| English | Russian |
| Action Plan for the Human Environment | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| Centre for Human Rights and Environment | Центр по правам человека и окружающей среде |
| Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека (pelipejchenko) |
| Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| Environment and Human Settlements Division | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам |
| ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО / ЮНИДО |
| ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| full respect for the human rights of the people involved | полное уважение прав человека всех фигурантов досье (Alex_Odeychuk) |
| gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted human development index | ИЧРГН (MichaelBurov) |
| gender-adjusted human development index | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов) |
| gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| Global Programme against Trafficking in Human Beings | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми |
| Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development | Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала (SHD) |
| grave human rights abuse | грубейшее нарушение прав человека (andrew_egroups) |
| Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| HSTI Human Space Technology Initiative | Гуманитарная программа/инициатива в области космических технологий (AllaR) |
| human avian influenza | птичий грипп |
| human bird flu | птичий грипп |
| Human Development Index | ИРЧП (HDI; индекс развития селовеческого потенциала) |
| Human Development Index | Индекс развития человеческого потенциала (соствляется ООН Anna Sam) |
| human development index | индекс уровня жизни (MichaelBurov) |
| Human Development Index | Индекс человеческого развития (Anna Sam) |
| human development index | ИЧР (MichaelBurov) |
| human development index | индекс развития людских ресурсовm |
| human development index | индекс гуманитарного развития (MichaelBurov) |
| human development index | ИРЧП (MichaelBurov) |
| human development index | ИГР (MichaelBurov) |
| Human Development Report Office | Офис Докладов о человеческом развитии (Программы развития ООН Азери) |
| human freedom | свобода личности (grafleonov) |
| human freedom | свобода человека (grafleonov) |
| human immunodeficiency virus | синдром приобретённого иммунодефицита |
| Human immunodeficiency virus | ВИЧ (вирус иммунодефицита человека) |
| Human Resource Development Initiative | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| Human Resources Development Award | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| Human Resources Development Unit | Группа по развитию людских ресурсов |
| Human Resources Network | Сеть по вопросам людских ресурсов |
| Human Resources Service | Служба людских ресурсов |
| Human Rights Defender | Уполномоченный по правам человека (petkutinkalina) |
| human rights defender | правозащитник (офиц. термин УВКПЧ ООН: Human rights defenders are people who, individually or with others, act to promote or protect some variation of human rights, typically acting peacefully in the process. Nazim Kasimov) |
| Human Rights Due Diligence Policy | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека (Vetrenitsa) |
| Human Rights Foundation of Turkey | Турецкий фонд за права человека (grafleonov) |
| Human Rights Officers | сотрудники по правам человека |
| human rights organisation | организация по защите прав человека (kadzeno) |
| Human Rights Treaties Branch | Сектор по договорам в области прав человека (un.org vladibuddy) |
| Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства (MichaelBurov) |
| inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом неравенства (MichaelBurov) |
| inequality adjusted human development index | ИЧРН (MichaelBurov) |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| International Covenants on Human Rights | Международные пакты о правах человека |
| Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form grafleonov) |
| Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| Joint ECLAC/UNCHS Unit on Human Settlements | Объединённая группа ЭКЛАК / ЦНПООН по населённым пунктам |
| Joint Human Rights Office | Объединённое бюро по правам человека (S3_OPS) |
| Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник  un.org НаташаВ) |
| Oxford Poverty and Human Development Initiative | Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала (un.org 'More) |
| Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| poverty adjusted human development index | индекс уровня жизни с учётом бедности (MichaelBurov) |
| poverty adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом бедности (MichaelBurov) |
| poverty adjusted human development index | индекс гуманитарного развития с учётом бедности (MichaelBurov) |
| protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| report of human rights violations | доклад о нарушении прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| South Pacific Conference on the Human Environment | Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| sustainable human settlements | устойчивые населённые пункты (в рамках Программы ООН-ХАБИТАТ ambassador) |
| Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN Human Rights Monitoring Mission | Мониторинговая миссия ООН по правам человека (wordsbase) |
| U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| United Nations Centre for Human Settlements | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| United Nations Conference on Human Settlements | Конференция ООН по людским поселениям |
| United Nations Conference on the Human Environment | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking | Глобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (официальное название grafleonov) |
| United Nations Human Rights Council | Совет по правам человека ООН (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| United Nations Human Settlements Programme | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| United Nations Trust Fund for Human Security | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности |
| UNODC Human Trafficking Case Law Database | База данных УНП ООН судебной практики по делам о торговле людьми (Divina) |
| World Map of Human-induced Soil Degradation | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека |
