 |
| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, inf. | be a hot mess | быть не в себе |
| amer. | hot mess | бардак (Taras) |
| amer. | hot mess | полный бардак (Taras) |
| amer. | hot mess | полный провал ("She got up on stage and tried to sing Beyonce's "Dangerously In Love" but her performance was a hot mess." – "Она поднялась на сцену и попыталась спеть песню Бейонсе "Dangerously In Love", но её выступление было полным провалом." Taras) |
| inf. | hot mess | полный хаос (absolutely disorganized// someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized: : Maxine's is a crazy, disorganized hot mess of a place but the food is amazing. thesocialdrinker) |
| fig. | hot mess | цирк (Liv Bliss) |
| fig. | hot mess | штучка (о человеке Баян) |
| slang | hot mess | жалкий (lavagirl) |
| slang | hot mess | жалостный (lavagirl) |
| slang | hot mess | ужасно выглядеть (как будто побывать в аду и вернуться обратно) someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized: Una is such a hot mess she probably doesn't know what she's doing there herself. lavagirl) |
| slang | hot mess | неряха (lavagirl) |
| idiom. | hot mess | торба (сложная ситуация, положение Баян) |
| Игорь Миг, fig. | hot mess | дурдом |
| fig. | hot mess | "фрукт" (Баян) |
| vulg. | hot mess | жопа (о ситуации, положении; стилистически английское выражение не настолько снижено Баян) |
| amer. | hot mess | полная задница (Taras) |
| amer. | hot mess | полная катастрофа (Taras) |
| amer. | hot mess | катастрофа (Taras) |
| slang | hot mess express | ходячая катастрофа (vogeler) |
| slang | hot mess express | оторва (о женщине или группе женщин: She is such a hot mess express... vogeler) |