метод исследования структуры транскрипта (позволяет с помощью предварительной обработки образцов РНК удалять транскрипты генов "домашнего хозяйства", т.е. заведомо не дифференциально экспрессированные, но составляющие до 95% от всей массы мРНК. (katokhin, лекция "Геномные базы данных") Карбоника) |
| unilateral hybridization | одностороннее скрещивание (jagr6880) |
