Terms containing hostile

Subject	English	Russian
gen.	a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group	в группе возникло враждебное чувство (и т.д.)
gen.	a hostile stance towards modern poetry	враждебное отношение к современной поэзии
Makarov.	a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts	дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения
mil.	active hostile battery	батарея противника, ведущая огонь
mil., artil.	active hostile battery	действующая батарея противника
gen.	although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality	он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
Makarov.	among the friends, she felt immune from the hostile world	среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира
mil.	antiaircraft hostile battery	зенитная батарея противника
mil.	attack hostile building	сосредоточение войск противника перед наступлением
mil.	attack hostile building	сосредоточение войск противника перед атакой
mil.	attack hostile build-up	сосредоточение войск противника перед наступлением
mil.	attack hostile build-up	сосредоточение войск противника перед атакой
mil.	attack in the depth of hostile position	наступательный бой в глубине обороны противника
mil.	attack to destroy the source of the hostile action	атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
dipl.	be engaged in a hostile act	совершать враждебное действие
gen.	be hostile to...	окрыситься (Anglophile)
gen.	be hostile to	проявлять враждебность (к кому-либо Andrey Truhachev)
gen.	be hostile to	относиться враждебно (Andrey Truhachev)
gen.	be hostile to	относиться неприязненно (Andrey Truhachev)
busin.	be hostile to	быть враждебным по отношению (smb, к кому-л.)
dipl.	be hostile to	отрицательно относиться (к чему-либо, кому-либо)
dipl.	be hostile to	враждебно относиться (к чему-либо, кому-либо)
gen.	be hostile to	относиться с неприязнью (Andrey Truhachev)
gen.	be hostile to	проявлять неприязнь (к кому-либо Andrey Truhachev)
gen.	be hostile to	относиться с враждебностью (Andrey Truhachev)
gen.	be hostile to something	принимать в штыки (что-либо)
gen.	be hostile to	отрицательно относиться (к чему-либо)
Makarov.	be hostile to something	враждебно относиться к (чему-либо)
Makarov.	be hostile to	быть враждебно настроенным по отношению к (someone – кому-либо)
Makarov.	be hostile to something	отрицательно относиться к (чему-либо)
gen.	be hostile to	враждебно относиться (к чему-либо)
gen.	be hostile to something	враждебно относиться (к чему-либо)
gen.	be hostile to	принимать в штыки (что-либо)
Makarov.	be hostile to someone's plan	принять чей-либо план в штыки
Makarov.	be hostile to someone's plan	отрицательно отнестись к чьему-либо плану
Makarov.	be hostile to someone's suggestion	отрицательно отнестись к чьему-либо предложению
Makarov.	be hostile to someone's suggestion	принять чьё-либо предложение в штыки
gen.	be hostile to the entire world	испытывать вражду ко всему миру (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be hostile to union	быть враждебно настроенным по отношению к профсоюзу
Makarov.	be hostile to union	быть враждебно настроенным по отношению к союзу
busin.	be hostile towards	быть враждебным по отношению (smb, к кому-л.)
Makarov.	be hostile towards	быть враждебно настроенным по отношению к (someone – кому-либо)
busin.	be in charge of a hostile workforce	руководить враждебно настроенными против тебя людьми
gen.	block by hostile attitude	встретить в штыки (Artjaazz)
gen.	block with hostile attitude	воспринимать в штыки (Artjaazz)
Makarov.	carry on hostile acts	совершать враждебные действия
mil.	combating hostile tanks	борьба с танками противника
dipl.	command the respect of hostile governments	добиться уважения со стороны враждебных правительств
chess.term.	computer-hostile move	не постижимый для компьютера ход
Makarov.	consider a hostile act	рассматривать как враждебный акт
UN	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
ecol.	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
psychiat.	create a hostile and humiliating environment	создать атмосферу враждебности и унижений (Alex_Odeychuk)
mil.	cut off and annihilate hostile forces	отсекать и уничтожать вражеские силы
mil.	cut off and annihilate hostile forces	отрезать и уничтожать вражеские силы
mil.	degradation of hostile emitters	нарушение работы излучающих станций противника
mil.	destroy the source of the hostile action	уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
mil.	disavowal of hostile intent	заявление об отсутствии враждебных намерений
mil.	divert the hostile approach	вынуждать противника двигаться в определённом направлении
mil.	divert the hostile approach	вынудить противника двигаться в определённом направлении
mil.	diverting the hostile approach	вынуждающий противника двигаться в определённом направлении
busin.	drop a hostile bid for a company	отклонять нежелательный тендер на покупку компании
mil.	duty subject to hostile fire	несение службы под огнём противника
mil.	duty subject to hostile fire	несение службы под огнем противника
tech.	electrically hostile environment	электрически опасная окружающая среда
intell.	elements which are hostile to us	враждебные нам элементы (defense.gov Alex_Odeychuk)
mil., avia.	enter hostile airspace	входить в воздушное пространство противника (- We're entering hostile airspace – Copy that Taras)
gen.	entertain hostile intentions	вынашивать враждебные планы
gen.	entertain hostile intentions regarding	иметь в отношении кого-л. враждебные намерения (smb.)
ecol.	environmentally hostile	опасный для окружающей среды (Klingel)
polit.	face a hostile parliament	иметь дело с враждебно настроенным парламентом (ssn)
busin.	fight a hostile bid	сопротивляться нежелательному поглощению компании
mil., artil.	fixed hostile battery	точно засечённая батарея противника
mil.	fixed hostile battery	точно засечённая батарея (противника)
mil.	for hostile purposes	во враждебных целях
mil.	foresee hostile actions and discourage the enemy	предвосхищать действия противника (Soulbringer)
media.	form a hostile image	формировать враждебный образ (of ... – кого/чего-либо ; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	friendly hostile air	дружественная враждебная обстановка
gen.	give a hostile reception	встретить в штыки (Anglophile)
gen.	give a hostile reception	встретить с враждебностью (Artjaazz)
gen.	give a hostile reception	воспринимать в штыки (Artjaazz)
gen.	give a hostile reception	встретить враждебно (Artjaazz)
Makarov.	give a hostile reception	встречать в штыки (to)
gen.	give a hostile reception	принимать в штыки (Artjaazz)
gen.	give a hostile reception	воспринять в штыки (Artjaazz)
gen.	give a hostile reception	встречать в штыки (to Alexander Demidov)
gen.	harmonise hostile parties	примирять враждующие стороны
dipl.	harmonize hostile parties	примирить враждующие стороны
gen.	harmonize hostile parties	примирять враждующие стороны
gen.	have hostile attitude toward	встретить враждебно (Artjaazz)
gen.	have hostile attitude toward	воспринимать в штыки (Artjaazz)
gen.	have hostile attitude toward	воспринять в штыки (Artjaazz)
gen.	have hostile attitude toward	принимать в штыки (Artjaazz)
gen.	have hostile attitude toward	встретить с враждебностью (Artjaazz)
gen.	he is hostile to the idea	он против этой идеи
Makarov.	he must ask for her to be recognized as a hostile witness	он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны
gen.	he was reserved, almost hostile	вёл он себя сдержанно, почти враждебно
Makarov.	her expression was sulky, insolent and hostile	у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица
Makarov.	his plane was illuminated by a hostile radar	его самолёт был обнаружен радаром противника
econ.	hostile acquisition	недружественное поглощение (Andrey Truhachev)
econ.	hostile acquisition	рейдерский захват (Andrey Truhachev)
EBRD	hostile acquisition	насильственное поглощение компании
econ.	hostile acquisition	силовое поглощение (Andrey Truhachev)
mil.	hostile act	враждебный шаг
Игорь Миг	hostile act	проявление враждебных чувств
Игорь Миг	hostile act	враждебное проявление
Игорь Миг	hostile act	проявление недоброжелательности
law	hostile act	враждебный акт
Игорь Миг	hostile act	угрожающие действия (часто провокационного характера)
Игорь Миг	hostile act	жест, содержащий прямую угрозу
mil.	hostile act	враждебное действие
Игорь Миг	hostile act	угрожающий жест
Игорь Миг	hostile act	неприязненный жест
Игорь Миг	hostile act	акт агрессии
Игорь Миг	hostile act	агрессивное проявление
Игорь Миг	hostile act	проявление недружественного отношения
gen.	hostile act by a foreign power	враждебное действие со стороны иностранного государства (Alexander Demidov)
mil.	hostile action	враждебные действия
UN, account.	hostile action/abandonment factor	коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества)
UN, account.	hostile action/abandonment factor	фактор вынужденного оставления
UN, account.	hostile action/abandonment factor	фактор враждебного действия
UN, account.	hostile action/forced abandonment factor	коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества)
UN, account.	hostile action/forced abandonment factor	фактор вынужденного оставления
UN, account.	hostile action/forced abandonment factor	фактор враждебного действия
dipl.	hostile actions	враждебные действия
law	hostile activity	враждебная деятельность
law	hostile acts	враждебные действия (About 22,900 UK results Alexander Demidov)
gen.	hostile air	враждебная обстановка
mil.	hostile air environment	обстановка действий авиации противника
mil.	hostile air environment	действия авиации противника
mil.	hostile aircraft	ЛА противника
Gruzovik, mil., lingo	hostile aircraft	коршун
mil., avia.	hostile aircraft	летательный аппарат противника
mil.	hostile aircraft	самолёт противника (dimock)
mil., avia.	hostile aircraft identification	система опознавания летательных аппаратов противника (system)
mil.	hostile aircraft identification	система опознавания ЛА противника
for.pol.	hostile and destabilizing move	враждебный шаг, направленный на дестабилизацию ситуации (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil.	hostile antiair environment	условия действия средств ПВО противника
Makarov.	hostile army	армия противника
mil., avia.	hostile artillery locator	локатор для засечки артиллерии противника
mil.	hostile artillery positions	ОП артиллерии противника
mil.	hostile artillery situation	состояние артиллерии противника
gen.	hostile attitude	ненавистничество (Anglophile)
gen.	hostile attitude	недоброжелательное отношение
gen.	hostile attitude	враждебное отношение
psychol.	hostile attribution bias	атрибуция враждебных намерений (Yanamahan)
adv.	hostile audience	враждебно настроенная аудитория
adv.	hostile audience	враждебная аудитория
Makarov.	hostile aviation	авиация противника
mil.	hostile ballistic missiles	баллистические ракеты противника
mil.	hostile battery	батарея противника
mil.	hostile battery chart	огневой планшет контрбатарейного огня
mil., artil.	hostile battery history sheet	карточка учёта огневой деятельности батарей противника
mil.	hostile battery history sheet	карточка учёта огневой деятельности батареи противника
mil.	hostile battery information	разведывательные данные для контрбатарейной борьбы
prof.jarg.	hostile bid	попытка враждебного поглощения (если поглощение удается, то это уже hostile takeover Spiteful Genius)
bank.	hostile bidder	враждебно настроенный участник торгов
dipl.	hostile bloc	враждебный блок
gen.	hostile camp	вражеский стан
dipl.	hostile campaign against something, someone	враждебная кампания (против чего-либо, кого-либо)
sec.sys.	hostile channel	канал, используемый в злонамеренных целях
sec.sys.	hostile channel	канал проникновения нарушителей
law	hostile claim	притязание противной стороны
fish.farm.	hostile conditions	неблагоприятные условия (dimock)
tech.	hostile conditions	неблагоприятные условия окружающей среды
auto.	hostile conditions	условия окружающей среды
mil.	hostile counterpart	аналогичное боевое средство противника
law	hostile creditor	недружественный кредитор (yevsey)
gen.	hostile creditor	враждебно настроенный кредитор (Lavrov)
mil.	hostile criteria	критерии и признаки принадлежности и враждебных намерений (Л А противника)
gen.	hostile criticism	суровая критика
gen.	hostile criticism	резкая критика
Makarov.	hostile crowd	враждебно настроенная толпа
mil.	hostile deorbiting	сход с орбиты спутникового оружия с целью нападения
notar.	hostile designs	враждебные замыслы
mil.	hostile device	средство причинения ущерба
mil.	hostile device	средство оказания воздействия во враждебных целях
mil.	hostile disposition	расположение противника
law	hostile elements	враждебные элементы
law	hostile embargo	эмбарго на суда неприятеля
nautic.	hostile embargo	эмбарго на неприятельские суда (вк)
polit.	hostile encirclement	враждебное окружение
mil., avia.	hostile encounter	воздушный бой (Retired Air Force Major George Filer III, a decorated former intelligence officer (...) stated that the armed forces knew not to shoot at UFOs, because "If we shoot at them, they respond" and the outcome was usually fatal for the pilots and crew. He said the public would "be amazed at how many we've lost" in hostile encounters with UFOs. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	hostile encounter	враждебное столкновение (scherfas)
geophys.	hostile environment	жёсткие условия
geophys.	hostile wellbore environment	аномальные скважинные условия
geophys.	hostile environment	неблагоприятные условия
O&G	hostile environment	враждебная среда (Johnny Bravo)
media.	hostile environment	сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы
adv.	hostile environment	неблагоприятная окружающая среда
energ.ind.	hostile environment	среда с внешними возмущениями
construct.	hostile environment	окружающая среда, опасная для здоровья
meteorol.	hostile environment	неблагоприятная среда
microel.	hostile environment	агрессивная внешняя среда
ecol.	hostile environment	неблагоприятные окружающие условия
construct.	hostile environment	опасная среда
tech.	hostile environment	среда с внешними воздействиями (напр., радиоэлектронным подавлением)
tech.	hostile environment	агрессивная среда
sec.sys.	hostile environment	неблагоприятная обстановка (в которой возможны нарушения безопасности)
sec.sys.	hostile environment	опасная обстановка
Makarov.	hostile environment	среда с внешними воздействиями (напр., радиоэлектронным подавлением)
O&G	Hostile Environment Litho-Density Logging	Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде (Johnny Bravo)
tech.	hostile environment logging	геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением
O&G	Hostile Environment Logging	Каротаж в экстремальных условиях (Johnny Bravo)
O&G	Hostile Environment Logging	Каротаж в условиях высоких температур и давлений (Johnny Bravo)
O&G	hostile-environment logging	прибор для скважин с высокими температурами и давлениями (tool)
O&G. tech.	hostile-environment logging	каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением
geophys.	hostile environment logging	геофизические исследования в скважинах с высокими температурами и давлениями
oil	hostile-environment logging	каротаж в скважинах с аномальными условиями
tech.	hostile-environment logging	каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением
oil	hostile-environment logging tool	каротажный прибор для скважин с аномальными условиями
tech.	hostile environment logging tool	прибор для скважин с высокими температурами и давлениями
mech.	hostile environment machine	аппарат для работы в агрессивной среде
O&G	Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry	Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления (Johnny Bravo)
astronaut.	hostile environment of space	неблагоприятные условия космического пространства
automat.	hostile environments	неблагоприятные условия окружающей среды (напр., цеха)
mil.	hostile expendable aerial target	одноразовая воздушная мишень, имитирующая ЛА противника
mil., avia.	hostile expendable aerial target	одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника
med.	hostile exposure	неслучайное воздействие (антоним к "accidental exposure" rebecapologini)
med.	hostile exposure	преднамеренное воздействие (rebecapologini)
media.	hostile factions	враждующие фракции (bigmaxus)
gen.	hostile feelings	неприязненные чувства
insur.	hostile fire	враждебный огонь
mil., avia.	hostile fire	вражеский огонь (Yeldar Azanbayev)
mil.	hostile fire area	район огневого воздействия противника
mil.	hostile fire indicator	индикатор системы предупреждения о пуске ракеты (по вертолёту)
mil.	hostile fire pay	денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника
law	hostile form	враждебная форма
mil.	hostile front edge of a minefield	передняя граница минного поля
Gruzovik	hostile glance	недобрый взгляд
gen.	hostile ground	вражеская территория
sec.sys.	hostile group	враждебно настроенная группа
Makarov.	hostile ice	неблагоприятный лёд (ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность)
water.res.	hostile ice	неблагоприятный лёд
nautic.	hostile ice	неблагоприятный для подлёдного плавания ледяной покров (без полыней, разводьев)
water.res.	hostile ice	ледяной потолок, не позволяющий всплытию объектов (например, подводной лодки)
Makarov.	hostile ice	враждебный лед (почти сплошной лед с небольшими разводьями)
mil.	hostile infiltration	просачивание противника
sec.sys.	hostile inmate cleaning	очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц
sec.sys.	hostile insider	враждебно настроенный сотрудник
intell.	hostile intelligence service	разведывательная служба противника (CNN Alex_Odeychuk)
mil., avia.	hostile intelligence service	разведывательная служба противника
mil.	hostile intelligence services	разведывательные службы противника
mil.	hostile intent	враждебное намерение
mil.	hostile intention	враждебное намерение
Gruzovik	hostile intentions	недобрые намерения
chess.term.	hostile king	неприятельский король
mil.	hostile launch antipodal area	антиподный район ПУ противника
O&G	Hostile Litho-Density Tool	литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий (MichaelBurov)
mil.	hostile local actions	враждебные действия локального характера
gen.	hostile looks	недружелюбные взгляды
mil.	hostile mortar information	разведывательные данные для контрминомётной борьбы
gen.	hostile moves	недружественные действия (More hostile moves by US still possible, says Kremlin – TeleTrader.com Alexander Demidov)
gen.	hostile mutterings	недружелюбный шепоток
gen.	hostile mutters	недружелюбный шепоток
construct.	hostile natural environment	неблагоприятная природная среда обитания
mil.	hostile observation	система наблюдения противника (за полем боя)
mil.	hostile observation satellite study	программа изучения разведывательных спутников противника
mil., astronaut.	hostile observation satellite study	программа исследования возможностей слежения за спутниками противника (program)
gen.	hostile operation	действия противника
gen.	hostile operative	вражеский агент (Taras)
gen.	hostile opinions	резко отрицательное отношение
gen.	hostile opinions	резкая критика
law	hostile party	противная сторона
soviet.	hostile political party	реакционная политическая партия (Alex_Odeychuk)
polit.	hostile population	враждебно настроенное население (Alex_Odeychuk)
chess.term.	hostile position	неприятельская позиция
chess.term.	hostile position	позиция соперника
law	hostile possession	владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
law	hostile power	неприятельское государство
for.pol.	hostile power	враждебное государство (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	hostile program	программа, нарушающая нормальную работу (системы)
sec.sys.	hostile program	программа, составленная со злонамеренными целями
sec.sys.	hostile program	вредоносная программа
PR	hostile propaganda	враждебная пропаганда (Alex_Odeychuk)
mil.	hostile purpose	враждебная цель
unions.	hostile quote	враждебное высказывание (в СМИ Кунделев)
telecom.	hostile radio environments	неблагоприятная обстановка в эфире
media.	hostile reaction	враждебная реакция (bigmaxus)
polit.	hostile reception	враждебный приём (ssn)
gen.	hostile reception	ледяной приём
astronaut.	hostile reentry environment	неблагоприятные условия возвращения в спуска в атмосфере
nano	hostile reentry environment	неблагоприятные условия спуска в атмосфере
nano	hostile reentry environment	неблагоприятные условия возвращения в атмосферу
media.	hostile relations	враждебные отношения (bigmaxus)
mil.	hostile response	ответный удар противника
Игорь Миг	hostile rhetoric	враждебная риторика
Игорь Миг	hostile rhetoric	воинственная риторика
astronaut.	hostile satellite	враждебный спутник
astronaut.	hostile satellite	спутник противника
gen.	hostile sentiments	враждебный настрой (e.g. this would send very hostile sentiments to the employees tarantula)
gen.	hostile sentiments	враждебные настроения (tarantula)
mil.	hostile shore	берег высадки десанта
mil.	hostile shore	берег выгрузки десанта
mil.	hostile side of a minefield	передняя граница минного поля
gen.	hostile sides	враждующие стороны
sec.sys.	hostile situation	угрожающая ситуация
sec.sys.	hostile situation	опасная ситуация
Makarov.	hostile solutions	агрессивные растворы
Makarov.	hostile stance	враждебная поза (животного)
gen.	hostile stare	недружелюбный взгляд (Val_Ships)
gen.	hostile stare	враждебный взгляд (a hostile or contemptuous look directed at a particular person Val_Ships)
gen.	hostile stare	взгляд полный ненависти (he wouldn't meet her hostile stare Val_Ships)
bank.	hostile take-over	недобровольное поглощение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	недобровольное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	агрессивное поглощение (Alik-angel)
econ.	hostile take-over	враждебное поглощение (dimock)
econ.	hostile take-over	поглощение компании путём скупки акций на рынке (без согласия её руководства)
corp.gov.	hostile takeover	враждебное поглощение (НЕ рейдерский захват wikipedia.org)
bank.	hostile take-over	враждебное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	нежелательное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	принудительное поглощение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	принудительное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	нежелательное поглощение (Alik-angel)
econ.	hostile take-over	рейдерский захват (Andrey Truhachev)
corp.gov.	hostile takeover	недружественное поглощение (Antonio)
corp.gov., context.	hostile takeover	конфликтная смена руководства (контекстуальный вариант 4uzhoj)
bank.	hostile take-over	агрессивное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	насильственное присоединение (Alik-angel)
bank.	hostile take-over	насильственное поглощение (Alik-angel)
busin.	hostile takeover	поглощение компании путём скупки акций на рынке
gen.	hostile takeover attempt	рейдерская атака (felog)
busin.	hostile takeover bid	враждебное поглощение
busin.	hostile takeover bid	нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций
econ.	hostile takeover bid	предложение о покупке контрольного пакета акций компании
busin.	hostile takeover bid	попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций
mil.	hostile tank	танк противника
Gruzovik	hostile target	вражеская цель
Makarov.	hostile tariff	тарифный барьер
Makarov.	hostile tariff	таможенный барьер
econ.	hostile tender offer	предложение о покупке контрольного пакета акций компании
busin.	hostile tender offer	попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций
Игорь Миг	hostile terrain	сложный рельеф
mil.	hostile terrain	территория противника (Andrey Truhachev)
sec.sys.	hostile territory	вражеская территория
law	hostile testimony	свидетельские показания против выставившей стороны
gen.	hostile tissue environment	неблагоприятная тканевая среда (feyana)
gen.	hostile to someone, something	враждебный по отношению к
hist.	hostile to British authorities	враждебный по отношению к британским властям (Alex_Odeychuk)
busin.	hostile to consumers	невыгодный для потребителей
busin.	hostile to industry	невыгодный для промышленности
mil.	hostile track	противник (цель)
gen.	hostile turf	чужая территория (Se6astian)
law	hostile use of environmental modification techniques	враждебное использование средств воздействия на природную среду
law	hostile use of environmental modification techniques	использование средств воздействия на природную среду
telecom.	hostile user	пользователь-источник конфликтов в сети
mil.	hostile weapon locating radar	РЛС обнаружения огневых средств противника
mil.	hostile weapon locating radar	РЛС засечки огневых средств противника
mil., avia.	hostile weapons locating system	система засечки огневых средств противника
mil.	hostile weapons locating system	система обнаружения огневых средств противника
tech.	hostile weapons location system	система определения местоположения боевых средств противника
mil., avia.	hostile weapons location system	бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения
mil., avia.	hostile weapons location system	радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения
oil	hostile wellbore environment	аномальные скважинные условия
busin.	hostile witness	свидетель противоположной стороны
law	hostile witness	свидетель, предубеждённый против выставившей его стороны
law	hostile witness	предубеждённый свидетель
law	hostile witness	свидетель, дающий показания в пользу противной стороны
busin.	hostile witness	свидетель, предубеждённый против выставившей её стороны
gen.	hostile witness	свидетель противной стороны
amer.	hostile work environment	нездоровая рабочая обстановка (Val_Ships)
Игорь Миг	hyper-hostile animus	крайне враждебная позиция
Игорь Миг	hyper-hostile animus	враждебность
Игорь Миг	hyper-hostile animus	лютая ненависть
Игорь Миг	hyper-hostile animus	решительное неприятие
Игорь Миг	hyper-hostile animus toward	враждебность по отношению к
Игорь Миг	hyper-hostile animus toward	крайне враждебная позиция по отношению к
polit.	ideologically hostile phenomenon	идеологически враждебное явление (Alex_Odeychuk)
soviet.	ideologically hostile process	идейно враждебный процесс (ideologically hostile processes amongst intellectuals and youth representatives – идейно враждебные процессы в среде интеллигенции и молодёжи Alex_Odeychuk)
mil.	impending hostile assault evasion	заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника
mil.	impending hostile assault evasion	заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника
sec.sys.	in a hostile environment	во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
math.	in a hostile way	враждебно
hist.	in hostile territory	во враждебном окружении (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
mil.	increasing hostile environment	обстановка повышения боевых возможностей противника
mil.	injured as result of hostile action	ранен в результате действий противника
energ.ind.	instrument-hostile environment	неблагоприятные условия для проведения измерений
mil.	killed by hostile action	убит в результате враждебной акции
Gruzovik, mil.	log of hostile fire	журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника
gen.	make a hostile demonstration against	освистать (кого-либо)
gen.	make a hostile demonstration against	встретить кого-либо в штыки
Makarov.	make hostile signs	делать враждебные знаки
Makarov.	make hostile signs	подавать враждебные сигналы
Makarov.	make hostile signs	делать враждебные жесты
Makarov.	make regulations hostile	внести враждебность в отношения
mil.	meet in hostile array	встретить на поле битвы (Alex_Odeychuk)
mil.	meet in hostile array	встретить на поле боя (Alex_Odeychuk)
mil.	meet in hostile array	встретить на поле сражения (Alex_Odeychuk)
gen.	meet with a hostile reception	быть встреченным враждебно
mil., avia.	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters	система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта (system)
mil.	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters	система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта
mil.	mobile hostile weapon locating radar	подвижная РЛС обнаружения огневых средств противника
gen.	mutually hostile camps	враждебные друг другу лагери (Yanamahan)
torped.	neutralize hostile	подавлять живую силу противника
mil.	neutralize hostile combat power	подавлять живую силу и боевые средства противника
mil.	neutralize hostile observation	подавлять систему наблюдения противника
mil.	non-hostile	невраждебный
mil.	non-hostile purpose	невраждебная цель
dipl., law	non-hostile relations	невоенные отношения
dipl.	non-hostile relations of belligerents	невоенные отношения воюющих сторон
dipl.	non-hostile settlement of international differences	мирное разрешение международных конфликтов
mil.	non-hostile territory	территория союзного государства
mil.	non-hostile territory	территория нейтрального государства
gen.	on hostile terms	во враждебных отношениях (Technical)
gen.	openly hostile to	открыто враждебный (по отношению к)
gen.	openly hostile to	занявший открыто враждебную позицию (по отношению к)
gen.	openly hostile towards	открыто враждебный (по отношению к)
gen.	openly hostile towards	занявший открыто враждебную позицию (по отношению к)
gen.	our ears were saluted by hostile shouts	до нашего слуха донеслись враждебные выкрики
mil.	permit responses to hostile actions	разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
mil., avia.	positive hostile identification	достоверное опознавание противника
mil.	possible hostile area	район вероятных действий противника
mil.	potentially hostile target	цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника (CRINKUM-CRANKUM)
polit.	public hostile takeovers	общественное рейдерство (grafleonov)
Makarov.	reconcile hostile parties	примирять враждующие стороны
gen.	reconcile the hostile tribes to each other	примирить враждующие племена (Soulbringer)
mil.	responses to hostile actions	меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
rhetor.	sceptical at best and hostile at worst	в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно (Alex_Odeychuk)
mil.	screen hostile observation	скрывать от наблюдения противника
Makarov.	shelter someone from hostile criticism	защищать кого-либо от враждебной критики
Makarov.	skirt a hostile town	обойти стороной город, занятый неприятелем
mil.	smother hostile defenses	подавлять оборону противника
mil.	smother hostile defenses	подавить оборону противника
mil.	smothering hostile defenses	подавление обороны противника
mil.	smothering hostile defenses	подавляющий оборону противника
mil.	source of the hostile action	источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
mil.	special pay for duty subject to hostile fire	специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника
mil.	special pay for hostile duty	специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника
psycholing.	spoken to in a hostile manner	сказанный враждебно (Alex_Odeychuk)
PR	succumb to hostile disinformation	стать жертвой вражеской дезинформации (Alex_Odeychuk)
PR	succumb to hostile disinformation	поддаться вражеской дезинформации (Alex_Odeychuk)
mil., artil.	suspected hostile battery	предполагаемая батарея противника
idiom.	take a hostile attitude	принимать в штыки (VLZ_58)
mil.	take any hostile action	предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
mil.	take hostile action	предпринимать враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	take up a hostile attitude	занять враждебную позицию
Makarov.	the bishops were hostile to a man	все епископы были враждебно настроены по отношению к людям
Makarov.	the hostile camp	вражеский стан
Makarov.	the hostile camp	лагерь противника
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения были встречены в штыки
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения вызвали лавину враждебной критики
gen.	these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect	эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
Makarov.	these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation	две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
gen.	to harmonise hostile parties	примирять враждующие стороны
mil., artil.	unfixed hostile battery	батарея противника, координаты которой точно не определены
sec.sys.	work in a hostile environment	работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
mil.	wounded by hostile action	ранен в результате действий противника