| Subject | English | Russian |
| gen. | adjacent human settlement | ближайший населённый пункт (Interex) |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| ecol. | Commission on Human Settlements | Комиссия по населённым пунктам |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| ecol. | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| UN | Environment and Human Settlements Division | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам |
| environ. | environmental aspect of human settlements | экологический аспект населённых пунктов (Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies; Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| Makarov. | environmental aspects of human settlements | экологические аспекты населённых пунктов |
| UN, ecol. | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО / ЮНИДО |
| tech. | human settlement | поселение |
| environ. | human settlement | населённый пункт (Cities, towns, villages, and other concentrations of human populations which inhabit a given segment or area of the environment. Human settlements are associated with numerous and complex environmental, pollution, and living condition problems for planning and management)) |
| sociol. | human settlement | посёлок |
| O&G | human settlement | НП (MichaelBurov) |
| jarg. | human settlement | населёнка (населённый пункт Супру) |
| construct. | human settlement activity | совершенствование населённых пунктов |
| construct. | human settlement activity | деятельность в области населённых пунктов |
| construct. | human settlement activity | благоустройство |
| construct. | human settlement design | проект населённого пункта |
| construct. | human settlement institution and management | организационно-управленческое звено населённых пунктов |
| environ. | human settlement management | управление населёнными пунктами |
| construct. | human settlement management | решение проблем населённых пунктов |
| construct. | human settlement pattern | система населённых пунктов |
| Makarov. | human settlements | жилые поселения |
| Makarov. | human settlements management | управление населёнными пунктами |
| econ. | human settlements statistics | статистика населённых пунктов |
| water.suppl. | International Habitat and Human Settlement Foundation | Международный фонд по местообитаниям и местам поселения человека |
| org.name. | Istanbul Declaration on Human Settlements | Стамбульская декларация по населённым пунктам |
| UN, ecol. | Joint ECLAC/UNCHS Unit on Human Settlements | Объединённая группа ЭКЛАК / ЦНПООН по населённым пунктам |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| UN, ecol. | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | социально-экономический аспект населённых пунктов |
| Makarov. | socio-economic aspects of human settlements | социально-экономические аспекты населённых пунктов |
| construct. | spatial pattern of human settlements | пространственная структура населённых пунктов |
| UN | sustainable human settlements | устойчивые населённые пункты (в рамках Программы ООН-ХАБИТАТ ambassador) |
| Makarov. | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| astronaut. | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| Makarov. | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| foreig.aff. | UN Centre for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам (Habitat; Хабитат) |
| foreig.aff. | UN Conference on Human Settlements | Конференция ООН по населённым пунктам |
| ecol. | United Nations Center for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам |
| UN | United Nations Centre for Human Settlements | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| gen. | United Nations Commission on Human Settlements | Комиссия ООН по населённым пунктам |
| UN | United Nations Conference on Human Settlements | Конференция ООН по людским поселениям |
| org.name. | United Nations Conference on Human Settlements: Habitat | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| org.name. | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Фонд Организации Объединённых Наций для Хабитат и населённых пунктов |
| int. law. | United Nations Human Settlements Programme | Программа ООН по населённым пунктам (/UN-HABITAT/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | United Nations Human Settlements Programme | ООН-ХАБИТАТ (/англ. UN-HABITAT/ Nazim Kasimov) |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| Makarov. | use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
