| English | Russian |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| be in hot water | сидеть как на угольях |
| be in hot water | сидеть как на иголках |
| be in hot water | испытывать проблемы (особенно в отношениях с властями A.Rezvov) |
| be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| be in hot water | влипнуть (sea holly) |
| be in hot water | быть в беде, иметь неприятности (daria_cutiepie) |
| be in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| be in hot water with | быть в натянутых отношениях с |
| be in hot water with | быть в неладах с |
| be in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| be in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| be in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| be in hot water with | конфликтовать с |
| be in the hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| be into hot water | попасть в беду |
| be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| boiling-hot water | кипяток (triumfov) |
| bring up a jug of hot water | принесите мне наверх кувшин горячей воды |
| DHW = domestic hot water | горячее водоснабжение (Lipcha) |
| DHW = domestic hot water | горячая вода для бытовых нужд (Lipcha) |
| fill smth. full of hot water | наполнить горячей водой |
| get in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| get in hot water with | рассориться с |
| get in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| get in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| get in hot water with | обострять отношения с |
| get in hot water with | быть на ножах с |
| get in hot water with | сцепиться с |
| get in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| get into hot water | влипнуть |
| get into hot water | попасть в переплёт (Anglophile) |
| get into hot water | попасть в беду |
| get into hot water | попасть в переплет |
| get into hot water | попасть под раздачу (Anglophile) |
| get into hot water | попасть в переделку (Anglophile) |
| get into hot water | оказаться в неприятном положении |
| get into hot water | запутаться |
| get into hot water | попасть в затруднительное положение |
| get into hot water | попасть как кур во щи |
| get one's water hot | кипятиться |
| get water hot | кипятиться |
| he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| hot water | нагреваемый горячей водой |
| hot water | горячая вода |
| hot water accumulator tank | бак-аккумулятор горячей воды (Alexander Demidov) |
| hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| hot water outage | отключение горячей воды (суслик) |
| hot water pollution | тепловое загрязнение водоёмов (сбрасываемой горячей водой) |
| hot water soak | вымачивание в горячей воде (YGA) |
| hot water supply | ГВС – система горячего водоснабжения (Betelgeuse) |
| hot water tank | водонагреватель (Pavlov Igor) |
| hot water will take out the stiffness | от горячей воды пройдёт онемение |
| hot-water | нагреваемый горячей водой |
| hot-water bottle | грелка |
| hot-water radiator heating | радиаторное отопление (Alexander Demidov) |
| hot-water system | теплопровод |
| in hot water | в беде (преим. по своей вине) |
| in hot water | в затруднительном положении (nontipreoccupare) |
| in hot water | в плохом положении (in trouble because of something that you have done. land/get someone in hot water: Rick’s temper had landed him in hot water again. MED. оказались в гораздо худшем положении = landed in much hotter water Alexander Demidov) |
| in hot water | в пиковом положении (Anglophile) |
| in hot water with | на ножах с |
| in hot water with | в плохих отношениях с |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| it's annoying that there is no hot water | досадно, что нет горячей воды |
| land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение |
| the hot sun had stilled the water | горячее солнце успокоило воду |
| the hot water cure | лечение горячими ваннами |
| wait till the water runs hot at the tap | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода |
| warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| you'll get into hot water for it | нагорит тебе за это |
