| English | Russian |
| A House of Pomegranates | "Гранатовый домик" (1891, сб. сказок) |
| Set This House on Fire | "И поджёг этот дом" (1960, роман Уильяма Стайрона) |
| The Fall of the House of Usher | "Падение дома Ашеров Эшеров" (1839, Эдгар Аллан По) |
| the House at Pooh Corner | "Домик на Пуховом перекрёстке" (сказочная повесть А. Милна) |
| The House of Mirth | "Дом радости" (1905, роман Эдит Уортон) |
| the House of the Dead | "Записки из Мёртвого дома" (повесть Достоевского) |
| The House of the Seven Gables | "Дом о семи фронтонах" (1851, роман Натаниела Хоторна) |
| The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
