| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| gen. | be hung up | зацикливаться (Anglophile) |
| gen. | be hung up | зацикливаться (Anglophile) |
| gen. | be hung up | висеть (о картине: A national treasure of a painting that was unknowingly hung up in a family home for decades will be donated to a museum for all Australians to enjoy.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | be hung up | зациклиться (на чём-либо – about something Anglophile) |
| Makarov. | be hung up about something | помешаться на (чем-либо) |
| Makarov. | be hung up about something | "зациклиться" на (чем-либо) |
| gen. | be hung up about | быть одержимым (чем-либо) |
| gen. | be hung up about | помешаться |
| gen. | be hung up about | иметь навязчивую идею |
| gen. | be hung up about | зациклиться на (чем-либо) |
| Makarov. | be hung up on something | помешаться на (чем-либо) |
| Makarov. | be hung up on something | "зациклиться" на (чем-либо) |
| gen. | be hung up on | помешаться |
| gen. | be hung up on | зациклиться на (чем-либо) |
| gen. | be hung up on | иметь навязчивую идею |
| gen. | be hung up on | быть одержимым (чем-либо) |
| gen. | be hung up on something | быть одержимым (чем-либо) |
| gen. | be hung up on something | помешаться |
| gen. | be hung up on something | иметь навязчивую идею |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| inf. | be hung-up on something | помешаться на чём-либо (key2russia) |
| psychol. | don't get hung up on a word | не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове (Анна Ф) |
| psychol. | don't get hung up on a word | не размышляйте слишком долго об одном слове (Анна Ф) |
| comp.sl., jarg. | get hung up | зависать (VLZ_58) |
| gen. | get hung up | зависнуть (о нерешённом вопросе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| rhetor. | get hung up on | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get hung up on | зацикливаться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| gen. | hang a picture up on show | выставить картину |
| slang | hang it up | прекратить что-либо (Interex) |
| pris.sl. | hang it up | покончить с собой (plushkina) |
| footb. | hang the boots up | повесить бутсы на гвоздь (завершить карьеру игрока Юрий Гомон) |
| econ. | hang to handworked up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| gen. | hang up | отклонить телефонный вызов (driven) |
| Gruzovik | hang up | привесить (pf of привешивать) |
| gen. | hang up | бросить трубку (the phone) |
| gen. | hang up | закончить разговор (по телефону. hang up on somebody: (informal) to end a telephone call by suddenly and unexpectedly putting the telephone down. Don't hang up on me–we must talk! OALD. hang up with somebody (neutral): I want you to know I'm calling Saul as soon as I hang up with you. Alexander Demidov) |
| gen. | hang up | навешать |
| gen. | hang up | поставить в недоумение |
| Gruzovik | hang up | привешивать (impf of привесить) |
| gen. | hang up | недоумевать |
| gen. | hang up | висеть сверху |
| gen. | hang up | подвесить сверху |
| Makarov. | hang up | зависать (о материале в трубопроводе и т.п.) |
| Makarov. | hang up | оставлять нерешённым |
| inf. | hang up | закладывать |
| inf. | hang up | прекратить (телефонный разговор Val_Ships) |
| inf. | hang up | прервать (телефонный разговор; to terminate a telephone call: She hung up on me! Val_Ships) |
| comp., net. | hang up | разъединить соединение |
| forestr. | hang up | зацепить груз за препятствие |
| automat. | hang up | задерживать |
| forestr. | hang up | завязнуть с трелюемым грузом |
| forestr. | hang up | приостанавливать сплав леса по какой-либо причине |
| forestr. | hang up | зависать (о дереве при валке) |
| comp., net. | hang up | зависать |
| el. | hang up | давать отбой |
| el. | hang up | подвешиваться (о компьютере) |
| el. | hang up | подвешивать (о компьютере) |
| el. | hang up | разъединять |
| wood. | hang up | приостановить сплав по @какой-либо причине |
| torped. | hang up | вешать трубку (телефонную) |
| bank. | hang up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| commun. | hang up | отключиться |
| Gruzovik, tel. | hang up | отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| wood. | hang up | валить дерево так, чтобы оно зависло |
| IT | hang up | зависать |
| slang | hang up | совершить самоубийство (joyand) |
| slang | hang up | говорить "нет", отказывать (Interex) |
| media. | hang up | класть телефонную трубку |
| auto. | hang up | застревать (о клапане) |
| product. | hang up | заклинить (в скважине Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hang up | вешать |
| tech. | hang up | застрять |
| tech. | hang up | навешивать |
| inf. | hang up | класть трубку (4uzhoj) |
| inf. | hang up | заложить |
| inf. | hang up | откладывать в долгий ящик |
| inf. | hang up | задержать |
| Makarov. | hang up | подвешивать |
| Makarov. | hang up | образовывать свод |
| comp. | hang up | зависать (My computer hangs when I stream video. VLZ_58) |
| comp. | hang up | зависнуть (о компьютере Yan) |
| gen. | hang up | сбросить звонок (driven) |
| gen. | hang up | закончить телефонный разговор |
| gen. | hang up | затягивать |
| gen. | hang up | комплексовать (Enrica) |
| gen. | hang up | отдавать залог |
| gen. | hang up | повесить (что-либо на крючок, вешалку, стену: I hung up the American flag behind my desk at work. • I hung up the painting and looked at it. • The sharp shooter hung up his hat on the barrel of his gun.) |
| gen. | hang up | медлить |
| gen. | hang up | положить телефонную трубку |
| gen. | hang up | оставлять нерешённым (We've been flooded with calls from companies wondering what's going on and all we can tell them is that it is hung up in the bureaucracy. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | hang up | мучить |
| gen. | hang up | дать отбой (the receiver) |
| gen. | hang up | повесить телефонную трубку |
| gen. | hang up | преследовать (об идее) |
| gen. | hang up | подвесить (на крючок, вешалку) |
| Gruzovik | hang up | навешать |
| gen. | hang up | подвеситься |
| gen. | hang up | привесить |
| Gruzovik | hang up | вздёргивать (impf of вздёрнуть) |
| gen. | hang up | привешиваться |
| gen. | hang up | привешивать |
| gen. | hang up | привеситься |
| gen. | hang up | подвешиваться |
| gen. | hang up | навешиваться |
| Gruzovik | hang up | навесить (pf of навешивать) |
| gen. | hang up | повесить трубку (on someone) |
| gen. | hang up | откладывать |
| gen. | hang up a coat | повесить пальто (a hat, a wet garment, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a coat in a closet | повесить пальто в шкаф (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a flag | повесить флаг (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| gen. | hang up a flag | вывесить флаг |
| Makarov. | hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| gen. | hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up a sign on a door | повесить табличку на дверь (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| gen. | hang up at the office | задержаться, застрять в офисе / на работе |
| gen. | hang up one's axe | отойти от дел |
| gen. | hang up one's axe | отказаться от бесплодной затеи |
| gen. | hang up axe | отойти от дел |
| idiom. | hang up one's boots | уйти в отставку (sad_bagel) |
| idiom. | hang up one's boots | уйти на покой (sad_bagel) |
| idiom. | hang up one's boots | уйти на пенсию (sad_bagel) |
| gen. | hang up one's boots | отойти от дел (m_rakova) |
| gen. | hang up fiddle | оставить работу |
| gen. | hang up fiddle | уйти на покой |
| gen. | hang up fiddle | выйти в отставку |
| uncom. | hang up fiddle anywhere | осваиваться в любой обстановке |
| proverb | hang up one's fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| gen. | hang up fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | устроить себе передышку |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | предаться отдыху (после работы) |
| idiom. | hang up one's hat | прекратить работать (kipriana) |
| idiom., fig. | hang up one's hat | мучить (об идее и т.п.) |
| idiom. | hang up one's hat | положить трубку |
| idiom. | hang up one's hat | задержать |
| idiom., euph. | hang up one's hat | умереть |
| idiom., fig. | hang up one's hat | преследовать (об идее и т.п.) |
| idiom. | hang up one's hat | надолго остановиться (у кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | hang up one's hat | откладывать в долгий ящик |
| idiom. | hang up one's hat | остаться надолго |
| idiom. | hang up one's hat | подвесить (на крючок, вешалку) |
| idiom. | hang up one's hat | бросить (какой-либо вид деятельности: Instead, Goodman hung up his hat on his career in computers and became Jackson's manager. 4uzhoj) |
| idiom. | hang up one's hat | отойти от дел (Tanya Gesse) |
| inf. | hang up one's hose | бросить (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| inf. | hang up one's hose | уйти (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| gen. | hang up jersey | повесить бутсы на гвоздь (When you feel that you are tired of the game of being a playa! That's when you hang up your jersey. kozelski) |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | взять тайм-аут |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | дать себе отдых |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | устроить передышку |
| gen. | hang up on one | бросить трубку (Ingigerd) |
| gen. | hang up one's shoes | выйти в отставку (alexjustice) |
| gen. | hang up one's shoes | уйти на пенсию (alexjustice) |
| gen. | hang up one's shoes | уйти на покой (alexjustice) |
| gen. | hang up stockings at Christmas | вывесить чулки под рождество |
| gen. | hang up the phone on sb. | бросить трубку (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| media. | hang up the receiver | повесить телефонную трубку |
| media. | hang up the receiver | дать отбой |
| Makarov. | hang up the receiver | положить трубку |
| Makarov. | hang up the receiver | повесить трубку |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | убирать ёлку |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | украшать ёлку |
| inf. | hang up wings | выходить в отставку (о лётчике) |
| Makarov., inf. | hang up one's wings | выходить в отставку (о летчике) |
| Игорь Миг | hang up with | закончить телефонный разговор с |
| Игорь Миг | hang up with | закончить разговор по телефону с |
| telecom. | hanged up | зависать (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | hanging-up | увеличение жёсткости излучения |
| el. | hang-up | медлить |
| el. | hang-up | повесить (телефонную трубку) |
| el. | hang-up | откладывать |
| telecom. | hang-up | вешать трубку (о ТФА) |
| Makarov. | he got hung up in the traffic | он застрял в уличной пробке |
| gen. | he had hung up | он повесил трубку |
| gen. | he hung up on me | он бросил трубку, не дав мне договорить |
| gen. | he sputtered curses and hung up the phone | он выругался и повесил трубку |
| gen. | hung up | подвешенный (о предмете ART Vancouver) |
| gen. | hung up | зациклившийся |
| gen. | hung up | развешанный (ART Vancouver) |
| gen. | hung up | задержанный (чем-либо) |
| slang | hung up on | сходить с ума из-за чего-то |
| slang | hung up on | тащиться |
| slang | hung up on | торчать |
| slang | hung up on | зацикливаться |
| slang | hung up on | одержимый |
| slang | hung up on | расстроенный |
| slang | hung up on | старомодный |
| slang | hung up on | задержавшийся |
| bank. | hung up | положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене |
| wood. | hung up | обсыхать |
| slang | hung up on | огорчённый |
| slang | hung up on | отсталый |
| slang | hung up on | балдеть |
| slang | hung up on | застрявший |
| wood. | hung up | обсохшая во время сплава древесина |
| gen. | hung up | помешанный (на чём-либо) |
| gen. | hung up | не находящий выхода (из положения) |
| gen. | hung up | задержавшийся |
| gen. | hung up | старомодный |
| gen. | hung up | отсталый |
| gen. | hung up | расстроенный |
| gen. | hung up | застрявший |
| gen. | hung up | запутавшийся |
| gen. | hung up | одержимый (чем-либо) |
| slang | hung up | пристрастившийся к наркотикам (Interex) |
| gen. | hung up | огорчённый |
| agric. | hung up | подвесной |
| slang | hung up on | задержанный |
| slang | hung up on | не в духе |
| gen. | hung up | не в духе |
| O&G | hung up depth | отметка установки подвески обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| slang | hung up hat | умереть |
| gen. | hung up hat | перейти жить к жене |
| gen. | hung up hat | долго оставаться жить (где-либо) |
| O&G, sakh. | hung up on | зацикленный (Sakhalin Energy) |
| gen. | hung-up | задержавшийся (Delayed or detained.‘my mother was probably hung up in traffic' Bullfinch) |
| mining. | hung-up | застрявший (о руде или породе в рудоспуске) |
| forestr. | hung-up | лесоматериалы, обсохшие во время сплава |
| econ. | hung-up | находящийся в неопределённом положении (напр., об инвесторе) |
| econ. | hung-up | подвешенный |
| inf. | hung-up | a on одержимый (чем-либо) |
| inf. | hung-up about | сбитый с толку (alexs2011) |
| inf. | hung-up about | озадаченный (alexs2011) |
| inf. | hung-up about | запутавшийся (alexs2011) |
| inf. | hung-up about | смущённый (alexs2011) |
| inf. | hung-up about | растерянный (alexs2011) |
| inf. | hung-up about | расстроенный (The boy is badly hung-up on the way his mother treated him. – Этот парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась. alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | растерянный (alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | озадаченный (alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | запутавшийся (alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | смущённый (alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | расстроенный (The boy is badly hung-up on the way his mother treated him. – Этот парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась. alexs2011) |
| inf. | hung-up.on | сбитый с толку (alexs2011) |
| inf. | hung-up on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| construct. | hung-up valve | зависший клапан |
| gen. | lie hung up on me | он не стал со мной разговаривать и повесил трубку |
| inf. | not to get too hung up on | не слишком зацикливаться на (Just remember not to get too hung up on an exact number because being entirely scientifically precise on the numbers is neither practical or important. ART Vancouver) |
| gen. | she hung the curtains up | она повесила занавески |
| Makarov. | she is really hung-up on H | она всерьёз подсела на героин |
| Makarov. | she is still hung-up on her ex | она всё ещё без ума от своего "бывшего" |
| Makarov. | she kicked off her shoes and hung her suit up | она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку |
| gen. | the accident hung up the traffic | из-за несчастного случая движение было приостановлено |
| Makarov. | the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| Makarov. | the boy is badly hung up on the way his mother treated him | этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается |
| Makarov. | the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась |
| gen. | the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась |
| inf. | the computer got hung up | компьютер завис (VadZ) |
| gen. | the plan the scheme, the measure, etc. has been hung up | выполнение плана и т.д. задержалось |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| gen. | the work is hung up | работа приостановлена |
| wood. | tree hung-up in falling | зависшее спиленное дерево (спиленное дерево, застрявшее в кронах рядом стоящих деревьев при падении) |
| Makarov. | try not to get hung up in too many activities | не бери на себя слишком много |
