| English | Russian |
| a life well savored with humour | жизнь, скрашенная юмором |
| a life well savored with humour | жизнь, сдобренная юмором |
| a life well savoured with humour | жизнь, скрашенная юмором |
| a life well savoured with humour | жизнь, сдобренная юмором |
| a man of quaint humour | эксцентричный человек |
| a sense of humour | чувство юмора |
| a spice of humour | искра юмора |
| a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| a trait of humour | юмористическая жилка |
| a vein of humour | юмористическая жилка |
| an earthy sense of humor | грубоватый юмор (APN) |
| ass humor | анально-генитальный юмор (Vadim Rouminsky) |
| ass humor | юмор ниже пояса (Vadim Rouminsky) |
| ass humor | сортирный юмор (Vadim Rouminsky) |
| ass humour | анально-генитальный юмор (Vadim Rouminsky) |
| ass humour | юмор ниже пояса (Vadim Rouminsky) |
| ass humour | сортирный юмор (Vadim Rouminsky) |
| attempt at humor | попытка пошутить (financial-engineer) |
| audacious sense of humour | искромётное чувство юмора (для Keokix0gut: Статью с Вашим комментарием удалил случайно. Тем не менее, добавляю вновь, поскольку не понимаю, как чувство юмора может быть смелым, храбрым или отважным. Вы имели в виду острое чувство юмора? However, both audacious sense of humor and sparkling sense of humor (which I have recently added) are widely used in UK tlumach) |
| barnyard humour | солёный юмор |
| bashing sense of humor | тип юмора, издевательски принижающий человека (adivinanza) |
| bathroom humour | туалетный юмор (igisheva) |
| be a stab at humor | попытаться пошутить (Enrica) |
| be in a dark humour | быть в мрачном настроении |
| be in no humor for | нет настроения (Interex) |
| be in the humor for something | иметь желание сделать (что-либо) |
| be in the humour for something | иметь желание сделать (что-либо) |
| be of good humour | быть в весёлом расположении духа |
| be of good humour | быть весёлого характера |
| beery good humour | хорошее настроение после выпивки |
| bitter humour | злой юмор |
| bitter humour | едкий юмор |
| black humor | "чёрный юмор" |
| black humour | чернуха (Anglophile) |
| black humour | мрачный юмор |
| broad humour verging on slapstick | грубый юмор на грани клоунады |
| callback humour | тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова (Дмитрий_Р) |
| cardinal humors | основные "соки" в организме человека (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| caustic humour | горький юмор |
| cheap humour | убогий юмор (Taras) |
| cheap humour | плоский юмор |
| churchlike humour | мрачный юмор |
| comedy of humors | комедия-буфф нравов |
| crude, sexualised sense of humour | юмор "ниже пояса" (VLZ_58) |
| dark humour | чёрный юмор |
| dark humour | мрачный юмор |
| dark humour | мрачное настроение |
| dark to be in a dark humour | быть в мрачном настроении |
| deadpan humor | юмор под простачка |
| deadpan humour | юмор под простачка |
| deadpan humour | бесстрастный юмор (тж. см. dry humor Taras) |
| deadpan humour | невозмутимый юмор (VLZ_58) |
| dead-pan humour | юмор под простачка |
| different sense of humour | нестандартное чувство юмора (suburbian) |
| different sense of humour | специфическое чувство юмора (suburbian) |
| dry humor | невозмутимым юмор (Taras) |
| dry humor | бесстрастный юмор (тж. см. deadpan humour Taras) |
| dry humor | сдержанный юмор (SergeiAstrashevsky) |
| dry humor | манера говорить смешные вещи невозмутимо спокойным тоном |
| dry humour | сарказм (suburbian) |
| dry humour | саркастичный юмор (suburbian) |
| dry humour | едкий юмор (suburbian) |
| dry humour | сдержанный юмор |
| dry sense of humour | тонкое чувство юмора (lettim) |
| dry sense of humour | бесстрастный юмор (VLZ_58) |
| dry sense of humour | "сухой" юмор (lettim) |
| dry sense of humour | невозмутимый юмор (VLZ_58) |
| dry sense of humour | юмор для образованных людей (lettim) |
| earthy humour | житейский юмор |
| earthy humour | грубый юмор |
| elephantine humour | тяжеловесный юмор |
| elephantine humour | грубый юмор |
| fine sense of humour | тонкое чувство юмора (Alexander Demidov) |
| flatulence humor | юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов |
| for humor | шутя (The page does use the term “hack” for humor (eg. “name your file first.hack”). 4uzhoj) |
| for humor | в шутку (The page does use the term “hack” for humor (eg. “name your file first.hack”). 4uzhoj) |
| full of humor | юмористичный |
| full of humour | юмористичный |
| gallows humor | мрачный юмор (Andrey Truhachev) |
| gallows humor | печальный юмор (Andrey Truhachev) |
| gallows humour | юмор висельников (Vanda Voytkevych) |
| gallows humour | висельный юмор (Alexey Lebedev) |
| gallows humour | чернуха (= "чёрный юмор" Anglophile) |
| gallows humour | юмор висельника |
| gallows humour | мрачный юмор |
| good humor | благодушие |
| good humor | весёлость |
| good humor | хорошее расположение духа |
| Good Humor | Крупный производитель мороженого в США (Yan Mazor) |
| good humor | хороший настрой (bookworm) |
| Good Humor bar | эскимо на палочке (производства компании Good Humor – крупного производителя мороженого; часто продавалось в фургончиках Yan Mazor) |
| good humour | смешливость (Ваня.В) |
| good humour | благодушие |
| good humour | хорошее расположение духа |
| good humour | весёлость |
| good humour | весёлое расположение духа |
| good humour is a promoter of friendship | добрый юмор способствует укреплению дружбы |
| good sense of humour | хорошее чувство юмора (Yanick) |
| great sense of humor | замечательное чувство юмора (Andrew has a great sense of humor. ART Vancouver) |
| grim humor | чёрный юмор |
| grim humor | мрачный нрав |
| grim humour | мрачный |
| have a big sense of humor | обладать хорошим чувством юмора (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a sense of humor about something | отнестись к чем-либо с юмором (tarantula) |
| have a sense of humour | понимать шутки (Anglophile) |
| have no palate for broad humour | не любить грубых шуток |
| have sense of humour | иметь чувство юмора |
| he enjoyed the humour of the situation | его забавляла комичность положения |
| he had a clownish sense of humour | у него было идиотское чувство юмора |
| he has a chronic sense of humour | он совершенно лишён чувства юмора |
| he has a streak of humor in him | в нём есть юмористическая жилка |
| he has little sense of humour | у него слабое чувство юмора |
| he has no sense of humour | он лишён чувства юмора |
| he is in a drinking humor | он расположен теперь пьянствовать |
| he is in a drinking humour | он расположен теперь пьянствовать |
| he is not in the humour for play | он не намерен шутить |
| he is out of humour | он не в духе |
| he lacks a sense of humour | у него нет чувства юмора |
| he lacks a sense of humour | он лишён чувства юмора |
| he praised her speech for its clarity and humour | он похвалил её речь за ясность и присутствие юмора |
| he was not in the humor for work | у него не было настроения работать |
| hearty humour | здоровый юмор (a spot of hearty humour – немного здорового юмора ART Vancouver) |
| his good humour was particularly noticeable | его хорошее настроение бросалось в глаза |
| his speech was full of humour | в его речи было много юмора |
| his works are filled with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| his works are with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| humor a child | баловать ребёнка |
| humor a lock | приспособиться к замку |
| humor a lock | научиться открывать замок |
| humor fancy | потакать чьим-либо капризам |
| humor me | просветите меня (См. фильм 1997 г The Game. Персонаж Майкла Дугласа – humor me with specifics stas79) |
| humor me | сделай милость, порадуй меня (vipere) |
| humor me | сделай одолжение, ради меня (vipere) |
| humor me | просвети меня (To do something for someone, when it seems stupid, explain something, physically do something for specified person...etc..etc  urbandictionary.com pipa1984) |
| humour a child | баловать ребёнка |
| humour a lock | научиться открывать замок |
| humour a lock | приспособиться к замку |
| humour an idea | предаться мысли |
| humour fancy | потакать чьим-либо капризам |
| humour-filled | наполненный юмором (Sergei Aprelikov) |
| humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect | юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта |
| humour magazine | юмористический журнал (HarryWharton&Co) |
| humour the ground | соображаться со свойствами почвы |
| humour the jest | уметь понять шутку |
| humour the jest | уметь подшутить |
| I am in no laughing humor | мне не до смеха |
| I am not in the humour for play | я не намерен шутить |
| I don't see much humor in his remarks | ничего смешного в его замечаниях не вижу |
| I don't see much humour in his remarks | ничего смешного в его замечаниях не вижу |
| I don't see much humour in his remarks | ничего остроумного в его замечаниях не вижу |
| I find his humour a bit adolescent | мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому |
| if the humor takes me | если мне захочется |
| if the humour takes me | если мне захочется |
| ill humour | сварливость |
| ill humour | плохой, скверный характер |
| ill humour | дурное расположение духа |
| ill humour | плохое настроение |
| in a certain humour | с намёком на юмор |
| in a good humor | в хорошем настроении |
| in an ill humour | не в духе |
| in bad humor | в скверном настроении (Супру) |
| in bad humor | в дурном расположении духа (Супру) |
| in bad humor | в плохом настроении |
| in bad humour | в плохом настроении |
| in good bad, ill humor | в хорошем дурном настроении |
| in no humour | нет охоты (KotPoliglot) |
| in no humour | нет желания (KotPoliglot) |
| in no humour | нет ничего занимательного (в том, чтобы KotPoliglot) |
| in the humor for | склонный к |
| incontrovertible sense of humor | потрясающее чувство юмора (triumfov) |
| inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| introduce a note of humour into the conversation | привносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| introduce a note of humour into the conversation | вносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| lambent humour | тонкий юмор |
| laugh smb. into good humour | развеять плохое настроение шутками |
| laugh smb. out of bad humour | рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа |
| lavatorial humour | туалетный юмор (igisheva) |
| lavatorial humour | юмор "ниже пояса" (о сексе или физиологии Anglophile) |
| light vein of humour | тонкий юмор |
| lively with humour | искрящийся юмором |
| locker-room humour | анекдоты для мужчин |
| lofty good humour | снисходительное добродушие |
| low piece of humour | плоская шутка |
| man of humor | человек с чувством юмора |
| morbid humor | "чёрный юмор" (george serebryakov) |
| morbid sense of humor | висельный юмор (VLZ_58) |
| morbid sense of humor | юмор висельника (VLZ_58) |
| mordant humor | колкий юмор (The New York Times Zhongguotong) |
| obscene humor | юмор ниже пояса (VLZ_58) |
| oddball humour | изощрённый юмор |
| off-beat humour | оригинальный юмор |
| off-colour humour | чёрный юмор (Taras) |
| out of humor | недовольный |
| out of humor | не в духе |
| out of humor | сердитый |
| out of humor | не в настроении |
| out of humor with | недовольный (someone – кем-либо) |
| out of humour oneself | собой |
| out of humour with | недовольный |
| pawky humour | юмор с оттенком иронии |
| pinch of humour | немного юмора, "щепотка" юмора (Muslimah) |
| playful humour | игривое настроение |
| playsome humour | игривое настроение |
| potty humour | сортирный юмор (Taras) |
| put smb. in a good humour | привести кого-л. в хорошее расположение духа |
| put smb. in a good humour | привести кого-л. в хорошее настроение |
| put one into good humour | развеселить (кого-л.) |
| put smb. out of humour | испортить кому-л. настроение |
| put someone out of humour | испортить настроение (Anglophile) |
| quasi humour | квазиюмор |
| scatological humour | сортирный юмор (Taras) |
| schoolboy humour | детский юмор (Дмитрий_Р) |
| sebaceous humour | секрет сальных желёз |
| self-deprecating humor | самоирония (zelechowski) |
| self-deprecating humor | высмеивание самого себя (zelechowski) |
| sense of humor | чувство юмора |
| sense of humour | чувство юмора (to have a dry/good/great/warped/weird/wicked sense of humour. OCD Alexander Demidov) |
| the Shavian humour | юмор Бернарда Шоу |
| she has a quirky sense of humour | у неё очень своеобразное чувство юмора (Taras) |
| she is lacking in humor | ей недостаёт чувства юмора |
| she was not in the humor for work | ей не хотелось работать |
| sick humour | мрачный юмор |
| sick sense of humor | нездоровое чувство юмора (Taras) |
| slapstick form of humour | грубый юмор (Taras) |
| slap-stick humor | грубый юмор (sixthson) |
| slap-stick humor | тупые шутки (sixthson) |
| smile into a good humour | улыбкой развеселить (кого-либо) |
| smile into good humour | развеселить улыбкой |
| smile smb. out of good humour | улыбкой испортить кому-л. настроение |
| sophisticated sense of humour | тонкое чувство юмора (Alexander Demidov) |
| sparkling sense of humour | искромётное чувство юмора (tlumach) |
| spinous humour | колкий юмор |
| strong sense of humour | особенное чувство юмора (ярко выраженное just_green) |
| subtle humour | тонкий юмор (Anglophile) |
| take in good humor | правильно воспринимать (VLZ_58) |
| take in good humor | реагировать адекватно (VLZ_58) |
| take in good humor | воспринимать нормально (VLZ_58) |
| take in good humor | принимать с пониманием (However, the boys took everything in good humor, and worked with a will. VLZ_58) |
| the child's humors | детские капризы |
| the culture of folk humor | народная смеховая культура (Yanamahan) |
| the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| the humor of his plight | комизм его положения |
| the humor took him | он был в ударе |
| the humour now agog | дух настоящего времени |
| the nub of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| the nub of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| the point of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| the point of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| the saving grace of humour | спасительная сила юмора |
| the savor of his humour | сочность его юмора |
| the savour of his humour | сочность его юмора |
| the story was entirely bankrupt of humor | рассказ начисто лишён юмора |
| the story was entirely bankrupt of humour | рассказ начисто лишён юмора |
| there are few film artists who can equal this man for sense of humour | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора |
| there can be a place for humour | найдётся место и для юмора (sixthson) |
| there can be a place for humour | будет место и юмору (sixthson) |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутливый тон |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутку (шутливый тон) |
| this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором |
| this is a mere humor | это просто прихоть |
| this is a mere humor | это просто каприз |
| this is a mere humour | это просто прихоть |
| this is a mere humour | это просто каприз |
| this is a very low kind of humor | это остроумие невысокого сорта |
| this is a very low kind of humour | это остроумие невысокого сорта |
| threads of humour | проблески юмора |
| toilet humor | туалетный юмор (также scatological humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте izlondona) |
| toilet humour | сортирный юмор (Taras) |
| try to get him into good humour | постарайтесь привести его в хорошее расположение духа |
| unseasonable humour | неуместный юмор |
| vent one's ill-humour | сорвать своё плохое настроение (on someone Taras) |
| vitreous humour | жидкость стекловидного тела |
| when the humor takes him | когда ему вздумается |
| wintry humor | кислый юмор (eugenealper) |
| wintry humor | кислая шутка (eugenealper) |
| wintry humor | кисло пошутить (eugenealper) |
| wintry humor | кислая острота (eugenealper) |
| with a bit of humour | с долей юмора (Yu_Mor) |
| with a good sense of humor | юморной (sometimes works Tanya Gesse) |
| with a warped sense of humour | с извращённым чувством юмора (CafeNoir) |
| wits & humour competition | квн (Sergey_Ka) |
| wry humour | кислый юмор |
| wry humour | мрачный юмор |
| wry sense of humor | своеобразное чувство юмора (негативный оттенок Olga Okuneva) |
| you will grow out of humour with | вам это сильно надоест |
