| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | Hot diggerty dog | Елки-палки, лес густой! (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hot diggety dog! | вот это да! (выражение восторга, восхищения moevot) |
| slang | hot dog | класс (восклицание: "Hot dog!" - Джон разворачивает подарок Мика на день рождения, и им оказывается новенький плейер.) |
| gen. | hot dog | хот-дог (Anglophile) |
| gen. | hot dog | эффектно исполнять сложные упражнения |
| idiom. | hot dog! | молодец! Вот это здорово! |
| gen. | hot dog | вот это здорово! |
| Makarov. | hot dog! | вот это здорово! |
| Makarov. | hot dog! | ай да он! |
| gen. | hot dog! | мы молодцы! (Taras) |
| slang | hot dog | сандвич с сосиской и горчицей |
| slang | hot dog | хот-дог (бутерброд из булки и сосиски) |
| gen. | hot dog | булочка с горячей сосиской |
| gen. | hot dog | сосиска |
| vulg. | hot dog | пенис |
| vulg. | hot dog | половой член |
| gen. | hot dog! | вот здорово! (Taras) |
| amer. | hot dog | восклицание одобрения |
| amer., slang | hot dog | ловкий спортсмен (эффектно исполняющий сложные упражнения, трюки и т.п.) |
| amer., slang | hot dog | ура! |
| slang | hot dog | ловкий спортсмен (эффектно исполняющий сложные упражнения, трюки) |
| slang | hot dog | копчёная колбаска |
| slang | hot dog! | чёрт! (выражение особого восхищения, удовольствия и т.п.) |
| slang | hot dog | счастливчик |
| slang | hot dog | трюкач (yalool) |
| dog., humor. | hot dog | такса (VLZ_58) |
| Gruzovik, food.ind. | hot dog | сосиска |
| slang | hot dog! | вот это да! (В.И.Макаров) |
| inf. | hot dog | бутерброд с горячей сосиской |
| gen. | hot dog | хотдог (<редк.> MichaelBurov) |
| gen. | hot dog | горячая сосиска |
| gen. | hot dog! | молодец! |
| baker. | hot dog bun | булочка для хот-дога |
| gen. | hot dog bun | булочка для "'хот-дога'" (ABelonogov) |
| food.serv. | hot dog joint | закусочная с хотдогами (Alexey Lebedev) |
| food.serv. | hot dog joint | сосисочная (Alexey Lebedev) |
| cook. | hot dog roll | булочка с горячей сосиской |
| cook. | hot dog roll | булочка с сосиской |
| cook. | hot dog trolley | лоток с хот-догами (Soulbringer) |
| slang, Makarov. | hot-dog | эффектно исполнять сложные упражнения, трюки (и т.п.) |
| slang | hot-dog | трюки (и т.п.) |
| slang | hot-dog | трюки |
| Makarov. | hot-dog | эффективно исполнять трюки |
| slang | hot-dog | горячая сосиска |
| slang | hot-dog | сандвич с сосиской и горчицей |
| slang | hot-dog | счастливчик |
| slang | hot-dog | копчёная колбаска |
| slang | hot-dog | эффектно исполнять сложные упражнения |
| Makarov. | hot-dog | эффективно исполнять сложные упражнения |
| Makarov. | hot-dog skiing | лыжная акробатика |
| nautic. | hot-dog tank | баллон сжатого воздуха в форме сосиски |
| Makarov. | the hot dog stand | палатка, торгующая булочками с горячими сосисками |
| Makarov. | when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
