| Subject | English | Russian |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| ling. | human speech-like | подобный человеческой речи (Alex_Odeychuk) |
| ling. | human speech-like | речеподобный (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | human speech-like noise | речеподобный шум (Alex_Odeychuk) |
| robot. | human-like | человекоподобный (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. • Человекоподобные роботы, или андроиды, — витрина современной робототехники. (rbc.ru)  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | human-like | человекообразный (The young man described the curious creature as standing at least seven feet tall and possessing a "triangular head and big oval black eyes. It had all the features of a mantis but stood on two legs and had a somehow human-like shape about it." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| дозим. | human-like BOMAB phantom | фантом БОМАБ |
| nucl.phys., дозим. | human-like BOMAB phantom | антропоморфный фантом БОМАБ |
| robot. | human-like robot | человекоподобный робот (Alex_Odeychuk) |
| philos. | human-like systems | человекомерные системы (Nuretdi) |
| AI. | human-like text | текст, похожий на созданный человеком (Alex_Odeychuk) |
| inf. | human-like traits | поведенческие качества, схожие с человеком (у некоторых животных Val_Ships) |
| gen. | in a human-like way | подобно человеку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| inf., context. | like a normal human being | по-человечески (4uzhoj) |
| inf. | like a self-respecting human being | как белый человек (В Крыму я отдыхал по полной программе-как белый человек. I had a vacation in the Crimea with all the trimmings-just like a regular person.; нормально, достойно with a sense of natural dignity (in Russian literally "like a white person"); or a regular person) |
| Makarov. | live like a human being | жить по-людски |
| Makarov. | live like a normal human being | жить по-людски |
| AI. | perform human-like reasoning | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| mol.biol. | recombinant human ELAV-like protein | рекомбинантный ELAV-подобный белок человека (MichaelBurov) |
| psychol. | start behaving like a human being again | вновь стать человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sulfation of environmental estrogen-like chemicals by human cytosolic sulfotransferases | сульфатирование эстрогенно-подобных внешних веществ цитозольными сульфотрансферазами человека |
| gen. | wish to live like a human being | желание жить по-человечески (Interex) |
