| English | Russian |
| Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| almost every house in the street is for sale | почти каждый дом на этой улице продаётся |
| an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered | куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом |
| an Englishman's house his castle | дом англичанина – его крепость |
| an Englishman's house is his castle | дом англичанина-его крепость |
| apiary house beekeeping | павильонное пчеловодство |
| boiler-house plant | котельная установка |
| boiler-house plant | котельная |
| burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| custom-house fees | таможенный сбор |
| custom-house fees | таможенные сборы |
| deck-house air-port | рубочный иллюминатор |
| during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| each house was a replica of the rest | каждый дом был точной копией всех остальных |
| eat out of house and home | объесть (кого-либо) |
| eat out of house and home | разорять (кого-либо) |
| explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| face the house to the south | развернуть здание к солнцу |
| farm-house nearby | ферма, находящаяся неподалёку |
| find funds for house-building | изыскать средства на постройку домов |
| find the house empty | обнаружить, что дом пуст |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| get one's house painted | красить дом (используя труд специалистов) |
| get one's house redecorated | ремонтировать дом (используя труд специалистов) |
| get one's house repaired | чинить дом (используя труд специалистов) |
| get one's house whitewashed | белить дом (используя труд специалистов) |
| get on like a house on fire | быстро и легко подружиться |
| get on like a house on fire | быстро и легко |
| give a house a good sweep | как следует подмести дом |
| having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку |
| high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| house cricket | сверчок домовый (домовое насекомое) |
| house drain | сточный канал |
| house-duty | подомовой сбор (налог в Англии) |
| house embowered in trees | дом в тени деревьев |
| house fronts the square | дом выходит на площадь |
| house fungi | домовые грибы |
| house insects | домовые насекомые |
| house officers | размещать офицеров |
| house organ | многотиражка |
| house organ | журнал для внутреннего пользования |
| house organ | бюллетень для внутреннего пользования |
| house physician | резидент |
| house physician | старший интерн больницы |
| house physician | интерн |
| house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| house seated in a pretty garden | дом, расположенный в красивом саду |
| house set | агрегат собственных нужд электростанции |
| house set | агрегат собственных нужд (электростанции) |
| house set in beautiful garden | дом, стоящий в прекрасном саду |
| house shoes | домашние туфли |
| house up | не разрешать выходить (из-за болезни и т. п.) |
| house up | оставлять дома (из-за болезни и т. п.) |
| house was built against a hill | дом был построен у самого холма |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| house was set high on tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| house wastewater | бытовые сточные воды |
| house water plumbing | внутренний водопровод |
| house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| house went up in flames | дом сгорел |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| industrialized house-building | домостроение промышленными методами |
| insure one's house against accident | страховать дом от несчастных случаев |
| insure one's house against burglary | страховать дом от кражи |
| insure one's house against damage | страховать дом от ущерба |
| insure one's house against fire | страховать дом от пожара |
| insure one's house against fire | застраховать свой дом от пожара |
| insure one's house against theft | страховать дом от кражи |
| integrated house-building factory | домостроительный комбинат |
| it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу |
| it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| keep one's house clean | держать дом в чистоте |
| keep house for | вести хозяйство у кого-либо в доме (someone) |
| keep house for | вести хозяйство (someone – кому-либо) |
| keep house house with | жить одной семьёй (someone – с кем-либо) |
| keep house house with | жить совместно (someone – с кем-либо) |
| keep house house with | жить одним домом (someone – с кем-либо) |
| keep one's house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| keep one's house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| keep house with | жить одной семьёй с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить совместно с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить одним домом с (someone – кем-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство (someone – с кем-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство с (someone – кем-либо) |
| keep the house clean | содержать дом в чистоте |
| keep the house in hand | содержать дом по собственному усмотрению |
| keep the house in order | содержать дом в порядке |
| laying house livability | сохранность несушек |
| laying house livability | выживаемость несушек |
| like a house on fire | быстро и легко подружиться |
| live in the next house but one | жить через дом |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| monkey house in a zoo | обезьянник (в зоопарке) |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| paint a house white | покрасить дом в белый цвет |
| pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| redd the house and sweep the floor | убрать в доме и подмести пол |
| roof a house with tiles | покрывать дом черепицей |
| run the house for | вести чьё-либо хозяйство (someone) |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| set a house ablaze | поджигать дом |
| set a house ablaze | поджечь дом |
| set one's house in order | приводить свои дела в порядок |
| set one's house in order | привести свои дела в порядок |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| she found that he'd already signed his house over to his wife | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену |
| she goes around the house starkers | она разгуливает по дому нагишом |
| she had a job sneaking into the house unnoticed | ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным |
| she had to drag the children into the house, so busy they were playing | ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом |
| she is too parsimonious to heat the house properly | она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she keeps her house tidy | она поддерживает в доме идеальный порядок |
| she keeps house and I go out to work | она ведёт хозяйство, а я работаю |
| she keeps house poorly | она плохая хозяйка |
| she keeps house well | она хорошая хозяйка |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she makes a religion keeping her house clean and tidy | чистота и порядок в доме – это у неё культ |
| she runs the house single-handed | она сама ведёт хозяйство |
| she screamed that the house was on fire | она прокричала, что в доме пожар |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| she turned our house into four apartments | она обменяла наш дом на четыре квартиры |
| she usually provided food in the house when she was not on the fuddle | она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое |
| she wanted solely to get out of the house for a while | она только хотела уехать из дома на некоторое время |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| slaughter house refuse | отходы скотобоен |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| Some men came into the house and yanked him off I don't know where | в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда |
| sublet a house from | взять у кого-либо дом в субаренду (someone) |
| take a house for a year | снять дом на год |
| take a house on a long let | снять дом на длительный срок |
| take a house to pieces to set up elsewhere | разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| the back of the house looks out onto the river | задняя часть дома выходит на реку |
| the back wall of the house is blank | задняя стена этого дома глухая |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the children turned the house upside down | дети перевернули весь дом вверх тормашками |
| the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| the contiguity of the house and garage is a convenience | гараж под одной крышей с домом – большое удобство |
| the court adjudged the dead man's house to his son | суд присудил дом покойного его сыну |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the damage done to the house was extensive | дом очень сильно пострадал |
| the developers refurbished the house inside and out | проектировщики обновили дом снаружи и внутри |
| the empty house seemed so lonesome | опустевший дом казался таким грустным и одиноким |
| the empty house was all nailed up | пустующий дом был весь заколочен |
| the enclosure of the summer-house will take us two days | огораживание дачи займёт у нас два дня |
| the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| the family have been slung out of the house for not paying their rent | семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату |
| the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выселили из их дома за неуплату |
| the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выгнали из их дома за неуплату |
| the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the firemen could enter the burning house only by bursting the door in | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё же ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| the house became an icon of 1860's residential architecture | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов |
| the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| the house burnt down | дом сгорел дотла |
| the house burnt down | дом сгорел |
| the house came to me after my father's death | этот дом перешёл ко мне после смерти отца |
| the house cannot be seen from the road | дом с дороги не видно |
| the house caught fire | дом загорелся |
| the house caught fire | дом охватило огнём |
| the house collapsed | дом рухнул |
| the house collapsed | дом обвалился |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the house directly opposite | дом как раз напротив |
| the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| the house faced on to a park | окна дома выходят на парк |
| the house faces on to a park | дом стоит фасадом к парку |
| the house faces the river | дом выходит на реку |
| the house faces the street | дом выходит на улицу |
| the house fell into ruins | дом превратился в груду развалин |
| the house garden | дом, выходящий в сад |
| the house gives me the creeps – it is so dark and quiet | в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу |
| the house gives plenty of elbow room | в этом доме есть где развернуться |
| the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения |
| the house had been struck by lightning | в дом ударила молния |
| the house had been struck with lightning | в дом ударила молния |
| the house had been struck with/by lightning | в дом ударила молния |
| the house had long been vacant | этот дом долго пустовал |
| the house happened to be empty | дом оказался пустым |
| the house has a beautiful view down the valley | из дома открывается красивый вид вниз на долину |
| the house has a certain charm | в этом домике есть некий шарм |
| the house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| the house has a southern aspect | фасад дома выходит на южную сторону |
| the house has a southern aspect | дом выходит на южную сторону |
| the house has burnt down | дом сгорел дотла |
| the house has caught fire | дом загорелся |
| the house has conservative tone | в доме царит консервативный дух |
| the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| the house has its mysteries | у этого дома есть свои тайны |
| the house has 5 main rooms and the usual offices | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения |
| the house has never yet been lived in | в этом доме никто никогда не жил |
| the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| the house hushed | зал притих |
| the house is a little bit like a Swiss chalet | дом был немного похож на швейцарское шале |
| the house is ablaze | дом пылает |
| the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| the house is at your service | дом в вашем распоряжении |
| the house is at your service | дом к вашим услугам |
| the house is being built | дом строится |
| the house is being glazed | сейчас в окна дома вставляют стекла |
| the house is blazing | дом пылает |
| the house is burning | в доме пожар |
| the house is burning | дом горит |
| the house is clear of smoke | в доме уже нет дыма |
| the house is close to the park | дом расположен рядом с парком |
| the house is cold but otherwise comfortable | дом холодный, но в остальном удобный |
| the house is coming to his son after his death | после его смерти дом перейдёт к сыну |
| the house is completely empty | в доме хоть шаром покати |
| the house is due for accomplishment in September | завершение строительства этого дома намечено на сентябрь |
| the house is easy to keep clean | этот дом легко содержать в чистоте |
| the house is expensive to keep up | этот дом дорого содержать |
| the house is for rent | сдаётся дом сдаётся в аренду |
| the house is for sale by auction | дом продаётся с аукциона |
| the house is full | спектакль идёт с аншлагом |
| the house is getting packed | зрительный зал заполняется |
| the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| the house is hers by right | дом принадлежит ей по закону |
| the house is hers by rights | дом принадлежит ей по закону |
| the house is in decay | дом разрушается |
| the house is in disrepair | до в запущенном состоянии |
| the house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| the house is in healthy surroundings | дом расположен в здоровой местности |
| the house is in my husband's name | дом оформлен на моего мужа |
| the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| the house is in picturesque surroundings | дом расположен в живописной местности |
| the house is in pretty poor nick | дом очень запущен |
| the house is in pretty poor nick | дом нуждается в основательном ремонте |
| the house is in process of construction | дом строится |
| the house is infested with rats | дом наводнен крысами |
| the house is let | дом сдан внаём |
| the house is lit by electricity | в доме электрическое освещение |
| the house is not built yet | дом ещё не построен |
| the house is not completed yet | постройка дома ещё не закончена |
| the house is not livable | этот дом пришёл в негодность |
| the house is not livable | в этом доме жить нельзя |
| the house is not safe from theft | этот дом не защищён от воров |
| the house is not too big | дом не очень большой |
| the house is not worth much | дом сам по себе многого не стоит |
| the house is not yet | дом ещё не построен |
| the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the house is on fire | дом объят пламенем |
| the house is on fire | дом загорелся |
| the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| the house is pretty small | дом невелик |
| the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the house is scheduled for demolition | этот дом предназначен на снос |
| the house is set in fifty acres of parkland | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров |
| the house is shaded from the midday heat by the tall trees | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя |
| the house is shaded from the midday heat by those tall trees | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями |
| the house is sited on a slope | дом расположен на склоне холма |
| the house is sited on a slope | дом расположен на склоне горы |
| the house is situated on the bank of the river | дом стоит на берегу реки |
| the house is somewhere nearly | дом находится где-то вбили |
| the house is still under constructions | строительство дома ещё ведётся |
| the house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| the house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| the house is to be pulled down | дом назначен на снос |
| the house is to let | дом сдаётся |
| the house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| the house is under construction | дом строится |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания в нём людей |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания людей |
| the house is up for sale | дом продаётся |
| the house is very central | дом находится в самом центре города |
| the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| the house is well situated | дом стоит на прекрасном месте |
| the house itself is not worth much but the land is valuable | дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность |
| the house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| the house looks as if it is going to collapse | дом грозит падением |
| the house looks like falling | дом грозит падением |
| the house looks south-west | дом окнами на юго-запад |
| the house looms before us | дом возвышается перед нами |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the house needs brushing up | дом надо привести в порядок |
| the house next to ours | ближайший к нам дом |
| the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the house of correction | исправительный дом |
| the house of God | божий храм |
| the house of my parents | дом моих родителей |
| the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| the house rang with the sound of children's voices | детские голоса разносились по всему дому |
| the house requires painting | дом требует покраски |
| the house requires painting | дом нужно покрасить |
| the house right opposite | дом точно напротив |
| the house rises above something | дом возвышается над (чем-либо) |
| the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| the house seemed about to tumble down | дом, казалось, вот-вот развалится |
| the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| the house seems very solidly built | кажется, дом построен прочно |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| the house shook | дом сотрясался |
| the house sits on a hill | дом стоит на холме |
| the house sits well back from the road | дом находится вдали от дороги |
| the house sits well back from the road | дом далеко отстоит от дороги |
| the house sold for £9000 | за дом выручили 9000 фунтов |
| the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the house stands behind | дом стоит позади |
| the house stands detached | дом стоит на отшибе |
| the house stands detached | дом стоит на отлёте |
| the house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| the house stands on a hill | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| the house still stands | до ещё держится |
| the house stood apart | дом стоял обособленно |
| the house stood by itself | дом стоял особняком |
| the house stood in isolation | дом стоял обособленно |
| the house stood on a hill | дом стоял на холме |
| the house stuck out because of its unusual shape | дом выделяется своей необычной формой |
| the house threatens to fall | дом грозит падением |
| the house threatens to fall down | дом угрожает упасть |
| the house threatens to fall down | дом вот-вот упадёт |
| the house took its present form | дом принял свой нынешний облик |
| the house took its present form | дом принял свой первоначальный облик |
| the house towards on the sea | дом выходит на море |
| the house wants painting | дом нужно покрасить |
| the house wants repairing | дом требует ремонта |
| the house was a total shambles | дом был в полном беспорядке |
| the house was ablaze in five minutes | через пять минут дом уже пылал |
| the house was afire | дом был охвачен огнём |
| the house was all aflame | дом был объят пламенем |
| the house was among the trees | дом стоял среди деревьев |
| the house was appraised at seventy thousand dollars | дом оценили в семьдесят тысяч долларов |
| the house was built against a hill | дом был построен у самого холма |
| the house was burnt down | дом сгорел |
| the house was burnt out | дом сгорел дотла |
| the house was completely enveloped by fog | дом утонул в тумане |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для проживания |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для заселения |
| the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| the house was extensively rebuilt after the fire | после пожара дом был сильно перестроен |
| the house was fronted by a garden | перед домом был сад |
| the house was full | театр был полон |
| the house was full at the opening | на открытии сезона театр был полон |
| the house was full of visitors and casuals | дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the house was gutted by fire | дом сгорел дотла |
| the house was hidden from the road | дом не был виден с дороги |
| the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| the house was in a mess | дом был в беспорядке |
| the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| the house was in an uproar | дома стоял гам |
| the house was in flames | дом был охвачен пожаром |
| the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| the house was inhabited by foreigners | дом был населён иностранцами |
| the house was invested with an air of mystery | дом был окутан тайной |
| the house was located near the river | дом расположен у реки |
| the house was mortgaged up to the hilt | дом был заложен на всю его стоимость |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the house was moved bodily | дом был передвинут целиком |
| the house was nice and big | дом был просторный |
| the house was nowhere near the park | дом стоял очень далеко от парка |
| the house was occupied by two families | дом занимали две семьи |
| the house was on fire and we couldn't approach it | дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему |
| the house was on the slope of the hill | дом стоял на склоне горы |
| the house was once a cell to the abbey | когда-то этот дом был обителью при аббатстве |
| the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| the house was riddled with dry rot | дом прогнил насквозь |
| the house was riddled with dry-rot | дом был насквозь изрешечён сухой гнилью |
| the house was scaffolded to the very attics | леса были выстроены до самого чердака дома |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the house was situated near the river | дом расположен у реки |
| the house was stowed | театр был полон |
| the house was stowed | театр был набит до отказа |
| the house was surveyed and valued | были произведены обследование и оценка дома |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the house went up in flames | дом сгорел |
| the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение |
| the house will not be yours till after your mother's decease | этот дом станет вашим только после смерти вашей матери |
| the house will not remain standing much longer | дом долго не выстоит |
| the inhabitants of the house should be moved somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the inhabitants of the house should be transferred somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома находилась под его контролем |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома принадлежала лично ему |
| the large brick house with a turret at top | большой кирпичный дом с башенкой на крыше |
| the light in the house was dull | в доме горел тусклый свет |
| the little house is falling apart | домик разваливается |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the need to re-house ever more overspilling Londoners | необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев |
| the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| the next house to the Post Office | следующий дом после почты |
| the office complex can comfortably house 25,000 people | Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the old house had had famous cellarage | в старом доме был знаменитый подвал |
| the old house is falling into decay | старый дом разрушается |
| the old house slants towards the street | старый дом наклоняется в сторону улицы |
| the old house slants towards the street | старый дом накренился в сторону улицы |
| the old house stood gaunt and empty | старый дом был мрачным и заброшенным |
| the old house was burnt down and only ashes were left | старый дом сгорел, и от него остался только пепел |
| the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old woman went from house to house, begging for bread | старуха ходила по домам и просила хлеба |
| the outside of the house needs painting | снаружи дом нуждается в покраске |
| the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату |
| the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| the people whose house we bought | люди, у которых мы купили дом |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает |
| the rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| the road to a friend's house is never long | для милого дружка семь вёрст не околица |
| the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана |
| the royal house was not yet extinct | королевская династия ещё не пресеклась |
| the rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| the salesman will call back at any house he missed | продавец вернётся в каждый дом, который пропустил |
| the salesman will call back at any house he missed | продавец посетит каждый дом, который пропустил |
| the scene cuts from the house to the street | следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице |
| the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| the temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion | хозяйка дома – сущий дьявол |
| the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил |
| the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the thieves stripped the house of its valuables | воры унесли из дома все ценные вещи |
| the tornado laid the house flat | торнадо полностью повалил дом |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner | два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| the whole house is a mess | в доме все вверх дном |
| the whole house is down with influenza | весь дом болеет гриппом |
| the whole house laughed | все зрители смеялись |
| the whole house vibrates | весь дом сотрясается |
| the windows of the house blazed bright | окна дома ярко светились |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| treat this house as your own, feel free | чувствуй себя как дома |
| value a house at $10000 | оценить дом в 10 000 долларов |
| value a house at &800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| Water-house-Friderichsen syndrome | менингококкемия |
| water should be distributed not only to every house, but to every floor | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| when the family left the house for the winter, they barred the windows up | перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when was this house conveyed to you? | когда вы получили этот дом? |
| why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| you are expelled from the house which you have indelibly disgraced | тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором |
