| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| Gruzovik | acquire a brown hue | забуреть |
| Gruzovik, obs. | acquire a yellowish hue | пережелкнуть |
| obs. | acquire yellowish hue | пережелкнуть |
| gen. | amber hue | Янтарный цвет, золотистый цвет (volodya.mashckow) |
| law | arrest upon hue and cry | арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника |
| Gruzovik | assume a pink hue | зарозоветь |
| Gruzovik | assume a pink hue | зарозоветься (= зарозоветь) |
| el. | automatic hue control | Автоматическая регулировка цветового фона |
| media. | automatic hue control | автоматическая регулировка цветового тона (automatic tint control) |
| Makarov. | autumnal hues | краски осени |
| Makarov. | autumnal hues | осенние тона |
| dentist. | basic hue | базовый оттенок (MichaelBurov) |
| media. | brightness/hue/saturation domain | цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye (см.) |
| poetic | cast a warm hue | озарить (Sunrise casts a warm purple hue on snow-capped Mt. McKinley in Alaska's Denali National Park. – Рассвет озарил багрянцем ART Vancouver) |
| tech. | color hue | цветовой тон |
| psychol. | color hue | оттенок |
| psychol. | color hue | цвет |
| tech. | color hue | оттенок цвета |
| tech. | color hue error | искажение цветового тона |
| tech. | color-hue error | искажение цветового тона |
| IT | color hue filter | фильтр "регулировка цвета" |
| media. | color-hue information | информация о цветовом тоне |
| adv. | colour hue | цветовой тон |
| gen. | colour hue | цветовой тон (характеристика хроматического цвета) |
| adv. | colour-hue error | искажение цветового тона |
| polym. | complementary hue | дополнительный оттенок или цвет |
| polym. | complementary hue | дополнительный цвет |
| polym. | complementary hue | дополнительный оттенок |
| adv. | complementary hue | цветовой тон дополнительного цвета |
| Makarov. | Conservative politicians of various hues | консерваторы всех мастей |
| gen. | coppery hue | медного цвета |
| transp. | differentiate color hues | разность оттенка цвета |
| tech. | differentiate color hues | различать оттенки цвета |
| gen. | distinct hue | отчётливый цве (Molia) |
| gen. | distinct hue | отчётливый цвет (Molia) |
| Makarov. | dye imparts some hue to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| textile | fabric huing agent | окрашивающее средство для тканей (VladStrannik) |
| gen. | face turned a deep crimson hue | лицо залилось краской (Мирослава fox) |
| med.appl. | Farnsworth-Munsell-100-Hue test | цветовой тест Фарнсуорта-Манселла |
| progr. | few hues, many values | меньше тонов, больше значений (ssn) |
| gen. | give a purplish hue to | обагрять |
| gen. | give a reddish hue to | обагрять |
| gen. | golden hue | прозолоть |
| gen. | he limited his palettes to a few hues | в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов |
| Makarov. | her cheeks rival roses in hue | цвету её щёк могли бы позавидовать розы |
| polym. | high-value hue | яркий цвет |
| Makarov. | his flaxen hair, of sunny hue | его соломенные золотистые волосы |
| IT | hue adjustment | регулировка тона |
| comp., MS | Hue Amount | интенсивность оттенка (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | hue and crier | бузотёр |
| gen. | hue and crier | паникёр |
| gen. | hue and crier | крикун |
| Makarov., hist. | hue and cry | объявление о розыске в аресте беглого преступника |
| gen. | hue and cry | крики "держи!" |
| gen. | hue and cry | возгласы тревоги |
| idiom. | hue and cry | переполох ("That's what puzzles me, Mr. Holmes," said White Mason. "If the fellow did not want the hue and cry raised over him, one would imagine that he would have returned and remained at hotel as an inoffensive tourist." – Sir Arthur Conan Doyle – чтобы из-за него поднялся переполох ART Vancouver) |
| gen. | hue and cry | шумиха (Anglophile) |
| fig.of.sp. | hue and cry | преследование по горячим следам (= hot pursuit -- essentially a historical term Liv Bliss) |
| gen. | hue and cry | лови! |
| gen. | hue and cry | поднимать тревогу (В.И.Макаров) |
| excl. | hue and cry! | держи! (вора) |
| gen. | hue and cry | поднимать крик (В.И.Макаров) |
| gen. | hue and cry | лови |
| gen. | hue and cry | крик "лови!" (В.И.Макаров) |
| gen. | hue and cry | громко протестовать (В.И.Макаров) |
| gen. | hue and cry | крики |
| gen. | hue and cry | ату |
| gen. | hue and cry | возгласы возмущения |
| gen. | hue and cry | держи вора (4uzhoj) |
| gen. | hue and cry | визг |
| gen. | hue and cry | гиканье |
| gen. | hue and cry | крик "ату" (В.И.Макаров) |
| gen. | hue and cry | крики "караул!" |
| gen. | hue and cry | крик "держи!" (В.И.Макаров) |
| gen. | hue and cry | погоня с криками |
| gen. | hue and cry | погоня |
| Makarov. | hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| Makarov. | hue-and-crier | крикун (и т.п.) |
| Makarov. | hue-and-crier | паникёр (и т.п.) |
| Makarov. | hue-and-crier | бузотёр (и т.п.) |
| gen. | hue-and-crier | паникёр |
| gen. | hue-and-crier | бузотёр и т. д. |
| gen. | hue-and-crier | крикун |
| law | hue-and-cry | преследовать с криками "лови!" |
| law | hue-and-cry | преследовать с криками (напр., "держи!", "лови!") |
| law, hist. | hue-and-cry | объявлять о розыске беглого преступника |
| hist. | hue-and-cry | объявлять о розыске и аресте беглого преступника |
| gen. | hue-and-cry | лови! |
| law | hue-and-cry | объявление о розыске и аресте беглого преступника |
| law, hist. | hue-and-cry | призыв преследовать беглого преступника |
| law | hue-and-cry | объявление о розыске беглого преступника (и аресте) |
| gen. | hue-and-cry | преследовать с криками "держи!" |
| pulp.n.paper | hue angle | угол цвета CIELAB (CIELAB) |
| media. | hue angle | фазовый угол, определяющий цветовой тон (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| tech. | hue angle | угол цветного тона |
| media. | hue banding | цветовая полосатость (при которой заметна разность в воспроизведении цветового тона) |
| tech. | hue banding | цветовая полосатость |
| tech. | hue-brightness-saturation | цвет-яркость-насыщенность |
| construct. | hue circle | цветовой круг |
| comp., MS | hue color | цвет оттенка (Andy) |
| pulp.n.paper | hue component DH* | компонент оттенка DH* CIELAB (CIELAB) |
| media. | hue component | сигнал цветового тона (составляющая сигнала цветности, характеризующая цветовой тон) |
| adv. | hue control | регулировка цветового тона (изображения) |
| tech. | hue control | регулятор цветового тона |
| house. | hue control | регулировка цветного тона |
| tech. | hue control | регулировка цветового тона |
| comp., MS | Hue, Cycles Entire Color Spectrum | оттенок, проход всего цветового спектра |
| media. | «hue dial» | метод «шкалы цветовых тонов» (в электронной цветовой рирпроекции) |
| tech. | hue error | искажение цветового тона |
| IT | hue-level-saturation | метод цветопередачи HLS |
| comp., net. | hue-level-saturation | цвет-яркость-насыщенность (метод цветопередачи) |
| comp. | hue-level-saturation model | модель цвет-яркость-насыщенность |
| IT, inf. | Hue, Lightness, Saturation | оттенок, светимость, насыщенность (Цветовая модель, цвета которой кодируются тремя составляющими) |
| mil., avia. | hue-lightness-saturation | цветовой тон - яркость - насыщенность |
| tech. | hue-lightness-saturation | "цвет-яркость-насыщенность" |
| comp., MS | hue-lightness-saturation | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| IT | hue-lightness-saturation | оттенок-освещённость-насыщенность (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | hue-lightness-saturation | цветовой тон – яркость – насыщенность |
| polym. | hue range | гамма оттенков |
| tech. | hue range control | регулятор цветового тона |
| tech. | hue range control | регулировка цветового тона |
| IT | hue replacer tool | инструмент "заменитель оттенка" |
| IT | hue/saturation | цветовой тон/насыщенность |
| media. | hue, saturation and value | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению (яркости) |
| mil., avia. | hue - saturation - lightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| mil., avia. | hue – saturation – lightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| tech. | hue, saturation, luminance | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" |
| IT | hue-saturation-brightness | оттенок-насыщенность-яркость (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | hue-saturation-brightness | цвет-насыщенность-яркость (метод цветопередачи) |
| comp., MS | hue-saturation-brightness | модель "оттенок-насыщенность-яркость" (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| tech. | hue-saturation-brightness | тон-насыщенность-яркость |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| IT | hue-saturation-brightness filter | фильтр "цвет / насыщенность / яркость" |
| tech. | hue-saturation-intensity | насыщенность |
| IT | hue-saturation-intensity | насыщенность и яркость |
| IT | hue-saturation-intensity | цвет-насыщенность-интенсивность |
| IT | hue-saturation-intensity | цветовой тон |
| tech. | hue-saturation-intensity | контрастность |
| mil., avia. | hue-saturation-value | цветовой тон - насыщенность - значение |
| tech. | hue-saturation-value | тон-насыщенность-интенсивность |
| comp., net. | hue-saturation-value | цвет-насыщенность-значение (метод цветопередачи) |
| IT | hue-saturation-value | цвет-насыщенность-значение |
| tech. | hue-saturation-value | оттенок-насыщенность-значение |
| mil., avia. | hue-saturation-value | цветовой тон – насыщенность – значение |
| comp. | hue-saturation-value model | модель цвет-насыщенность-значение |
| TV | hue scale | шкала цветового тона (испытательной таблицы) |
| media. | hue selectivity | избирательность по цветовому тону (в системах рирпроекции) |
| tech. | hue shift | изменение цветового тона |
| quant.el. | hue signal | сигнал цветового тона |
| textile | hue strength | контрастность цвета |
| textile | hue strength | насыщенность цвета |
| textile | hue strength | контрастность цветов |
| med. | hue test | оттеночный тест (при исследовании цветового зрения) |
| med. | Hue test | тест цветового зрения (I. Havkin) |
| med. | Hue test | тест цветового восприятия (I. Havkin) |
| IT | hue tool | инструмент "оттенок" (в графических пакетах) |
| pulp.n.paper | hue value | величина оттенка CIELAB (CIELAB) |
| mil., avia. | hue-value-chroma | цветовой тон - значение - цветность |
| mil., avia. | hue-value-chroma | цветовой тон – значение – цветность |
| astronaut. | hue wave length | длина преобладающей волны |
| media. | hue wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| media. | hue wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| Makarov. | hue wavelength | длина преобладающей волны |
| arts. | in warm hues | в тёплых тонах (financial-engineer) |
| proverb | is it hue and cry or what? | что за шум, а драки нет? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?) |
| gen. | Lightness/Chroma/Hue | светлота / насыщенность / цветовой тон (LCH) |
| opt. | light's hue | оттенок света (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Munsell hue | оттенок в системе Манселла |
| Makarov. | Munsell hue | цветовой оттенок в системе Манселла |
| el. | Munsell hue designation | обозначение цветового тона по Манселлу |
| el. | Munsell hue designation | обозначение цветовых тонов по Манселлу |
| gen. | muted hue | приглушённый оттенок (e.g. The subdued hues accenting the straps can easily complement any outfit. Zukrynka) |
| textile | natural hues | естественные оттенки (RedWildGirl) |
| adv. | neutral hue | нейтральный цветовой тон (от чёрного до белого) |
| gen. | neutral hue | нейтральный цветовой тон (от черного до белого) |
| prop.name | Nguyen Hue | Нгуен Хюэ |
| gen. | of a reddish hue | красноватого оттенка (Anglophile) |
| gen. | of a reddish hue | красноватый (Anglophile) |
| Игорь Миг | of all hues | всех цветов кожи |
| fig. | of all hues | всех мастей (Anglophile) |
| Makarov. | of all hues | всех оттенков |
| Makarov. | of all hues | всех тонов |
| Игорь Миг | of all hues | всякого пошиба |
| polym. | primary hue | основной цвет |
| psychol. | primary hue | основной оттенок |
| adv. | primary hue | цветовой тон основного цвета |
| construct. | principal hue | основной цвет |
| construct. | principal hue | преобладающий цвет |
| polym. | purity of the hue | чистота цветового тона |
| Игорь Миг | raise a big hue | поднять гвалт |
| Игорь Миг | raise a big hue | поднимать шум |
| Игорь Миг | raise a big hue | устроить скандал |
| Игорь Миг | raise a big hue | закатить истерику |
| gen. | raise a great hue and cry | вызвать бурный протест (Anglophile) |
| Makarov. | raise a hue and cry | поднять крик |
| Makarov. | raise a hue and cry | поднять шум и крик |
| gen. | raise a hue and cry | поднимать крик |
| gen. | raise a hue and cry | поднять тревогу |
| gen. | raise a hue and cry | кликушествовать (VLZ_58) |
| gen. | raise a hue and cry | поднимать тревогу |
| Makarov. | raise a hue and cry | кричать "держи!" |
| idiom. | raise a hue and cry | раздувать кадило (VLZ_58) |
| gen. | raise a hue and cry | громко протестовать |
| Makarov. | raise another hue and cry | поднять очередную шумиху |
| Makarov. | raise another hue and cry | поднимать очередную шумиху |
| amer. | raise hue and cry | поднять шум |
| gen. | raise hue and cry | устроить скандал |
| idiom. | raise hue and cry | буянить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | raise hue and cry | шумно протестовать |
| jarg. | raise hue and cry | наводить шороху (VLZ_58) |
| idiom. | raise hue and cry | скандалить (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | raise hue and cry | гнать волну (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | raise hue and cry | дебоширить (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | raise hue and cry | учинить разнос (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | raise hue and cry | отругать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | raise hue and cry | шумно протестовать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | raise hue and cry | поднимать шум |
| gen. | raise hue and cry | "гнать волну" |
| construct. | reddish hue | красноватый тон |
| construct. | reddish hue | красноватый оттенок |
| Gruzovik, inf. | reddish hue | прорыжь |
| ecol. | show autumnal hues | укрываться красками осени (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | smoky hue | дымчатый оттенок |
| archit. | sombre hue | тёмный оттенок |
| media. | spectral hue | спектральный цвет (цветовой тон, который может быть определён с помощью точки на линии спектральных цветностей цветового графика) |
| tech. | spectral hue | спектральный цвет |
| gen. | spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| gen. | subdued hue | приглушённый оттенок (Zukrynka) |
| Makarov. | the autumnal hues | осенние тона |
| Makarov. | the autumnal hues | краски осени |
| Makarov. | the wool is tinctured with a different hue | шерсть приобрела другой оттенок |
| Makarov. | thoughts of a sombre hue | мрачные мысли |
| geogr. | Thua Thien-Hue | Тхыатхьен-Хюэ (провинция в центральной части Вьетнама sissoko) |
| slang | tough row to hue | крепкий орешек (о деле, задаче) |
| gen. | turn a deep crimson hue | покраснеть (о лице Мирослава fox) |
| psychol. | unitary hues | основные цвета |
| media. | variable hue-sound recording | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке |
| arts. | vibrant hue | сочный оттенок (ART Vancouver) |
| Gruzovik | vividness of hues | живость воспроизводимых цветов |
| poetic | warm purple hue | багрянец (Sunrise casts a warm purple hue on snow-capped Mt. McKinley in Alaska's Denali National Park. – Рассвет озарил багрянцем ART Vancouver) |
| Makarov. | wool is tinctured with a different hue | шерсть приобрела другой оттенок |
| Gruzovik, inf. | yellow hue | желтинка |
| gen. | yellow hue | желтизна |
