Terms containing huddle

Subject	English	Russian
inf.	a huddle	стрелка (встреча, свидание (часто о преступных элементах) a meeting, an appointment (often criminal))
gen.	all in a huddle	вверх дном
gen.	all in a huddle	как ни попало
gen.	go into a huddle	совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных
vulg.	go into a huddle	заниматься петтингом
vulg.	go into a huddle	ласкать
Makarov.	go into a huddle	столпиться
gen.	go into a huddle	вступать в тайный спор
gen.	go into a huddle	вступать в сговор
gen.	go into a huddle	вступать в тайный сговор
Makarov.	he huddled the children into a car	он затолкал всех ребят в машину
gen.	he lay huddled up	он лежал, свернувшись калачиком
gen.	huddle a job through	провернуть дело
Makarov.	huddle around a fire	столпиться у костра
inf.	huddle, clambake, haunt	тусовка (GeorgeK)
Gruzovik, inf.	huddle close to one another	ужиматься (impf of ужаться)
Gruzovik, inf.	huddle close to one another	ужаться (pf of ужиматься)
gen.	huddle clothes into a suitcase	напихать вещи в чемодан
Makarov.	huddle clothes into a suitcase	кое-как втиснуть вещи в чемодан
Gruzovik	huddle from cold	сжиматься от холода
gen.	huddle from cold	сжаться от холода
Makarov.	huddle into	заталкивать
gen.	huddle into	набиться
gen.	huddle into	ввалиться толпой
gen.	huddle into	тискаться
gen.	huddle into	жаться
Makarov.	huddle into	загонять
gen.	Huddle Ledbetter	Хадди Ледбеттер (по прозвищу "Свинцовое брюхо"; амер. исполнитель народных песен)
fig.of.sp.	huddle of ideas	сумбур в голове
fig.of.sp.	huddle of ideas	путаница в мыслях
fig.of.sp.	huddle of ideas	каша в голове
Makarov.	huddle on	напяливать одежду кое-как
gen.	huddle on	надевать наспех
Makarov.	huddle on	набрасывать одежду кое-как
gen.	huddle on one's clothes	набросить на себя платье
gen.	huddle on one's clothes	накинуть на себя платье
gen.	huddle on clothes	одеваться наспех
Makarov.	huddle oneself up	скрючиться
Gruzovik	huddle oneself up from cold, fever, etc	съёжиться (pf of съёживаться)
Gruzovik, dial.	huddle oneself up	скукожиться
Gruzovik	huddle oneself up	ёжиться (impf of съёжиться; from cold, fever, etc)
Makarov.	huddle oneself up	скрючиваться
gen.	huddle oneself up in a corner	забиться в угол
Makarov.	huddle out of	выпроваживать
Makarov.	huddle over	делать в спешке (что-либо)
Makarov.	huddle over	"провернуть" (делать что-либо в спешке; что-либо)
O&G, casp.	huddle room	комната для совещаний (Yeldar Azanbayev)
telecom.	huddle room	зал для совещаний (arseniqua)
gen.	huddle one's self up in	забиться во (что-л.)
gen.	huddle sheep	согнать овец в одно место
vulg.	huddle somebody up	ласкать (кого-либо)
Makarov.	huddle the crowd out of the hall	спешно очистить зал от народа
Makarov.	huddle the sheep together	собирать овец в одно место
Makarov.	huddle through	делать в спешке (что-либо)
Makarov.	huddle through	"провернуть" (делать что-либо в спешке; что-либо)
Makarov.	huddle together	толпиться
Makarov.	huddle together	жаться
Makarov.	huddle together	тесниться
Makarov.	huddle together	сгонять
Makarov.	huddle together	сжиматься
gen.	huddle together	скучиваться (Юрий Гомон)
gen.	huddle together	собираться вместе (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон)
Игорь Миг	huddle together	сбиваться в группу (дети сбились в тесную группу, о чём-то перешёптывались)
gen.	huddle together	ютиться (о людях В.И.Макаров)
gen.	huddle together	сбиться
gen.	huddle together	сбиваться
Игорь Миг	huddle together	образовать толпу
inf.	huddle together	сбиваться в кучу (Юрий Гомон)
inf.	huddle together	сбиваться толпой (Юрий Гомон)
inf.	huddle together	сгрудить (Юрий Гомон)
product.	huddle together	посовещаться (Yeldar Azanbayev)
product.	huddle together	сплотиться (Yeldar Azanbayev)
product.	huddle together	тесно прижиматься друг к другу (Yeldar Azanbayev)
slang	huddle-together	толпиться, собираться вместе (Сomandor)
product.	huddle together	прижаться (Yeldar Azanbayev)
inf.	huddle together	скучивать (Юрий Гомон)
inf.	huddle together	сгрудиться (Юрий Гомон)
inf.	huddle together	сбиваться в толпу (Юрий Гомон)
Игорь Миг	huddle together	собираться толпой
gen.	huddle together	скучиться
gen.	huddle together	собираться (Юрий Гомон)
Makarov.	huddle together	собирать вместе
Makarov.	huddle together	свёртываться калачиком
Makarov.	huddle together	съёживаться
Makarov.	huddle together	грудиться
Makarov.	huddle together sheep	согнать овец в одно место
Makarov.	huddle up	толпиться
Makarov.	huddle up	тесниться
Makarov.	huddle up	жаться (съеживаться)
gen.	huddle up	скукоживаться (Anglophile)
gen.	huddle up	собираться (Юрий Гомон)
gen.	huddle up	подбираться
gen.	huddle up	подобраться
Gruzovik	huddle up	пожаться (pf of пожиматься)
gen.	huddle up	съёживаться
Gruzovik	huddle up	жаться
gen.	huddle up	свернуться "калачиком"
gen.	huddle up	собираться вместе (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон)
Gruzovik	huddle up	подбираться (impf of подобраться)
Gruzovik	huddle up	подобраться (pf of подбираться)
gen.	huddle up	кучковаться (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	huddle up	ёжиться (from the cold)
gen.	huddle up	сжаться
Gruzovik	huddle up	съёживаться (impf of съёжиться)
inf.	huddle up	сбиваться в толпу (Юрий Гомон)
inf.	huddle up	сбиваться толпой (Юрий Гомон)
inf.	huddle up	сгрудиться (Юрий Гомон)
inf.	huddle up	скучивать (Юрий Гомон)
inf.	huddle up	поджаться
inf.	huddle up	поджиматься
Gruzovik, inf.	huddle up	поджиматься (impf of поджаться)
inf.	huddle up	скрючиваться
Gruzovik, inf.	huddle up	поджаться (pf of поджиматься)
inf.	huddle up	сгрудить (Юрий Гомон)
inf.	huddle up	сбиваться в кучу (Юрий Гомон)
gen.	huddle up	съёжиться (from the cold)
Gruzovik	huddle up	пожиматься (impf of пожаться)
gen.	huddle up	скучиваться (Юрий Гомон)
Makarov.	huddle up	прижиматься
Makarov.	huddle up	сгонять
Makarov.	huddle up	сжиматься
Makarov.	huddle up	собирать вместе
Makarov.	huddle up	свёртываться калачиком
Makarov.	huddle up	ёжиться (от холода)
Makarov.	huddle up	грудиться
gen.	huddle up a piece of work	сделать дело кое-как
fig.	huddle up against	приткнуться к (shops and businesses huddled up against the subway station – приткнувшиеся ART Vancouver)
Gruzovik	huddle up for a while	пожаться
gen.	huddle up for a while	пожаться
Makarov.	huddle up sheep	согнать овец в одно место
gen.	huddle up to one another for warmth	прижаться друг к дургу, чтобы согреться
gen.	huddle up to one another for warmth	прижаться друг к другу, чтобы согреться
Makarov.	huddle up with cold	съёжиться от холода
Gruzovik	huddle up with cold	жаться от холода
biol.	huddling behavior	скучивание
biol.	huddling behaviour	скученность животных (vortices)
inf.	in a huddle	в суматохе (kozelski)
gen.	lie huddled up	лежать, свернувшись калачиком
O&G, casp.	meeting room-huddle	зал для совещаний (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	Safety Huddles	совещание по технике безопасности (Углов)
sec.sys.	Safety Huddles	вводный инструктаж по технике безопасности (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов)
Makarov.	secret huddles were held by five leading Republicans	пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний
biol.	sleep huddled	спать, свернувшись калачиком (Alex_Odeychuk)
biol.	sleep huddled in a corner	спать в углу, свернувшись калачиком (Alex_Odeychuk)
gen.	the novel appears to have been huddled together	роман этот, похоже, состряпан на скорую руку