| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| mil. | antiradar guided howitzer projectile | самонаводящийся ПРЛ гаубичный снаряд |
| mil. | antisubmarine howitzer | бомбомёт |
| mil., avia. | automated howitzer | автоматическая гаубица |
| mil. | be pre-positioning howitzers | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | carriage motor howitzer | гаубичная самоходная установка |
| mil. | extended-range howitzer | гаубица с повышенной дальностью стрельбы |
| mil. | FA howitzer battalion | артиллерийский гаубичный дивизион |
| mil. | field howitzer | полевая гаубица |
| Gruzovik, mil., artil. | gun-howitzer | гаубица-пушка |
| gen. | gun howitzer | пушка-гаубица |
| mil., avia. | gun/howitzer | гаубичная артиллерийская установка |
| gen. | gun-howitzer | пушка-гаубица |
| mil. | gun-howitzer SP mount | самоходная пушка-гаубица |
| vulg. | ham howitzer | пенис |
| Gruzovik, mil., artil. | heavy howitzer artillery brigade | тяжёло-гаубичная артиллерийская бригада |
| mil. | heavy howitzer regiment | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | howitzer artillery | гаубичная артиллерия |
| mil. | howitzer backlaying method | метод ориентирования гаубиц взаимным визированием |
| mil., arm.veh. | howitzer barrel | ствол гаубицы |
| Gruzovik, mil., artil. | howitzer battalion | гаубичный артиллерийский дивизион |
| mil. | howitzer battalion | гаубичный дивизион |
| mil. | howitzer battery | гаубичная артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| mil. | howitzer battery | артиллерийская батарея |
| mil. | howitzer battery | артиллерийская гаубичная батарея |
| mil. | howitzer battery | габатр (сокр. от "гаубичная артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| mil. | howitzer battery | гаубичная батарея |
| Gruzovik, mil., artil. | howitzer brigade | гаубичная бригада |
| tech. | howitzer charge | гаубичный заряд |
| mil. | howitzer-cluster warhead projectile | гаубичный снаряд с КБЧ |
| mil. | howitzer company | гаубичная батарея |
| mil. | howitzer company | гаубичная рота |
| mil., avia. | howitzer crew trainer | тренажёр для подготовки расчёта гаубицы |
| mil. | howitzer fire | навесной огонь |
| mil., artil. | howitzer fire | навесный огонь |
| gen. | howitzer fire | гаубичный огонь |
| mil. | howitzer-gun | гаубица-пушка |
| mil. | howitzer HVAP round | гаубичный выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом |
| mil. | howitzer improvement program | программа усовершенствования гаубицы |
| mil. | howitzer-launched rocket | выстреливаемая из гаубицы ракета |
| mil. | howitzer life extension program | программа продления срока эксплуатации гаубицы |
| mil. | howitzer/missile launcher | гаубица-ПУ (танка) |
| mil. | howitzer/missile launcher | гаубица ПУ (танка) |
| mil. | howitzer motor carriage | самодвижущий лафет гаубицы |
| tech. | howitzer motor carriage | гаубичная самоходная установка |
| mil. | howitzer pack | гаубичная батарея (МЕК) |
| mil. | howitzer platoon | гаубичный взвод |
| mil. | howitzer projectile | гаубичный снаряд |
| Gruzovik, mil., artil. | howitzer regiment | гаубичный полк |
| mil. | howitzer regiment | гаубичный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | howitzer round | гаубичный выстрел |
| mil. | howitzer section | огневая секция гаубичной батареи |
| mil. | howitzer section chief | командир огневого гаубичного расчёта |
| mil., artil. | howitzer shell | гаубичный боеприпас (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | howitzer tracked landing vehicle | десантная гусеничная гаубичная СУ |
| mil. | howitzer-type weapon | оружие гаубичного типа |
| mil. | howitzer weapon | гаубица |
| mil. | howitzer weapon | оружие навесного огня |
| mil., artil., USA | howitzer weapon | миномёт |
| mil. | howitzer weapon | оружие гаубичного типа |
| mil. | howitzer with auxiliary propulsion | самодвижущаяся гаубица |
| slang | hunt squirrel with a howitzer | пушкой по воробьям (4uzhoj) |
| mil. | increased charge howitzer round | гаубичный выстрел с увеличенным боевым зарядом |
| mil. | infantry howitzer | пехотная гаубица |
| mil., artil. | light field howitzer | лёгкая полевая гаубица (Andrey Truhachev) |
| mil. | light pack howitzer | лёгкая вьючная гаубица |
| mil., avia. | light towed howitzer | лёгкая буксируемая гаубица |
| mil. | long-tube howitzer | длинноствольная гаубица |
| mil., BrE | missile-howitzer regiment | ракетно-гаубичный полк |
| mil. | mortar howitzer | миномёт-гаубица |
| mil. | mortar-howitzer weapon | комплекс "гаубица-миномёт" |
| mil. | mortar-howitzer weapon | комплекс "гаубица миномёт" |
| Gruzovik, mil., artil. | mountain howitzer | горно-вьючная гаубица |
| mil., artil. | mountain howitzer | горная пушка |
| mil. | mountain howitzer | горная гаубица |
| Gruzovik, mil., artil. | mountain-pack howitzer | горно-вьючная гаубица |
| el. | neutron howitzer | нейтронный коллиматор |
| hi.energ. | neutron howitzer | коллиматор нейтронов |
| mil. | neutron warhead projectile firing howitzer | гаубица для стрельбы снарядами с нейтронной БЧ |
| mil., artil. | non-cluster howitzer shell | некассетный гаубичный боеприпас (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear howitzer | гаубица для стрельбы ядерными боеприпасами |
| mil. | out-of-battery fire howitzer | гаубица с выкатом ствола |
| mil. | pack howitzer | горно-вьючная гаубица |
| mil. | pack howitzer | вьючная гаубица |
| mil. | pack howitzer | гаубица вьючной артиллерии |
| mil., artil. | remote controlled howitzer | дистанционно управляемая гаубица (e.g., RCH 155 Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled automated howitzer | самоходная автоматическая гаубица (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | self-propelled field howitzer | самоходная полевая гаубица (Sergei Aprelikov) |
| mil. | self-propelled howitzer | СГ (самоходная гаубица WiseSnake) |
| mil. | self-propelled howitzer | самоходная гаубица |
| mil. | self-propelled howitzer artillery battalion | гсартд (сокр. от "гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион" Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer artillery battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | self-propelled howitzer battalion | самоходный гаубичный дивизион (4uzhoj) |
| mil. | self-propelled howitzer battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer battery | гаубичная самоходно-артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer brigade | гаубичная самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | siege howitzer | осадная гаубица |
| mil. | superheavy howitzer regiment | гаубичный артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | superheavy self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | towed howitzer | буксируемая гаубица |
| mil. | tracked howitzer | гаубица на гусеничном ходу |
| gen. | truck-drawn 155-mm howitzers | 155-мм гаубицы на грузовой тяге |
| mil. | TV reconnaissance howitzer round | гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком |
| mil. | Ultralightweight Field Howitzer | сверхлёгкая полевая гаубица (Сначала М777 называли сверхлегкой полевой гаубицей. Это орудие, весом ~4000 кг (9000 фунтов) и в самом деле, заслуживает такого названия. За счет применения прочного, но легкого титана повышена мобильность орудия — его можно транспортировать вертолетом, самолетом или грузовиком. bartov-e) |
