| Subject | English | Russian |
| gen. | an hour long | часовой |
| Makarov. | an hour long | продолжающийся в течение часа |
| gen. | an hour long | продолжающийся час |
| gen. | an hour long | продолжающийся один час |
| med. | as long as less than 36 hours since | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | be waiting for a long hour | ждать битый час |
| health. | be working such long hours that he was experiencing mood swings | перерабатывать настолько много, что начались резкие колебания настроения (Alex_Odeychuk) |
| inf. | for even as long as five hours | аж пять часов (denghu) |
| inf. | for five long hours | аж пять часов (denghu) |
| unions. | for the long hour | с большой переработкой (Кунделев) |
| gen. | he had a meeting six hours long | он прозаседал шесть часов |
| gen. | he had a six-hour-long meeting | он прозаседал шесть часов |
| gen. | he worked them long hours | он заставлял их долго работать |
| gen. | he works long hours | у него длинный рабочий день |
| gen. | he works long hours to the detriment of his health | он много работает в ущерб своему здоровью |
| dat.proc. | hour-long videos | видеоматериалы часовой продолжительности воспроизведения (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | hours long | часы длительностью |
| gen. | hours-long | многочасовой (Alexander Demidov) |
| gen. | long hour | целый час |
| gen. | long hour | добрый час |
| context. | long hours | сверхурочные часы (работы Taras) |
| context. | long hours | удлинённый рабочий день (HaMsTeRsEx) |
| gen. | long hours | по много часов (чаще всего с глаголом "работать": She is used to working long hours.  merriam-webster.com Shabe) |
| HR | long hours | переработки (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | long hours | сверхурочная работа |
| gen. | long hours | по много часов (досл. "долгие часы", "долгими часами"; чаще всего с глаголом "работать": She is used to working long hours. merriam-webster.com Shabe) |
| HR | long hours are acceptable | переработки – норма жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| gen. | long hours of travail | долгие часы тяжёлого труда |
| cultur. | long-hour culture | культура многочасовой работы (where people are expected to work a long time each day lettim) |
| tech. | long-hour motor | двигатель для работы в длительном режиме |
| busin. | long-hours culture | сверхурочные работы |
| gen. | long-hours culture | культура работать сверхурочно (They've got long-hours culture.У них принято работать сверхурочно. KirsanovaBrE) |
| gen. | make long hours | очень много работать |
| gen. | make long hours | очень усиленно работать |
| Makarov. | make long hours | усиленно работать |
| gen. | make long hours | работать много часов в день |
| gen. | make long hours | напряжённо трудиться |
| gen. | many hours long | многочасовой (MichaelBurov) |
| gen. | many-hours-long | многочасовой (MichaelBurov) |
| dial. | one-hour long | одночасье |
| Gruzovik | one-hour long | одночасье |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| gen. | strike against long hours | бастовать против длинного рабочего дня (against the proposal, against the administration, etc., и т.д.) |
| gen. | strike against long hours | бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня |
| Makarov. | the long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| Makarov. | the long hours dragged slowly by | томительные часы тянулись так медленно |
| Makarov. | the long hours dragged slowly by | долгие часы тянулись так медленно |
| Makarov. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| Игорь Миг | work long hours | работать от тёмна до тёмна |
| Gruzovik | work long hours | переработать (pf of перерабатывать) |
| busin. | work long hours | работать сверх нормы |
| tech. | work long hours | работать сверхурочно (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | work long hours | работать до позднего вечера (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | work long hours | работать допоздна (Alex_Odeychuk) |
| econ. | work long hours | выполнять сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| gen. | work long hours | перерабатывать (Дмитрий_Р) |
| gen. | work long hours | перерабатываться |
| gen. | work long hours | переработаться |
| gen. | work long hours | переработать |
| Игорь Миг | work long hours | работать от зари до зари |
| Игорь Миг | work long hours | пропадать на работе |
| Игорь Миг | work long hours | засиживаться на работе допоздна |
| Игорь Миг | work long hours | работать до тёмна |
| Игорь Миг | work long hours | засиживаться на работе |
| Игорь Миг | work long hours | много работать |
| gen. | work long hours and wear many hats to drive success | много и плодотворно работать (Chu) |
| busin. | work long hours for a low pay | работать сверх нормы за низкую оплату |
