| Subject | English | Russian |
| lit. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote) |
| gen. | how comes it | как это выходит |
| gen. | how comes it? | почему так выходит? |
| gen. | how comes it? | как это получается? |
| gen. | how comes it | почему это получается |
| gen. | how did it all come about? | как это всё случилось |
| gen. | how did it all come about? | как это всё произошло |
| gen. | how did it come about that the man was dismissed? | как так случилось, что его уволили? |
| inf. | how did it come that | как так получилось, что (e.g. How did it come that they have dark skin while the neighbour tribes have fairer skin? Soulbringer) |
| gen. | how did it come that you quarrelled? | как это случилось, что вы поссорились? |
| gen. | how did they come to know of it? | каким образом это стало им известно? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как вы узнали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как вам удалось узнать об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы прослышали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы узнали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы услышали об этом? |
| gen. | how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? | как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? |
| gen. | how did you come to know of it? | как получилось, что вы об этом узнали? |
| gen. | how do you come into it? | а ты-то тут при чём? (ART Vancouver) |
| gen. | how does it come that you quarrelled that there are two, that you didn't get here in time, etc.? | как случилось, что вы поссорились и т.д.? |
| gen. | how much does it come to? | сколько это будет стоить? |
| gen. | how much does it come to? | чему это равняется? |
| Makarov. | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come | интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он |
