| English | Russian |
| be driven by humanitarian concerns | быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| emergency humanitarian response | экстренная гуманитарная помощь (Wakeful dormouse) |
| European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарных проектов Европейского союза |
| European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO Vladimir71) |
| European Commission's Humanitarian Aid Office | Бюро Европейской Комиссии по гуманитарной помощи (ECHO bookworm) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for CIS Affairs, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation | Россотрудничество (rechnik) |
| flagrant violation of international humanitarian law | вопиющее нарушение международного гуманитарного права |
| for humanitarian reasons | по соображениям гуманности (Andrey Truhachev) |
| Global Humanitarian Forum | Глобальный гуманитарный форум (Mag A) |
| humanitarian act | гуманитарная акция (segu) |
| humanitarian act | гуманитарный акт (Кунделев) |
| humanitarian action | гуманитарная деятельность (kkruglov) |
| humanitarian actor | субъект гуманитарной деятельности (Alexander Matytsin) |
| humanitarian actor | гуманитарная организация (Alexander Matytsin) |
| humanitarian actor | гуманитарный орган (Alexander Matytsin) |
| Humanitarian center | гуманитарный штаб (Artyom_anotherone) |
| humanitarian crisis | гуманитарная катастрофа (A humanitarian crisis (or "humanitarian disaster") is an event or series of events which represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people, usually over a wide area. Armed conflicts, epidemics, famine, natural disasters and other major emergencies may all involve or lead to a humanitarian crisis.(wiki) Alexander Demidov) |
| humanitarian crisis | гуманитарный кризис (Кунделев) |
| humanitarian disaster | гуманитарная катастрофа (denghu) |
| humanitarian effort | гуманитарная деятельность (for ... - в интересах ... / во благо ... / на пользу ...) |
| humanitarian-egalitarian | гуманитарно-эгалитарный (иными словами – равный для всех sikle) |
| Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр экстренной гуманитарной помощи (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| humanitarian escape corridor | гуманитарный коридор (Ремедиос_П) |
| humanitarian help | гуманная помощь |
| humanitarian mindset | гуманитарный склад ума (Aiduza) |
| humanitarian mindset | ГСУ (гуманитарный склад ума Aiduza) |
| humanitarian organization | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели ("humane society" usually refers to an animal protection organization Бэки) |
| Humanitarian parole | Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору" (На случай международных конфликтов используется, как упрощённая система въезда пострадавших лиц, которые при обычных обстоятельствах не имели бы права на въезд. Lissanna) |
| humanitarian relief | оказание помощи (miami777409) |
| humanitarian settlement | гуманитарное поселение (aldrignedigen) |
| humanitarian supplies | гуманитарные поставки (Novoross) |
| humanitarian supplies | поставки гуманитарной помощи (dimock) |
| humanitarian supplies | гуманитарная помощь (в смысле "товары/предметы ГП" alex) |
| humanitarian turn of mind | ГСУ (гуманитарный склад ума Aiduza) |
| humanitarian turn of mind | гуманитарный склад ума (Aiduza) |
| humanitarian visa | гуманитарная виза (ABelonogov) |
| humanitarian work | гуманитарная деятельность (AMlingua) |
| humanitarian work | гуманитарная работа (AMlingua) |
| Kazakh Humanitarian Law University | КАЗГЮУ (Анна Ф) |
| Kazakh Humanitarian Legal University | Казахский Гуманитарно-Юридический Университет (Анна Ф) |
| Kazakh Humanitarian Legal University | КАЗГЮУ (Анна Ф) |
| Maritime Piracy Humanitarian Response Programme | международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua) |
| ordinary humanitarian visa | обыкновенная гуманитарная виза (ABelonogov) |
| Orthodox St. Tikhonovsky Humanitarian University | ПСТГУ (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет rechnik) |
| Russian Humanitarian Research Foundation | Российский гуманитарный научный фонд (E&Y ABelonogov) |
| Russian Humanitarian Scientific Fund | Российский гуманитарный научный фонд (E&Y ABelonogov) |
| social and humanitarian | социально-гуманитарный (babichjob) |
| take in humanitarian aid | собирать гуманитарную помощь (AlexandraM) |
| UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (sea holly) |
