| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a three-hourly dose of medicine | доза лекарства для приёма через каждые три часа |
| busin. | actual hourly wage | реальная почасовая заработная плата |
| gen. | an hourly dose of medicine | доза лекарства для приёма через каждый час |
| Makarov. | an hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| math. | at half-hourly intervals | через каждые полчаса |
| gen. | at half-hourly intervals | с интервалом в полчаса (Anglophile) |
| tech. | average hourly consumption | среднее часовое потребление |
| econ. | average hourly earnest | средняя почасовая зарплата |
| account. | average hourly earnings | среднечасовой заработок |
| fin. | average hourly earnings | средний по часовой заработок |
| econ. | average hourly earnings | средняя почасовая заработная плата (Sibiricheva) |
| econ. | average hourly rate | среднечасовая цена (перевод73) |
| gen. | average hourly wage | средний часовой заработок (kee46) |
| gen. | Average hourly wage | средняя почасовая оплата (Job seekers, workers, employers, researchers and others refer to "average hourly wage" when making or discussing compensation comparisons. Understanding what the average hourly wage is, and how to find it, can help a job seeker or worker improve his career in a variety of ways. JIZM) |
| tech. | base hourly rate | тарифная ставка (Yerkwantai) |
| SAP. | basic hourly pay | базовый час |
| energ.ind. | bilateral hourly exchange programs | двусторонние почасовые программы (MichaelBurov) |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| mil., avia. | design hourly volume | проектная пропускная способность (traffic) |
| automat. | direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| Makarov. | expect news hourly | с часу на час ожидать сообщения |
| Makarov. | expect the end hourly | всё время ожидать конца |
| Makarov. | fear death hourly | в постоянном страхе смерти |
| gen. | fear death hourly | жить в постоянном страхе смерти |
| gen. | gross average hourly earnings | номинальная почасовая заработная плата (до вычетов и налогов) |
| fin. | guaranteed hourly rate | гарантированная ставка заработной платы |
| account. | guaranteed hourly rate | гарантированная ставка почасовой заработной платы |
| Makarov. | guaranteed hourly rate | гарантированный минимум зарплаты |
| busin. | guaranteed minimum hourly wage | гарантированный минимум почасовой заработной платы |
| gen. | half hourly | происходящий раз в полчаса |
| gen. | half hourly | происходящий каждые полчаса |
| gen. | half hourly | получасовой |
| gen. | half-hourly | каждые полчаса |
| gen. | half-hourly | происходящий каждые полчаса |
| Gruzovik | half-hourly | получасовой |
| gen. | half hourly | тридцатиминутный |
| gen. | half-hourly | раз в полчаса |
| el. | half-hourly demand | получасовая мощность |
| electr.eng. | half-hourly demand | получасовая потребляемая мощность |
| tech. | half-hourly report | получасовая сводка (о состоянии воздушного движения) |
| gen. | he is sinking hourly | он гаснет не по дням, а по часам |
| automat. | high-hourly-rate | высокая стоимость станко-часа |
| avia., med. | hourly accident coefficient | почасовой коэффициент происшествий (зависимость от времени суток) |
| tech. | hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| progr. | hourly app consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| progr. | hourly application consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| tech. | hourly average | среднечасовой |
| tech. | hourly average temperature | среднечасовая температура (Acruxia) |
| gen. | hourly average value | среднечасовое значение (Alexander Demidov) |
| gen. | hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| econ. | hourly based payment rate | почасовая ставка заработной платы |
| SAP. | hourly-based time recording | почасовая регистрация |
| econ. | hourly based wages | почасовая ставка заработной платы |
| telecom. | hourly basis | почасовая основа (oleg.vigodsky) |
| tech. | hourly basis | каждый час |
| energ.syst. | hourly bid | почасовая заявка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hourly billing | почасовая тарификация (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | hourly capability | часовая производительность |
| road.wrk. | hourly capability | часовая выработка |
| busin. | hourly capacity | часовая производительность |
| auto. | hourly capacity | часовая мощность |
| oil | hourly capacity | часовая пропускная способность |
| construct. | hourly capacity | почасовая мощность |
| construct. | hourly capacity | часовая выработка |
| automat. | hourly capacity | часовой объём выпуска |
| adv. | hourly capacity | почасовая производительность |
| Makarov. | hourly car capacity of a car dumper | производительность вагоноопрокидывателя |
| adv. | hourly charge | почасовая ставка |
| st.exch. | hourly chart | часовик (rechnik) |
| gen. | hourly chart | почасовой график (чарт) |
| el. | hourly coal consumption | расход угля за час |
| oil | hourly consumption | часовой расход |
| econ. | hourly cost | почасовые затраты |
| energ.syst. | hourly cost of generation | часовая стоимость генерации (MichaelBurov) |
| SAP. | hourly cost rates | почасовые тарифные ставки |
| econ. | hourly costs | почасовые затраты |
| telecom. | hourly data | почасовые данные (oleg.vigodsky) |
| tech. | hourly data | данные почасовых замеров |
| energ.syst. | hourly demand | средняя нагрузка за интервал времени 15 мин (MichaelBurov) |
| el. | hourly demand | часовая мощность |
| tech. | hourly demand | часовая потребляемая мощность |
| nautic., astr. | hourly difference | часовая разность |
| tech. | hourly dispatch | почасовое распределение нагрузки |
| Makarov. | hourly dose of medicine | доза лекарства для приёма через каждый час |
| econ. | hourly earnest | почасовая оплата |
| busin. | hourly earnings | часовая зарплата |
| Makarov. | hourly earnings | почасовая заработная плата |
| product. | hourly earnings | часовой заработок |
| gen. | hourly earnings | почасовые заработки |
| met. | hourly effervescive | часовая производительность |
| econ. | hourly efficiency | часовая производительность |
| OHS | hourly employee | работник с почасовой оплатой (linkin64) |
| tech. | hourly energy accounting | почасовой учёт электроэнергии |
| gen. | hourly expenses | почасовые расходы |
| med. | hourly fetal urine production rate | скорость образования мочи у плода в час |
| energ.ind. | hourly flow | расход среды в час |
| O&G, oilfield. | hourly flow rate | часовой расход |
| met. | hourly gain in production | увеличение часовой производительности |
| gen. | hourly graff | часовик (rechnik) |
| mil. | hourly halt | малый привал |
| hydrol. | hourly height | часовая высота (прилива) |
| ocean. | hourly heights | ежечасные высоты (приливов) |
| navig. | hourly heights | ежечасные высоты (прилива) |
| mil. | hourly information summary | ежечасная информационная сводка |
| tech. | hourly labor rate | почасовая зарплата |
| ecol. | hourly leak rate | норма часовой утечки (lew3579) |
| agric. | hourly light stimulation | ежечасное световое стимулирование |
| tech. | hourly load | часовая нагрузка |
| tech. | hourly load | нагрузка на данный час |
| energ.syst. | hourly loss-of-load-expectation | предполагаемые потери нагрузки в час (MichaelBurov) |
| mech. | hourly machine rate | часовой объём выпуска станка |
| automat. | hourly machine rate | стоимость станко-часа |
| mech. | hourly manufacturing rate | часовой объём выпуска |
| automat. | hourly manufacturing rate | ставка почасовой заработной платы |
| navig. | hourly mean | среднее часовое (значение) |
| nautic. | hourly mean | среднечасовое значение |
| nautic. | hourly mean | среднечасовая величина |
| gen. | hourly mean wage | средняя почасовая оплата (The states with the highest demand of employment in the heavy truck driver sector as a percentage of the population are Nebraska, with a hourly mean wage of $19.52, and Arkansas, with an hourly mean wage of $17.94, according to a 2010 survey by the Bureau of Labor Statistics. JIZM) |
| media. | hourly-median amplitude | часовые медианные значения амплитуды |
| tech. | hourly motion | часовой ход |
| astr. | hourly motion | часовое изменение |
| Makarov. | hourly motion | часовое движение |
| energ.syst. | hourly non-firm transmission service | почасовая передача мощности по непостоянному тарифу (MichaelBurov) |
| hydrol. | hourly observation | ежечасное наблюдение |
| nautic. | hourly observations | ежечасные наблюдения |
| Makarov. | hourly outflow of water | количество воды, вытекающее за час |
| econ. | hourly output | часовая производительность |
| econ. | hourly output | выпуск продукции за час |
| pipes. | hourly output | выпуск продукции в час |
| Makarov. | hourly output | часовая выработка |
| SAP. | hourly paid | рабочий |
| econ. | hourly paid employee | рабочий с почасовой оплатой |
| mining. | hourly-paid man | рабочий на почасовой оплате |
| media. | hourly paid time ratio | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня (percentage) |
| commun. | hourly paid time ratio | отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение дня (percentage) |
| busin. | hourly pay | почасовая плата |
| gen. | hourly pay | почасовая оплата |
| oil | hourly payment | почасовая оплата (serz) |
| econ. | hourly payment promotion | повышение почасовой оплаты (A.Rezvov) |
| gen. | hourly payment system | повременная тарифная система (wages rechnik) |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| econ. | hourly payroll | расчёт почасовой зарплаты |
| chem. | hourly peak | часовой пик |
| media. | hourly percentage paid time | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа |
| SAP. | hourly period split | часовой растр |
| ecol. | hourly precipitation data | часовая сумма осадков |
| Apollo-Soyuz | hourly preparedness | часовая готовность |
| O&G, sakh. | hourly pre-tax base | почасовая ставка без учёта налогообложения |
| mining. | hourly production | почасовое производство (soa.iya) |
| tech. | hourly productivity | почасовая производительность (Gaist) |
| gen. | hourly rate | цена за час (Thus a $6 hourly rate will bring, for an employee who works 46 hours, a total weekly wage of $294 (46 hours at $6 plus 6 at $3). Alexander Demidov) |
| adv. | hourly rate | почасовой тариф (заработной платы) |
| gen. | hourly rate | стоимость нормо-часа (the amount of money that is charged, paid, or earned for every hour worked: "You pay a fixed or hourly rate for the advisers' time rather than paying for the products they sell you. CBED. She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | hourly rate | стоимость нормо-часа работы (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| gen. | hourly rate | стоимость одного часа работы (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | hourly rate | часовая ставка (ABelonogov) |
| med. | hourly rate | часовая тарифная ставка (amatsyuk) |
| account. | hourly rate | почасовая ставка заработной платы (wages) |
| busin. | hourly rate | ставка за час (Alexander Matytsin) |
| O&G. tech. | hourly rate | часовая производительность |
| SAP. | hourly rate | почасовая ставка зарплаты |
| astr. | hourly rate | часовое число (метеоров) |
| gen. | hourly rate | стоимость нормо-часа (Alexander Demidov) |
| automat. | hourly rate | ставка почасовой заработной платы |
| notar. | hourly rate | почасовая ставка заработной платы |
| corp.gov. | hourly rate | почасовая ставка |
| empl. | hourly rate | почасовой тариф |
| automat. | hourly rate | эксплуатационные расходы за час |
| automat. | hourly rate | часовой объём выпуска |
| econ. | hourly rate | почасовая ставка (заработной платы) |
| econ. | hourly rate | почасовая оплата |
| gen. | hourly rate | повремённая оплата труда (Lavrov) |
| law | hourly rate of wage | часовой тарифной ставке (Alexander Demidov) |
| law | hourly rate of wage | часовая тарифная ставка (Alexander Demidov) |
| account. | hourly rate pay | почасовая ставка заработной платы |
| gen. | hourly rate wage | почасовая оплата труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | hourly rates | почасовые ставки |
| OHS | hourly rates | оплата за час (linkin64) |
| Makarov. | hourly rates | почасовая ставка (заработной платы) |
| Gruzovik | hourly rates | часовые ставки |
| railw. | hourly rating | часовая мощность |
| oil | hourly reliability index | почасовой показатель надёжности |
| product. | hourly rent | почасовая аренда (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | hourly report | ежечасное донесение |
| progr. | hourly reporting | отчёт по часам (ssn) |
| tech. | hourly runoff | часовой сток |
| tech. | hourly runoff | объём стока в час |
| tech. | hourly sequence weather report not filed | "ежечасное сообщение о погоде не передано" (FINO) |
| busin. | hourly service | почасовое обслуживание |
| Makarov. | hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| energ.ind. | hourly settlement | почасовые финансовые расчёты (MichaelBurov) |
| avia. | hourly shuttle | челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час |
| tech. | hourly solar radiation | часовая сумма солнечной радиации |
| sol.pow. | hourly solar radiation | часовое значение энергии солнечного излучения |
| energ.ind. | hourly solar radiation | величина солнечного излучения в течение часа |
| oil | hourly space velocity | часовая объёмная скорость |
| construct. | hourly standard output | часовая норма выработки |
| meteorol. | 6-hourly surface synoptic chart | шестичасовая приземная синоптическая карта |
| meteorol. | 3-hourly surface synoptic chart | трёхчасовая приземная синоптическая карта |
| gen. | hourly tariff | почасовой тариф (Alexander Demidov) |
| tech. | hourly throughput | часовая производительность |
| SAP. | hourly time recording | почасовая регистрация |
| construct. | hourly time-sheet | почасовой график |
| railw. | hourly tractive effort | часовая сила тяги (bookworm) |
| construct. | hourly traffic | интенсивность движения транспорта в час |
| auto. | hourly traffic | грузооборот в час |
| auto. | hourly traffic | интенсивность движения транспорта в час |
| tech. | hourly traffic | часовая интенсивность движения (транспорта) |
| tech. | hourly traffic flow | расписание движения транспорта |
| construct. | hourly traffic volume | часовая интенсивность движения |
| Makarov. | hourly value | часовое значение |
| el. | hourly variation | часовое изменение |
| econ. | hourly variations | часовые колебания |
| law | hourly wage | размер почасовой оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | hourly wage | почасовая ставка |
| road.wrk. | hourly wage | часовая ставка |
| oil | hourly wage | почасовая оплата |
| econ. | hourly wage | почасовая заработная плата |
| empl. | hourly wage | почасовая ставка заработной платы (rate) |
| law | hourly wage | почасовая оплата труда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | hourly wage | почасовая зарплата |
| SAP. | hourly wage earner | почасовик |
| busin. | hourly wage index | индекс почасовой заработной платы |
| O&G, sakh. | hourly wage rate | ставка оплаты труда (pipa1984) |
| econ. | hourly wage rate | почасовая ставка зарплаты |
| fin. | hourly wage rates | часовая тарифная ставка |
| econ. | hourly wage rates | почасовые ставки заработной платы |
| gen. | hourly wage regressions | регрессии почасовой оплаты труда (Lavrov) |
| construct. | hourly wages | часовая ставка |
| econ. | hourly wages | почасовая оплата |
| econ. | hourly wages | почасовая заработная плата |
| construct. | hourly wages | почасовая ставка |
| busin. | hourly wages | почасовая зарплата |
| lab.law. | hourly work | работа, оплачиваемая по часам (greta007) |
| lab.law. | hourly work | почасовая работа (greta007) |
| automat. | hourly worker | рабочий с повременной оплатой |
| O&G, sakh. | hourly worker | рабочий с почасовой оплатой труда |
| gen. | in hourly dread of death | с часу на час ожидая смерти |
| gen. | in hourly expectation | беспрестанно |
| gen. | in hourly expectation | постоянно |
| gen. | in hourly expectation | ежечасно |
| gen. | in hourly expectation | ожидая с часу на час |
| gen. | in hourly fear of discovery | в постоянном страхе разоблачения |
| O&G, sakh. | liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости (normally expressed as volume of oil charged per hour per unit volume of catalyst [vo/hr/vc]) |
| oil | liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| oil.proc. | liquid hourly space velocity, LHSV | часовая объёмная скорость жидкости (О. Шишкова) |
| automat. | low-hourly-rate | низкая стоимость станко-часа |
| O&G, sakh. | max. peak hourly rate during winter months | макс. пиковый часовой расход в зимние месяцы |
| tech. | maximum hourly demand | часовая пиковая нагрузка |
| gen. | maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| tech. | maximum hourly load | часовой максимум нагрузки |
| electr.eng. | maximum hourly rainfall | максимальное количество осадков в час |
| tech. | maximum hourly runoff | максимальный часовой сток |
| auto., traf. | maximum hourly volume | максимальная часовая интенсивность транспортного потока |
| tech. | mean hourly runoff | среднечасовой сток |
| tech. | minimum hourly runoff | минимальный часовой сток |
| law | minimum hourly wage | минимальная почасовая оплата труда (Alex_Odeychuk) |
| law | minimum hourly wage | минимальный размер почасовой оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an hourly basis | каждый час (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an hourly basis | ежечасно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an hourly basis | на почасовой основе (Alex Lilo) |
| tech. | Operational Hourly Ride Capacity | продолжительность работы аттракциона на почасовой основе (ZVI-73) |
| gen. | paid on an hourly basis | почасовая оплата (Keeping track of your time is an imperative – particularly on projects paid on an hourly basis. OLGA P.) |
| progr. | pay rate for an hourly employee | оклад служащего (ssn) |
| textile | paying on hourly basis | повременная оплата труда |
| telecom. | quarter-hourly | каждые пятнадцать минут (oleg.vigodsky) |
| el. | quarter-hourly demand | четверть-часовое потребление |
| archit. | schedule of hourly rates | таблица почасовых ставок оплаты |
| mil., avia. | six hourly observation | шестичасовое наблюдение |
| SAP. | standard hourly pay | тарифная почасовая оплата |
| gen. | standard hourly rate | стоимость одного нормо-часа работы (Alexander Demidov) |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки энергосистемы |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки системы |
| Makarov. | the hourly outflow of water | количество воды, вытекающее за час |
| meteorol. | three-hourly analysis | анализ за три часа |
| Makarov. | three-hourly dose of medicine | доза лекарства для приёма через каждый три часа |
| electr.eng. | tractive effort at hourly rating | тяговое усилие при часовой мощности |
| Makarov. | two spoonfuls hourly | через час по две ложки |
| progr. | variable to hold the pay rate for an hourly employee | переменная для хранения оклада служащего (ssn) |
| tech. | weight hourly space velocity | среднечасовая скорость подачи сырья |
| O&G | Weighted hourly space velocity | Среднечасовая скорость подачи сырья (olga garkovik) |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | денежная ставка рабочего |
| road.wrk. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочего |
| construct. | worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
| Makarov. | worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
| astr. | zenithal hourly rate | часовое число (метеоров) |
