| Subject | English | Russian |
| gen. | challenging hot weather conditions | аномальная жара (sankozh) |
| gen. | challenging hot weather conditions | аномально жаркие погодные условия (sankozh) |
| Makarov. | cold pipes weep in hot weather | в жару на холодных трубах выступают капли |
| el. | concreting in hot weather | бетонирование в жаркую погоду |
| mil. | enhanced hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом (Киселев) |
| Makarov. | fish soon goes bad in hot weather | в жаркую погоду рыба быстро портится |
| Makarov. | flowers often look limp in hot weather | в жаркую погоду цветы часто никнут |
| gen. | gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| gen. | he can't stand hot weather | он не выносит жары |
| Makarov. | he detest hot weather | он терпеть не может жаркую погоду |
| Makarov. | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| Makarov. | he leaves off his coat in hot weather | он не носит пальто в жаркую погоду |
| trav. | hot weather | жаркая погода |
| Gruzovik, meteorol. | hot weather | жара |
| agric. | hot weather | зной |
| gen. | hot weather | жара |
| mil. | hot weather battle-dress uniform | боевая форма одежды для условий жаркого климата |
| construct. | hot weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| med. | hot weather ear | отомикоз |
| Makarov. | hot weather indisposes one to work hard | жаркая погода не располагает к напряжённой работе |
| gen. | hot weather makes some people sleepy | в жару некоторых людей клонит ко сну |
| construct. | hot weather practice | приёмы производства работ в жаркую погоду |
| construct. | hot weather practice | методы производства работ в жаркую погоду |
| avia. | hot weather tests | испытания в тёплых погодных условиях |
| polygr. | hot weather type pigment paper | пигментная бумага для жаркого климата |
| mil. | hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с жарким климатом (Киселев) |
| Игорь Миг | hot-weather battle dress uniform | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| construct. | hot-weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| construct. | hot-weather concrete | летний бетон |
| media. | hot-weather development | проявление в условиях жаркого климата |
| mil., arm.veh. | hot-weather service | эксплуатация в условиях жаркого климата |
| tech. | hot-weather test | проверка при повышенной температуре окружающего воздуха |
| el. | hot-weather test | проверка при повышенной температуре окружающей среды |
| el. | hot-weather test | испытание при повышенной температуре окружающей среды |
| el. | hot-weather test | испытания на тропикостойкость |
| logist. | hot-weather testing | испытание имущества в условиях жаркого климата |
| qual.cont. | hot-weather trial | испытание в условиях жаркого климата |
| aerohydr. | hot-weather trial | испытание в тропических условиях |
| astronaut. | hot-weather trials | тропические испытания |
| Makarov. | I detest hot weather | я терпеть не могу жаркую погоду |
| gen. | I detest hot weather | он терпеть не может жаркую погоду |
| gen. | I'm not up to such hard work in this hot weather | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару |
| build.mat. | in hot weather | в жаркую погоду (elena.kazan) |
| gen. | meat does not keep long in hot weather | при жаркой погоде мясо не может долго лежать |
| gen. | meat doesn't keep in hot weather | в жаркую погоду мясо быстро портится |
| gen. | meat taints readily in hot weather | в жару мясо быстро портится |
| Makarov. | our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные |
| gen. | quite the wrong dress for the hot weather | совершенно неподходящее платье для жаркой погоды |
| construct. | Recommended Practice for Hot Weather Concreting | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | scorching-hot weather | палящий зной (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tempers began to fray in the hot weather | жара сделала всех раздражительными |
| construct. | test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| gen. | the hot weather was followed by several days of rain | после жаркой погоды наступили дождливые дни |
| gen. | the hot weather was followed by several days of rain | жаркая погода сменилась дождливыми днями |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| Makarov. | the weather is hot | стоит жаркая погода |
| inf. | the weather is hotting up | пришла жара (SirReal) |
| gen. | the weather passed suddenly from cold to hot | холод неожиданно сменился жарой |
| gen. | this hot weather goes on | всё ещё стоит жаркая погода |
| Игорь Миг | unseasonably hot weather | не по сезону тёплая погода |
| Gruzovik, inf. | very hot weather | жарынь |
| Gruzovik, inf. | very hot weather | жарища |
| Makarov. | when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
