| Subject | English | Russian |
| gen. | a little savour of patronage in their hospitality | в их гостеприимстве – оттенок покровительственного отношения |
| gen. | Abraham's Hospitality | "Явление Троицы Аврааму" (иконограф. сюжет) |
| gen. | Abraham's Hospitality | "Гостеприимство Авраама" |
| gen. | abuse someone's hospitality | злоупотреблять гостеприимством |
| gen. | abuse hospitality | злоупотреблять smb's гостеприимством |
| Gruzovik | abuse someone's hospitality | злоупотреблять гостеприимством |
| dipl. | accord hospitality to | оказать гостеприимство (кому-либо) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management | бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте (Johnny Bravo) |
| dipl. | be grateful for hospitality | выразить благодарность за гостеприимство |
| hotels | British Hospitality Association | Британская гостиничная ассоциация (org.uk lister) |
| austral. | bush hospitality | гостеприимство по-австралийски |
| gen. | business hospitality expenses | расходы на деловое гостеприимство (Alexander Demidov) |
| gen. | chary of hospitality | не отличающийся гостеприимством |
| law, ADR | corporate hospitality | корпоративная гостеприимность (Alexgrus) |
| gen. | corporate hospitality | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| media. | corporate hospitality program | корпоративная программа гостеприимности (Alexgrus) |
| trav. | deluxe hospitality | элитные гостиницы (sankozh) |
| ed. | Diploma of Hospitality Management | диплом по гостиничному менеджменту (Johnny Bravo) |
| gen. | down-home hospitality | гостеприимство без затей |
| dipl. | extend hospitality | оказать гостеприимство |
| gen. | extend hospitality | оказывать гостеприимство |
| Makarov. | extend hospitality to | проявить гостеприимство к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | extend hospitality to | проявить гостеприимство (к кому-либо) |
| dipl. | extension of hospitality | оказание гостеприимства |
| gen. | food services and hospitality | ресторанно-гостиничный бизнес (Technical) |
| gen. | generosity of hospitality | широта гостеприимства (sankozh) |
| gen. | gift, hospitality, and entertainment | подарки, корпоративные расходы и приёмы (triumfov) |
| Makarov. | he has no wish to trespass on your hospitality | он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством |
| gen. | he is profuse in his hospitality | его гостеприимство не знает границ |
| gen. | he overwhelmed us with his hospitality | он просто ошеломил нас своим гостеприимством |
| archit. | head of hospitality service | руководитель службы приёма (в гостинице) |
| fin. | hospitality allowance | надбавка на представительские расходы |
| econ. | hospitality allowance | деньги на представительские расходы |
| law | hospitality allowance | суммы на представительские расходы |
| econ. | hospitality allowances | надбавки на представительские цели |
| real.est. | hospitality and retail elements | объекты зоны приёма гостей и розничной торговли (CNN Alex_Odeychuk) |
| hotels | hospitality area | зона приёма гостей (Hilton Brand Standards beknazar) |
| footb. | hospitality area | зона гостеприимности (Alexgrus) |
| gen. | Hospitality Awarding Body | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| trav. | hospitality bed availability | гостиничный номерной фонд (в общем для территориальной единицы MingNa) |
| sport. | hospitality box | ложа гостеприимства (Linch) |
| gen. | hospitality business | гостиничный бизнес (cnlweb) |
| archit. | hospitality business | содержание гостиниц и ресторанов (как вид деятельности) |
| busin. | hospitality business | ресторанно-гостиничный бизнес (the activity of providing food, drinks, etc., for people who are the guests or customers of an organization VLZ_58) |
| corp.gov. | hospitality commitment | обязательства по выплате средств на представительские расходы |
| dipl. | hospitality committee | комитет по приёмам |
| trav. | hospitality company | компания гостиничного бизнеса (Technical) |
| trav. | hospitality company | компания социально-бытового сектора (Technical) |
| trav. | hospitality company | компания гостиничной отрасли (Technical) |
| econ. | hospitality costs | расходы на представительские цели |
| cinema | hospitality costs | представительские расходы |
| gen. | hospitality costs | расходы на представительство |
| archit. | hospitality desk | стойка размещения и регистрации прибывающих в гостиницу |
| econ. | hospitality event | протокольное мероприятие |
| econ. | hospitality expenditure | расходы на представительские цели |
| econ. | hospitality expenditure | представительские расходы |
| gen. | hospitality expenditures | представительские расходы |
| gen. | hospitality expenses | расходы на представительство |
| gen. | hospitality expenses | представительские расходы (TAIS-DK) |
| busin. | hospitality facilities | средства для обслуживания гостей |
| corp.gov. | hospitality grant | грант на представительские расходы |
| amer. | hospitality house | центр комплексной помощи для социально незащищённых (andreon) |
| busin. | hospitality industry | ресторанно-гостиничный сервис (VLZ_58) |
| hotels | hospitality industry | индустрия гостеприимства (paralex) |
| busin. | hospitality industry | ресторанно-гостиничный бизнес (VLZ_58) |
| archit. | hospitality industry | гостиничная индустрия |
| busin. | hospitality industry | ресторанно-гостиничное хозяйство (VLZ_58) |
| ecol. | Hospitality Kyrgyzstan KCBTA | КАТОС Кыргызская Ассоциация Туризма Основанного на Сообществах "Хоспиталити Кыргызстан" (Kyrgyz Community Based Tourism Association Divina) |
| ed. | hospitality management | гостиничный менеджмент (Johnny Bravo) |
| busin. | hospitality management | управление гостиничным и ресторанным бизнесом (janny_mage) |
| gen. | hospitality management | туризм (School of hospitality management – институт туризма 4uzhoj) |
| manag. | Hospitality Management | управление гостеприимством (paralex) |
| gen. | hospitality management | организация туризма (предмет 4uzhoj) |
| archit. | hospitality manager | руководитель службы приёма (в гостинице) |
| hotels | hospitality network | сеть гостеприимства (сообщество лиц, предлагающих погостить у себя дома другим членам сообщества. Как правило, речь идёт об остановке на несколько дней. Договариваются о приезде чаще всего через специализированные сайты. Помимо универсальных сетей, существуют сети, ориентированные на отдельные категории лиц, объединенных общими интересами: велосипедистов, эсперантистов, и т. п. Alex_Odeychuk) |
| libr. | hospitality of the notation system | гостеприимство нотации |
| libr. | hospitality of the notation system | гостеприимство индексации |
| archit. | hospitality office | служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу |
| gen. | hospitality operations | управления отельным бизнесом (sankozh) |
| hotels | hospitality package | пакет гостеприимности (A111981) |
| gen. | hospitality packages | пакет гостеприимства (ЕВРО (УЕФА) zarazagirl) |
| gen. | hospitality passe | гостевой пропуск (naiva) |
| gen. | hospitality passe | пропуск в гостевую ложу стадиона (naiva) |
| adv. | hospitality program | представительский приём |
| adv. | hospitality program | программа приёма гостей |
| adv. | hospitality program | представительская программа |
| trav. | hospitality provider | гостиничный оператор (financial-engineer) |
| trav. | hospitality provider | оператор гостиничного бизнеса (financial-engineer) |
| trav. | hospitality provider | поставщик гостиничных услуг (financial-engineer) |
| gen. | hospitality rider | бытовой райдер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| market. | hospitality rights | права на размещение и обслуживание гостей мероприятия (Irbons) |
| adv. | hospitality room | помещение для приёмов и встреч |
| chess.term. | hospitality room | комната отдыха на турнире |
| gen. | hospitality room | комната для гостей |
| IMF. | Hospitality Section | Секция по приёму и размещению |
| trav. | hospitality sector | гостиничный сектор (financial-engineer) |
| hotels | hospitality service | служба гостеприимства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hospitality staff | гостиничный персонал (dimock) |
| gen. | hospitality staff | персонал гостиницы (dimock) |
| adv. | hospitality suite | офис для приёма гостей |
| hotels | hospitality suite | номер или небольшой зал, предназначенный для бизнес-встреч в неформальной обстановке (благодарю Bullfinch и Ershik :) plushkina) |
| adv. | hospitality suite | представительский номер |
| adv. | hospitality suite | номер для приёма гостей |
| Gruzovik, obs. | hospitality to wanderers | страннолюбие |
| archit. | hospitality trade | содержание гостиниц и ресторанов (как вид деятельности) |
| hotels | hospitality tray | набор для чая и кофе (напр., в номере гостиницы ta_ya) |
| Makarov. | hospitality typical of the mountaineers | характерная для горцев гостеприимность |
| hotels | hospitality unit | уголок для приготовления чая и кофе (Start your morning off right by enjoying a fresh cup of coffee from the hospitality unit. – В самом номере тоже размещен чайный уголок с чайником и чашками. 4uzhoj) |
| hotels | hospitality unit | минибар (4uzhoj) |
| hotels | hospitality unit | чайный уголок (принадлежности для приготовления чая-кофе, минеральная вода и т.п. в гостиничном номере; уголок в офисе и т.п., где люди могут бесплатно приготовить себе чай или кофе 4uzhoj) |
| hotels | hospitality unit | субъект гостиничной деятельности (Recognize and appreciate the unique HR-related responsibilities of the hospitality unit manager. 4uzhoj) |
| sport. | hospitality village | гостевая деревня (Leviathan) |
| gen. | in effervescence of hospitality | в порыве гостеприимства |
| ed. | International College of Hospitality Administration | Международный колледж гостиничного управления (Johnny Bravo) |
| ed. | International Hospitality Management | международное управление гостиничным и ресторанным бизнесом (Tiny Tony) |
| hotels | International Society of Hospitality Consultants | Международное общество консультантов сферы гостеприимства (Authentic) |
| Makarov. | intrude upon someone's hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| gen. | intrude upon hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| Makarov. | lavish hospitality | широкое гостеприимство |
| gen. | lavish in hospitality | щедрый на гостеприимство |
| econ. | leisure and hospitality | досуговый и гостиничный бизнес (A.Rezvov) |
| gen. | Letter of Thanks for Hospitality | письмо с выражением благодарности за гостеприимство (Irina_113 права! Breach Letter никак не может быть Благодарственным письмом! vladiyer) |
| fig.of.sp. | meet with the bread and salt of hospitality | встретить с хлебом-солью (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | no hospitality | проживание и питание за свой счёт |
| Makarov. | offer someone hospitality | кланяться кому-либо хлебом-солью |
| gen. | offer hospitality | оказывать гостеприимство |
| obs. | offer someone hospitality | кланяться кому-либо хлебом-солью |
| mil. | official hospitality | представительские расходы |
| idiom. | one ought not to abuse (someone's hospitality | пора и честь знать (kindness, etc VLZ_58) |
| trav. | opulent hospitality | роскошные гостиницы (sankozh) |
| ironic. | partake of Her Majesty's hospitality | сидеть в тюрьме |
| ironic., Makarov. | partake of Her Majesty's hospitality | быть на иждивении её величества (сидеть в тюрьме) |
| Makarov., ironic. | partake of Her Majesty's hospitality | быть на иждивении её величества (т. е. сидеть в тюрьме) |
| ironic., Makarov. | partake of His Majesty's hospitality | быть на иждивении его величества |
| ironic. | partake of His Majesty's hospitality | быть на иждивении его величества |
| ironic. | partake of His Majesty's hospitality | сидеть в тюрьме |
| Makarov., ironic. | partake of His Majesty's hospitality | быть на иждивении его величества (т. е. сидеть в тюрьме) |
| polit. | payment for official hospitality | выплата на представительские расходы (ssn) |
| busin. | praise hospitality | восхвалять гостеприимство |
| busin. | praise hospitality | хвалить гостеприимство |
| gen. | promiscuous hospitality | гостеприимство для всех |
| econ. | Real Estate, Hospitality & Construction Capital Confidence Barometer | "Барометр уверенности компаний сектора недвижимости" (rakira) |
| dipl. | rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| gen. | show hospitality | оказывать гостеприимство |
| dipl. | show hospitality | оказать гостеприимство |
| gen. | show hospitality | радушно принимать (кого-либо) |
| dipl. | show hospitality to | оказать гостеприимство (кому-либо) |
| gen. | show scant hospitality | плохо принять (кого-либо) |
| humor. | so much for hospitality! | вот вам и гостеприимство! (The alligator fell at Evansville, Indiana (USA), on 21 May 1911: 'During the hard rain here today an alligator two feet long fell from the clouds and, landing on the step of the home of Mrs Hiram Winchell, tried to crawl in at the front door. The visitor was killed by Mrs Winchell and several other women with bed slats.' So much for Indiana hospitality! (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| show.biz. | technical and hospitality rider | технический и бытовой райдер (Свечка) |
| polit. | thank for the kind reception and hospitality accorded | благодарить за радушный приём |
| gen. | thank you for the hospitality | благодарю вас за гостеприимство! |
| arts. | the Abraham's Hospitality | Гостеприимство Авраама (название иконы (также "Явление Троицы Аврааму")) |
| arts. | the Abraham's Hospitality | Явление Троицы Аврааму (икона) |
| busin. | the areas of hospitality | ресторанно-гостиничный сервис (аналог hospitality industry Shabe) |
| hotels | the Association of Hospitality Industry of Ukraine | Ассоциация индустрии гостеприимства Украины |
| Makarov. | the count overwhelmed us with his hospitality | нам просто было некуда деться от гостеприимства графа |
| gen. | the exercise of hospitality | проявление гостеприимства |
| gen. | the exercitation of hospitality | проявление гостеприимства |
| Makarov. | the laws of hospitality | законы гостеприимства |
| gen. | the rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| gen. | trespass on hospitality | злоупотреблять гостеприимством (Anglophile) |
| dipl. | trespass upon hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| dipl. | trespass upon someone's hospitality | злоупотребление чьим-либо гостеприимством |
| gen. | trespass upon someone's hospitality | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством |
| dipl. | unstinted hospitality | щедрое гостеприимство |
| gen. | use hospitality | оказывать гостеприимство |
| gen. | warm hospitality | радушное гостеприимство (dimock) |
| gen. | warm hospitality | тёплый приём (thank someone for warm hospitality – благодарить за тёплый приём AMlingua) |
| gen. | warm hospitality | радушие и гостеприимство (ART Vancouver) |
