| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | amin HP/MP treating | система очистки амина ВД/СД (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | Anti-Hp IgG | антитела класса IgG к Хеликобактер пилори (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, karach. | ATM, MP & HP blowdown drums | барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | BOP HP Hydraulic Test Unit | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора |
| O&G, molikpaq., el. | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Central Hydraulic Power Unit HP Pump | Насос высокого давления гл. силовой гидравлической установки |
| O&G, molikpaq. | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor | двигатель насоса высокого давления гл. силовой гидравлической установки (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor | двигатель насоса высокого давления главной силовой гидравлической установки |
| O&G, casp. | cold HP flare header relief | сброс давления в холодном факельном коллекторе ВД (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Common Startup HP Fuel Gas Heater | подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке (Aiduza) |
| construct. | complete the work you will need a ... hp bulldozer | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. |
| gen. | compulsory winding-hp | принудительная ликвидация |
| dril. | continuous HP rating | длительная мощность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | engine hp | мощность двигателя |
| O&G, sakh. | feed gas / hp pmr cooler | низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления (HP/PMR) |
| O&G, casp. | first stage HP injection compressor | первая ступень нагнетательного компрессора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | fractional-hp motor | электродвигатель мощностью менее 0, 5 л.с. |
| electr.eng. | fractional hp motor | маломощный менее 1 л.с. двигатель |
| tech. | g/HP-hr | г / л.с.ч (грамм на лошадиную силу в час) |
| O&G, sahk.s. | gas split between HP and LP levels | соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. |
| O&G, sahk.s. | gas split between HP and LP levels | соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления |
| mil., WMD | high-performance sampler HP 6890 gas chromatograph | высокоэффективный пробоотборник (ВЭП) |
| vulg. | hoe the HP | анальный секс |
| sport. | horse power HP | лошадиная сила (л. с.) |
| mil., WMD | HP 6890 | газовый хроматограф фирмы Hewlett Packard |
| el.chem. | HP alloy | коррозионностойкий сплав HP (29-31% Ni; 28-32% Cr, Fe-остальное) |
| O&G, casp. | HP amine contactor | контактор амина высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | HP and IP cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| tech. | HP and IP steam turbine | паровая турбина высокого и промежуточного давления (MichaelBurov) |
| abbr. | HP and LS | ОЗиБТ (защита здоровья и безопасность труда – health protection and labour safety shergilov) |
| progr. | HP array | массив HP (ssn) |
| O&G, casp. | HP blowdown drum | продувочный сепаратор ВД (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP blowdown drums | продувочные ёмкости ВД |
| oil | HP blowdown flash drum | барабан мгновенного испарения системы продувки ВД |
| transp. | HP high pressure booster pump | подкачивающий насос высокого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser x/o spool 18 3/4" | Катушка стояка противовыбросового превентора высокого давления |
| mil. | HP bullet | пуля с отверстием и полостью в головной части (Technical) |
| IT | HP channel bus | магистраль ввода-вывода 16-разрядных компьютеров системы НР-21ХХ фирмы Hewlett-Packard |
| gen. | HP circuit | трубная обвязка высокого давления (ABelonogov) |
| oil | HP cold dry flare header | коллектор осушённого газа факела ВД |
| gas.proc. | HP column | колонна ВД (высокого давления Fuat) |
| dril. | hp compressor | компрессор высокого давления |
| O&G, sakh. | HP compressor discharge cooler | выпускной теплообменник компрессора высокого давления |
| oil | HP compressor inlet drum | входной барабан компрессора ВД |
| oil | HP condensate flash drum | барабан мгновенного испарения конденсата ВД |
| O&G, casp. | HP condensate pump | насос конденсата высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP condensate recycle pump | насос рециркуляции конденсата ВД |
| oil | HP condensate transfer pump | насос откачки конденсата ВД |
| comp., MS | HP configuration interface | HP интерфейс настройки (Windows 8 ssn) |
| therm.eng. | HP convection superheater | КППВД (ТЭС mrcool32) |
| O&G | HP cooler | холодильник ВД |
| sport. | HP course | трасса хав-пайпа (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| O&G, sakh.a. | HP cutting rejection pump | насос повторной закачки шлама ВД |
| energ.ind. | HP cylinder flow | расход пара в цилиндре высокого давления турбины |
| mil., WMD | HP 3D CE | прибор для капиллярного электрофореза фирмы Hewlett Packard |
| tech. | hp demand | потребляемая мощность |
| O&G, casp. | HP dry header | коллектор осушенного газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP Early Oil | первая очередь системы сбора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | HP economizer | экономайзер высокого давления (DRE) |
| SAP.tech. | HP economizer | ЭВД (Устройство котла-утилизатора DRE) |
| O&G | HP end | сторона высокого давления (MichaelBurov) |
| O&G | HP end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| oil | HP flare | факел ВД |
| O&G | HP flare collector | факельный коллектор ВД |
| O&G | HP Flare Condensate Drum Pump | Насос сепаратора каплеотбойника системы факела ВД (Dzhem) |
| tech. | HP Flare Drum | каплесборник (Aleks_Teri) |
| product. | HP flare header | факельный коллектор ВД (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP flare ignition panel | панель контроля зажигания факела ВД |
| O&G, karach. | HP flare knockout drum | факельный сепаратор высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| oil | HP flare KO drum | отбойный сепаратор факела ВД |
| O&G, karach. | HP flare KO drum | факельный сепаратор высокого давления (Madi Azimuratov) |
| O&G | HP flare KO drum | факельный сепаратор ВД |
| O&G, casp. | HP flare K.O. drum pump | насос факельного сепаратора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP flare KO drum pumps | насосы сепаратора факела ВД |
| oil | HP flare pumps | насосы факела ВД |
| oil | HP flare stack | труба факела ВД |
| oil | HP flare system | факельная система высокого давления |
| O&G, casp. | HP flare system | факельная система ВД (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | HP flush box | РДВД (DRE) |
| energ.ind. | HP flush box | расширитель дренажей высокого давления (DRE) |
| O&G, sakh. | hp fuel | топливо высокого давления |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas electrical heater | электроподогреватель топливного газа ВД |
| O&G, sakh. | hp fuel gas electrical heaters | эл.нагреватели топливного газа выс.дав. |
| gen. | hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas filter | фильтр топливного газа ВД |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas package | установка подготовки топливного газа ВД (высокого давления) |
| O&G, sakh. | hp fuel gas package | установка подготовки топливного газа выс.давл. |
| O&G, sakh. | hp fuel gas package unit 44 | установка системы подготовки топливного газа установка 44 |
| O&G, karach. | HP fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| O&G | HP gas | высоконапорный газ (MichaelBurov) |
| oil | HP gas cooler train 100 | охладитель газа ВД, технологическая линия 100 |
| O&G, casp. | HP gas KO drum | сепаратор газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP gas KO drum train 100 | сепаратор газа ВД, технологическая линия 100 |
| product. | HP gas pipeline | высоконапорный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| oil | HP gas separator train 100 | сепаратор ВД, технологическая линия 100 |
| O&G, sakh. | HP gas treating | обработка газа высокого давления |
| oil | hp gas treating | обработка газа вд (высокого давления andrushin) |
| O&G, sakh. | HP gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| O&G, sakh. | HP gas trim cooler | конечный холодильник газа ВД |
| oil | hp gas trim cooler | конечный холодильник газа вд (высокого давления andrushin) |
| oil | HP gast heater | подогреватель газа ВД |
| law | HP goods | товары, купленные в рассрочку (Dorian Roman) |
| med. | HP Guar | гидроксипропил гуаровая смола (proz.com intern) |
| Makarov. | HP high-speed head | высокоскоростная шпиндельная головка |
| Makarov. | HP high-speed head | шпиндельная головка с высокой частотой вращения |
| Makarov. | HP high-speed head | быстроходная головка |
| O&G, sakh. | hp header | коллектор высокого давления |
| O&G, sakh. | hp-hr | лошадиная сила / час |
| O&G | HP/HT | высокое давление и температура (KlenovAV) |
| O&G, sakh. | HP/HT washdown hosereel | рукавная катушка для подачи высоконапорной горячей смывной струи |
| O&G, tengiz. | HP Injection Compressor | нагнетательный компрессор ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | HP injection pump | нагнетательный насос высокого давления |
| tech. | HP & IP steam turbine | паровая турбина высокого и промежуточного давления (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | HP lean amine pump | насос регенерированного амина ВД (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Hp/litre | л. с. на литр рабочего объёма (su su) |
| oil | HP, LP flare ignition panel | панель зажигания факела ВД, НД |
| O&G, sakh. | HP/LP Fuel Gas System | система топливного газа высокого / низкого давления (LNG Plant) |
| oil | Hp/Lp gas scrubber | газоочиститель газа высокого и низкого давления |
| Makarov. | HP magnetic field toroidal component | тороидальная компонента высокочастотного магнитного поля |
| product. | HP methanol tank | метанольница (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor | компрессор смешанного хладагента высокого давления (НP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor aftercooler | концевой воздушный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor aftercooler motor | электродвигатель концевого воздушного холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor intercooler | промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| gen. | HP MR Compressor Intercooler E-1421 | промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления |
| O&G, sakh. | hp mr compressor intercooler motor | электродвигатель промежуточного холодильника компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler | циркуляционный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler | холодильник рециркуляции компрессора смешанного хладагента высокого давления |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler motor | электродвигатель циркуляционного холодильника компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor seal oil overhead tank | верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента высокого давления (НP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr separator | сепаратор -каплеотбойник смешанного хладагента высокого давления (НP MR) |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Charge Pump #2 | Насос питающий буровой # 2 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud dual standpipe manifold | Манифольд двойного стояка бурового раствора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP mud jumper | Буровая штанга высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Jumper Hose | Шланг буровой штанги высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump Disch Pulsation Dampener | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump #2 Drive Blower | Воздуходувка бурового насоса # 2 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump #1 Drive Blower Motor | двигатель воздуходувки бурового насоса # 1 высокого давления (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump #1 Drive Motor | электродвигатель бурового насоса # 1 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump #1 Drive Motor | эл. двигатель бурового насоса # 1 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump Package No. 2 | Насос буровой "T-1600" |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump Package No. 1 | Насос буровой # 1 высокого давления в сборе |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Pump Suct Pulsation Dampener | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Hp Mud Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового раствора высокого давления |
| O&G, sakh.a. | HP mud system | система приготовления бурового раствора (высокого давления) |
| O&G, casp. | HP nitrogen storage | хранилище азота ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP nitrogen storage vessel | емкость хранения азота ВД (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | HP-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега |
| O&G, casp. | HP Oil | система сбора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | HP Open-view | семейство программных продуктов "Эйч-Пи Оупен-Вью" (WiseSnake) |
| tech. | hp output | полезная мощность |
| O&G | HP part | высокая сторона (MichaelBurov) |
| O&G | HP part | сторона высокого давления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HP part | ЧВД (Phedotov) |
| O&G, sakh. | hp pmr recycle gas mixer for k-1440 | Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления Нp pmr компрессора к-1440 |
| O&G, sakh. | hp pmr suction drum | входной сепаратор -каплеотбойник смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления (НP PMR) |
| sport. | HP pose | поза максимальной мускулистости (maMasha) |
| sport. | HP pose | поза наибольшей мускулистости (maMasha) |
| sport. | HP pose | поза АшПэ (8-ая необязательная поза в бодибилдинге maMasha) |
| comp.games. | HP pot | Банка лечения (пополняет жизни), в народе "Банка на ХП" bajituka) |
| O&G, sakh. | hp precool exchanger | теплообменник предварительного охлаждения высокого давления |
| O&G, sakh. | hp precool exchanger mr strainer | сетчатый фильтр смешанного хладагента mr теплообменника предварительного охлаждения высокого давления |
| O&G, sakh. | hp precool exchanger pmr strainer | сетчатый фильтр смешанного хладагента предварительного охлаждения pmr теплообменника предварительного охлаждения высокого давления |
| transp. | HP high pressure prewash | предварительная мойка автомобиля высоким давлением |
| O&G, tengiz. | HP rating | мощность в л.с. |
| O&G, sakh. | hp recycle gas mixer for k-1430 | Cмеситель рециркуляционного газа высокого давления Нp компрессора к-1430 |
| nucl.pow. | HP reheater | пароперегреватель ВД (rafail) |
| tech. | hp requirement | требуемая мощность |
| shipb. | HP section | голландский несимметричный полособульб (MingNa) |
| O&G | HP Separator | Сепаратор первой ступени (Solntse) |
| O&G, sahk.r. | HP separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| O&G, sakh. | HP separator overhead gas line | трубопровод верхних паров из колонны (шлемовой трубопровод) |
| O&G, casp. | HP sour gas coalescing | фильтр коалесцирующий сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas cooler | холодильник сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas trim cooler | доохладитель сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HP sour gas trim separator | сепаратор сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | HP steam | пар высокого давления (используемый в процессе газификации) |
| oil | HP steam boilers | паровые котлы ВД |
| O&G | HP steam condensate | паровой конденсат высокого давления (seouliter) |
| O&G | HP steam condensate | паровой конденсат ВД (seouliter) |
| O&G | HP steam superheater | паронагреватель ВД |
| mil. | HP/t | л.с. / т |
| construct. | HP test | тест рессорного молота (MichaelBurov) |
| construct. | HP test | тест пружинного молота (MichaelBurov) |
| progr. | hp text editor app | приложение редактора текста hp (ssn) |
| progr. | hp text editor application | приложение редактора текста hp (ssn) |
| O&G, tengiz. | HP treated gas scrubber | скрубер высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | HP Treated Gas Scrubber F-301 | скруббер переработанного газа высокого давления |
| O&G, casp. | HP treated gas separator | сепаратор очищенного газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | HP turbine | турбина высокого давления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HP turbine | ТВД (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HP turbine axial compressor | ОК ТВД (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HP turbine axial compressor | осевой компрессор турбины высокого давления (MichaelBurov) |
| oil | HP utility LPG transfer pump | перекачивающий насос СНГ инженерное обеспечение ВД |
| gen. | HP vent | сброс из верх. точки (high point eternalduck) |
| oil | HP warm wet flare header | коллектор сырого газа факела ВД |
| chem.ind. | HP Wash | очиститель "чувствительных" поверхностей (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | HP well | высоконапорная скважина |
| O&G, sahk.r. | HP well | скважина ВД |
| O&G, sakh. | HP well | сильная скважина |
| energ.ind. | HT/HP steam turbine plant | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления |
| oil | hydraulic HP bit | гидравлическая мощность, подводимая к долоту |
| tech. | increased hp | повышенная мощность |
| O&G, tengiz. | Injection Facility HP Flare | факел высокого давления компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Injection Facility HP Flare | факел ВД компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | input hp | первичная мощность |
| tech. | integral-hp motor | мощный двигатель (ssn) |
| O&G, casp. | intermediate HP flare KO drum heater | подогреватель промежуточного факельного сепаратора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| avia. | jet pump hp supply line | трубопровод подачи высокого давления струйного насоса |
| O&G, molikpaq., el. | Koomey power pack, 5 gallon tank 3HP motor | Силовая установка, 5 галл. бак, 3-х фазный двигатель |
| oil | lean amine HP pump | насос регенерированного амина ВД |
| O&G, karach. | low HP rig | лёгкий станок для бурения (bumblbee89) |
| gen. | LP/HP inlet compressor | 25% компрессор НД / ВД на входе (25%) |
| transp. | motor of 5,5 HP | мотор мощностью 5,5 кВт |
| oil | No.1 HP BFW pumps | насосы котловой питательной воды ВД N1 |
| brit. | on HP | в кредит (Anglophile) |
| O&G, sakh. | pa-a hp separator | сепаратор вд pa-a |
| O&G, sakh. | pa-b hp separator | сепаратор вд pa-b |
| O&G, molikpaq. | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump | Насос высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб |
| O&G, molikpaq. | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump Motor | двигатель насоса высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб (Эл.) |
| transp. | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles | предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления |
| oncol. | pTVG-HP plasmid DNA-vaccine | pTVG-HP-плазмидная ДНК-вакцина (olga don) |
| tech. | rated hp | номинальная мощность |
| O&G, karach. | regeneration HP separator | сепаратор регенератора ВД (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | RFT-HP | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления (repeat formation tester with high pressure quartz gauge) |
| O&G, casp. | second stage HP injection compressor | вторая ступень нагнетательного компрессора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| oil | semi lean amine HP pump | насос полурегенерированного амина ВД |
| oil | SRU HP BFW pumps | насосы котловой питательной воды ВД установки извлечения серы (УИС) |
| O&G, casp. | SRU HP boiler feed water pump | насос питательной воды парового бойлера ВД установки получения серы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | SRU HP boiler feed water pump | насос питательной воды парового котла ВД установки получения серы (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | steam temperature before HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| energ.ind. | steam temperature upstream of HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| O&G, tengiz. | Third Stage HP Injection Compressor | третья ступень нагнетательного компрессора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | top HP high pressure ramp of vehicle washer | верхняя рампа с соплами высокого давления автомобильной мойки |
| auto. | torque at peak HP | крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности |
| transp. | torque at peak HP | крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности |
| Makarov. | tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| econ. | voluntary winding-hp | добровольная ликвидация |
| mil., arm.veh. | weight per HP | удельный вес двигателя |
| econ. | winding-hp by court | ликвидация по постановлению суда |
| econ. | winding-hp of a company | ликвидация компании |
| econ. | winding-hp of a consortium | ликвидация консорциума |
| gen. | work at 2500 HP | иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил |
