| English | Russian |
| basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| critical human error | опасная ошибка оператора (ТЭС, АЭС) |
| critical human error | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором |
| design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| human error | субъективная погрешность (напр., при расчётах) |
| human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| human-caused error | ошибка по вине персонала |
| human-caused error | ошибка оператора (напр., ТЭС, АЭС) |
| human-error event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
