| English | Russian |
| a regular human being | нормальный человек (financial-engineer) |
| a regular human being | обычный человек (financial-engineer) |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| after all he's a human being, not a machine | в конце концов он человек, а не машина |
| attack on human beings | вредное воздействие на человека |
| be more interested in things than in human beings | интересоваться вещами больше, чем людьми |
| be treated as human beings | восприниматься как человек (Alex_Odeychuk) |
| be treated as human beings | восприниматься как люди (Alex_Odeychuk) |
| concern for human well-being | забота о благе человека |
| decent human being | приличный человек (Alex_Odeychuk) |
| decent human being | порядочный человек (Alex_Odeychuk) |
| decent human being | честный человек (Alex_Odeychuk) |
| define us as human beings | определять нас как людей |
| embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| every human being possessed of reason | всякий разумный человек |
| everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts | в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| evolve into a human being | превратиться в человека |
| evolve into a human being | развиться в человека |
| Executive Coordinator, Human Health and Well-Being | координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей (в системе ООН) |
| failed human beings | неудачники (Alex_Odeychuk) |
| fellow human being | ближний (Andrey Truhachev) |
| good human being | хороший человек (Alex_Odeychuk) |
| grown-up human being | взрослый человек |
| human being | человеческое существо |
| human being | человек |
| human beings | люди (ед.ч. – a human being = человек (а не некое *существо*): We're human beings, not "resources". • "Babies, like all human beings, come with abilities to detect the emotions of sadness and anger, as well as the emotions of joy and pleasure." (Dr. Tom Boyce) ART Vancouver) |
| human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed | Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена (Taras) |
| I am a busy human being, not a busy human doing | я занятой человек, а не ломовая лошадь (Technical) |
| illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| 300 lions are exposed to human TB | 300 львов болеют человеческой формой туберкулёза (bigmaxus) |
| many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| moral human being | высоконравственная личность |
| moral human being | социально ответственный человек |
| moral human being | нравственный человек |
| moral human being | гармоничная личность |
| moral human being | человек с высокими духовными принципами |
| moral human being | человек высокой духовности |
| moral human being | человек с твёрдыми нравственными принципами |
| normal human being | нормальный человек (USA Today; a ~ Alex_Odeychuk) |
| normal human being | обычный человек (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nothing declares there was a human being here | ничто не говорит о том, что здесь был человек |
| ordinary human being | обыкновенный человек (Ivan Pisarev) |
| resembling a human being | человекоподобный |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| this is part of being human | Такова человеческая природа (EatMyShorts) |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| wish to live like a human being | желание жить по-человечески (Interex) |
