| Subject | English | Russian |
| construct. | designated hot work area | место, отведённое для проведения огневых работ (earlgrey038) |
| tech. | HOP hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Ngal) |
| Makarov. | hot at work | целиком поглощённый работой |
| Makarov. | hot weather indisposes one to work hard | жаркая погода не располагает к напряжённой работе |
| OHS | hot work | работа в условиях нагревающего микроклимата |
| automat. | hot work | деформация в горячем состоянии |
| mil., WMD | hot work | работа на горячих участках (с открытым пламенем или тепловыделяющим оборудованием) |
| gen. | hot work | работы, связанные с нагревом открытым пламенем (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| nucl.phys., OHS | hot work | работа под действием ионизирующих излучений |
| construct. | hot work | работы, связанные с применением пламени (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| construct. | hot work | работы, связанные с нагревом или применением пламени (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| product. | hot work | огневая работа (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | hot work | горячая обработка |
| O&G | hot work | пожароопасные работы (MichaelBurov) |
| microel. | hot work | термическая обработка |
| microel. | hot work | термообработка |
| O&G, sakh. | hot work | огневые работы (на ремонтируемом судне все огневые работы фиксируются в судовом журнале вахтенной службой. Записи в судовом журнале должны фиксировать время начала и окончания огневых работ, установление наблюдения за местом проведения работ и снятие контроля через 12 часов) |
| construct. | hot work | сварочные работы (KozlovVN) |
| construct. | hot work | огнеопасные работы (KozlovVN) |
| OHS | hot work | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур |
| gen. | hot work | подвергать горячей обработке |
| oil | hot work in the battery | способ горячей диффузии |
| chem. | hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| oil | hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| chem. | hot work in the battery | способ "горячей" диффузии |
| O&G | hot work location | участок пожароопасных работ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | hot work permit | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| stat., amer. | hot work shops | "горячие" цехи (в которых работы выполняются при весьма высоких температурах, в которых применяются радиоактивные вещества или рабочие которых не организованы в профсоюзы) |
| steel. | hot work steel | теплостойкая сталь (terrarristka) |
| transp. | hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах (ниже температуры рекристаллизации) |
| tech. | hot-cold work | тёплая обработка |
| tech. | hot-cold work | горячий наклёп |
| tech. | hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации |
| tech. | hot-line work | работа под напряжением |
| auto. | hot-work | горячая обработка |
| auto. | hot-work | деформация в горячем состоянии |
| tech. | hot-work | деформировать в горячем состоянии |
| tech. | hot-work | подвергать горячей обработке |
| Makarov. | hot-work | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| Makarov. | hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| transp. | hot-work steel | теплостойкая сталь |
| mech. | hot-work steel | сталь для работы при высоких температурах |
| met. | hot-work tool steel | инструментальная сталь для горячей обработки |
| gen. | I'm not up to such hard work in this hot weather | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару |
| nautic. | non hot work equipment | оборудование, не связанное с применением пламени (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | non-open flame hot work | работа с применением закрытого источника огня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | open flame hot work | работа с применением открытого источника огня (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the work in the hot sun really poops me | работа на жарком солнце выматывает меня |
| Makarov. | the work in the hot sun really poops me | работа под палящим солнцем выматывает меня |
| Makarov. | the work in the hot sun really poops me | работа на палящем солнце меня совершенно изматывает |
| Makarov. | work a metal hot | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| Makarov. | work something hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| OHS | work in hot environments | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур |
| OHS | work in hot environments | работа в условиях нагревающего микроклимата |
| Makarov. | work in the hot sun really poops me | работа на палящем солнце меня совершенно изматывает |
